summerflower
2005-03-06, 02:17 AM
http://www.kmj580.com/articles/bowen.shtml
Planting a New Family Tree
By MIKE WISE
圣安东尼奥，6月2日---那个男孩大概7岁的模样，想要买票进体育馆看心目中英雄的比赛，却还差一元钱，于是他向一位站在Edison高中门外的男子借钱。
“好吧，不过你得记住，你说的是借，”那个男人边说边从钱包里拿出一元钱来，“所以你要还我的。”男孩点了点头。
当Quinn Crozier再次见到Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen)的时候，已是近两年之后了。
“他带着那一元钱回来了,”Quinn Crozier说, “这就是我们关系的开始。”
这是两个陌生人成为兄弟的经过，也是一个男孩找到新的家庭，获得爱，忠诚以及支持这些他一直渴望而家人却不能给他的。
男孩渐渐长大，直到有天他踏进那个位于加州West Fresno的体育馆，用每周两晚的练习来忘却那个社区的烦恼。然后他获得了Cal State Fullerton所提供的奖学金，再后来他在CBA和法国联赛间浮沉，最后在一支志在NBA总冠军的球队中成为首发，在被NBA拒之门外的7年后。
今天在马刺担任得分后卫的Bowen已是32岁，却与包括父母在内的血亲感情淡漠。他已有超过两年的时间没有见过自己的亲身父母了。“我们之间没有任何联系，” Bowen说，“他们的位置已有别人来填补。”这个代理家庭的成员包括了Quinn Crozier以及一对他在洛杉机时就开始称为爸妈的夫妻。
“仅仅是开口对别人说出自己的故事对我都是个漫长的过程，因为一直以来，我的行为举止都让大家以为我来自一个完美的家庭。”Bowen在上周五的一个采访中说。
“我很讨厌别人对我说，噢，布鲁斯，你出身很好，所以你是怎样怎样的。这时我总会说，你并不知道我的来历。他们根本不知道我来自何方，也不知道我所经历过的一切。”
在13岁生日的那天，Bowen所想要得到深生日礼物只是电视游戏an Atari 5200，可以插到电视上的那种。
然而从学校放学回到家，他发现电视机不见了。母亲Dietra Campbell说其实她是知道谁拿走了电视机的。
“你知道是谁？” Bowen困惑的说，“有人就那样走进我们家为所欲为，而你还知道他们是谁？”
“我不能明白。”他说
Bowen摇着头说，“我后来才知道是她拿电视机去换毒品了。我常常要到大街上去找妈妈，这就是我的人生。”
而Bowen的父亲，老布鲁斯，则缺席了他大部分的童年时光。
“他会时不时的出现，比如5年不见人后忽然出现在棒球场边，说，嘿，那就是我儿子。但那并不是父子关系。 我知道他现在哪里，但我跟他一点关系都没有。”Bowen说十五岁时他父亲还把儿子送电话簿赚来的钱都拿去花了。
虽然无法联系到Bowen的双亲对布鲁斯的说法做出评论，不过他的一个叔叔证实了他的童年往事。
“我能够理解当他还是个孩子的时候是怎样的觉得没有人愿意在他身边。布鲁斯现在布鲁斯的叔叔Darryl Bowen通过电话接受了采访，我哥哥是个酒鬼。父母不是喝酒就是磕药，所以布鲁斯夏天不是到我这里就是去别的亲戚家，而他在家的时候总是自己一个人。如果情况实在糟透了，他就会打电话给我，好让我去接他过来。”
上大学
找到新的家
家住加州San Joaquin Valley的Bowen家族有着出品职业运动员的优良传统，Ryan Bowen，布鲁斯的堂兄是美国棒球协会Hanford附件一家球会的投手。而身高6尺7的布鲁斯身材瘦削有力，有一双昏昏欲睡的褐色眼睛，掩盖着他的坚韧。
70年代，老布鲁斯曾经是Merced Junior大学的明星，曾经与前NBA后卫Dennis Johnson并肩做战，照亮了7月在LA举行的夏季联赛。小布鲁斯确信自己继承了父亲的运动基因，梦想着有朝一日能够进入NBA。然而在Edison高中的第二年尽管表现出众，他却发现自己还有障碍需要解决，那就是没有人主动来找他。最后他想出了一个法子。
他假装自己的教练打电话给Cal State Fullerton, San Jose State 以及 Pacific的主教练透露说Edison高中正在Huntington海滩参加一项锦标赛。
“你无论如何得来看看我们这里的一个球员，Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen)，”Bowen压低了声音说道，“他绝对是个能打Division的料子。”
