PDA

查看完全版本 : Buck Harvey:Mohammed之旅:这不是考验


小楼一夜听春雨
2005-03-04, 02:22 AM
Buck Harvey: Mohammed's journey: This is no test
Web Posted: 03/03/2005 12:00 AM CST
http://spurstalk.com/forums/showthread.php?t=11565

在第三节打了一半的时候,Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker)拿球做了一个假动作,然后自己得分。几分钟后教练Gegg Popovich也想同样表现一下。
想看看新的马刺吗?从Popovich背后,在21分的领先优势支持下,Nazr Mohammed走出来。
等了一个半小时才让取代Malik Rose (http://www.chinaspurs.com/players/malik_rose)的人进行他的主场处女秀,Popovich有篮球方面的理由,更有情感方面的考虑。马刺队希望Mohammed在一个胜利的位置上出现,周三的情况正合适。

其实他们主要是为了避免引起自己的不必要的紧张。Mohammed并不很需要保护。他三年前呆在压力极大的肯塔基,也经历过纽约的球市,在近年里还历练过更多。
谋杀。失去。震惊。
以Mohammed的生活经历,难道区区几个嘘声就真的伤害得了他?
事实是,周三Mohammed没有听到任何嘘声。只要稍微有点脑子的人都知道不是Mohammed自己把自己弄到这里来的,而且,只要看过他对猛龙的表现,就没人有理由发出不满的声音了。Mohammed的上场时间很短,他有一次封盖,一次强硬的犯规,还有一次平稳的转身跳投。
这并不意味着他会影响马刺的赛季,但也不意味着他不会。周一在克里夫兰,Popovich不介意他在陌生人目前首次亮相,Mohammed已经显示了一点趋势。
一个例子:他得到并且投中了四个罚球,Rasho Nesterovic整个2月份都没有投到这个数。

这些还都是小小的进步,不过Mohammed理解它们的含义。要融入球队,一部分在于去了解队友们的来处,这就是为什么当他抵达圣城时,对Popovich提出的唯一一个问题就是关于Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)的。他想知道Duncan对于失去了Rose这样的朋友会怎么看。
Mohammed自己坦言对于取代了一个广受欢迎的球员的感受: "我为Malik感受到的比我自己还多。毕竟是他而不是我离开了一个居留多年的地方。"
这个人,显示出他能够看到事物的另一面。而且Mohammed多年前就会这样看事物了。他在芝加哥长大,有10个兄弟姐妹,不过他的母亲在另一个大陆上生活。他和父亲Tahiru一直相依为命。他的父亲来自加纳,决定在这里为家庭撑起一片天空。

"我父亲曾经说他样样事情都会," Mohammed微笑着说, "但是样样都不精."

一开始Tahiru开了一个加油站。接着是一家非洲菜餐馆。开过出租车,后来逐渐发展成11辆车的小车队。 "我的父亲是个强壮的人,尤其是,意志坚定," Mohammed说."我本来想他会比我活得还久."
Tahiru看着Nazr长大,成了Kentucky的一员,而且在不断成长。Mohammed高中毕业的时候足有315磅。"就是个胖墩儿,"他说,"和其他所有十几岁的孩子一样。是,我吃了很多麦当劳。"
Rick Pitino告诉Mohammed,要是还想打球的话,就要减到250磅。当秋季学校开学的时候,Mohammed正好达到要求。
他在肯塔基拿了两个全国冠军,第二个是1998年在圣安东尼奥拿的。随即他进入第一轮选秀。Nazr拿着因为第一轮被选中拿到的报酬,问Tahiru自己能够为他做些什么。
他的父亲说:"不用。你帮了你的兄弟姐妹,就等于是帮了我."

Tahiru继续开创他自己的事业.在2000年7月,他正在筹措开一家汽车配件商店,一个男人用棒球棍杀死了他。
Nazr去参加了审讯,被告被宣判有罪时他也在场。审判结果是谋杀罪名成立,判42年监禁;因为武装抢劫,加判10年。

Mohammed努力挣扎着生活。他没法将父亲的电话号码从手机里抹去,感觉似乎哪天父亲还会打过来一样。
他说从那个夏天自己开始长大。是那个历经坎坷的移民的建议陪他渡过. "我父亲总是说,如果你觉得什么事情很难,"Mohammed说, "那么更难的事就会接着来了."
这个建议陪着Mohammed来到圣安东尼奥,准备迎接随一次涉及感情的交易而来的忧虑。

更艰难的事?对Mohammed来说,为联盟战绩最佳的球队打球,这个不算。

ranki
2005-03-04, 09:02 AM
mmd真是个苦孩子啊,经历了这么多,相信对他很有好处

香瓜
2005-03-04, 09:23 AM
....

这社会咋这样呢...

木偶猪
2005-03-04, 09:42 AM
感谢楼主翻译啊~

mfy
2005-03-04, 10:04 AM
看得出默罕默德是个很聪明理智的球员。


我看好他能够融入马刺这个集体。


对骑士td投中压哨后他激动地跑过来祝贺td。
只要他渴望成为一个马刺人。他就能成为一个马刺人。

石塔邓肯
2005-03-04, 10:10 AM
我希望看到MMD的强硬
扣蓝多一点!
起码要达到03年DR的水平

佳佳
2005-03-04, 10:40 AM
辛苦辛苦,顶~

pink
2005-03-04, 11:54 AM
一名合适的球员,接替一名好球员,来完成这个让多少人牵念的夺冠事业.
挺磨翰墨德.
想念玫瑰.