在Cal State Fullerton大学的第一年，Bowen在教堂遇到了他后来称之为父母的罗伯特和桑得拉。他形容自己与他们一见如故。后来在这对夫妇的支持下，Bowen度过了在CBA和法国打球的艰难岁月。
“他们到法国去看我，在冬天最冷的时候到Rockford看我打CBA。而我的亲身父母在我四年的大学期间仅仅来看了两场比赛。”
。。。。未完待续。。。。
Planting a New Family Tree
By MIKE WISE
圣安东尼奥，6月2日---那个男孩大概7岁的模样，想要买票进体育馆看心目中英雄的比赛，却还差一元钱，于是他向一位站在Edison高中门外的男子借钱。
“好吧，不过你得记住，你说的是借，”那个男人边说边从钱包里拿出一元钱来，“所以你要还我的。”男孩点了点头。
当Quinn Crozier再次见到Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen)的时候，已是近两年之后了。
“他带着那一元钱回来了,”Quinn Crozier说, “这就是我们关系的开始。”
这是两个陌生人成为兄弟的经过，也是一个男孩找到新的家庭，获得爱，忠诚以及支持这些他一直渴望而家人却不能给他的。
男孩渐渐长大，直到有天他踏进那个位于加州West Fresno的体育馆，用每周两晚的练习来忘却那个社区的烦恼。然后他获得了Cal State Fullerton所提供的奖学金，再后来他在CBA和法国联赛间浮沉，最后在一支志在NBA总冠军的球队中成为首发，在被NBA拒之门外的7年后。
今天在马刺担任得分后卫的Bowen已是32岁，却与包括父母在内的血亲感情淡漠。他已有超过两年的时间没有见过自己的亲身父母了。“我们之间没有任何联系，” Bowen说，“他们的位置已有别人来填补。”这个代理家庭的成员包括了Quinn Crozier以及一对他在洛杉机时就开始称为爸妈的夫妻。
“仅仅是开口对别人说出自己的故事对我都是个漫长的过程，因为一直以来，我的行为举止都让大家以为我来自一个完美的家庭。”Bowen在上周五的一个采访中说。
“我很讨厌别人对我说，噢，布鲁斯，你出身很好，所以你是怎样怎样的。这时我总会说，你并不知道我的来历。他们根本不知道我来自何方，也不知道我所经历过的一切。”
在13岁生日的那天，Bowen所想要得到深生日礼物只是电视游戏an Atari 5200，可以插到电视上的那种。
然而从学校放学回到家，他发现电视机不见了。母亲Dietra Campbell说其实她是知道谁拿走了电视机的。
“你知道是谁？” Bowen困惑的说，“有人就那样走进我们家为所欲为，而你还知道他们是谁？”
“我不能明白。”他说
Bowen摇着头说，“我后来才知道是她拿电视机去换毒品了。我常常要到大街上去找妈妈，这就是我的人生。”
而Bowen的父亲，老布鲁斯，则缺席了他大部分的童年时光。
“他会时不时的出现，比如5年不见人后忽然出现在棒球场边，说，嘿，那就是我儿子。但那并不是父子关系。 我知道他现在哪里，但我跟他一点关系都没有。”Bowen说十五岁时他父亲还把儿子送电话簿赚来的钱都拿去花了。
虽然无法联系到Bowen的双亲对布鲁斯的说法做出评论，不过他的一个叔叔证实了他的童年往事。
“我能够理解当他还是个孩子的时候是怎样的觉得没有人愿意在他身边。布鲁斯现在布鲁斯的叔叔Darryl Bowen通过电话接受了采访，我哥哥是个酒鬼。父母不是喝酒就是磕药，所以布鲁斯夏天不是到我这里就是去别的亲戚家，而他在家的时候总是自己一个人。如果情况实在糟透了，他就会打电话给我，好让我去接他过来。”
上大学
找到新的家
家住加州San Joaquin Valley的Bowen家族有着出品职业运动员的优良传统，Ryan Bowen，布鲁斯的堂兄是美国棒球协会Hanford附件一家球会的投手。而身高6尺7的布鲁斯身材瘦削有力，有一双昏昏欲睡的褐色眼睛，掩盖着他的坚韧。
70年代，老布鲁斯曾经是Merced Junior大学的明星，曾经与前NBA后卫Dennis Johnson并肩做战，照亮了7月在LA举行的夏季联赛。小布鲁斯确信自己继承了父亲的运动基因，梦想着有朝一日能够进入NBA。然而在Edison高中的第二年尽管表现出众，他却发现自己还有障碍需要解决，那就是没有人主动来找他。最后他想出了一个法子。
他假装自己的教练打电话给Cal State Fullerton, San Jose State 以及 Pacific的主教练透露说Edison高中正在Huntington海滩参加一项锦标赛。
“你无论如何得来看看我们这里的一个球员，Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen)，”Bowen压低了声音说道，“他绝对是个能打Division的料子。”
在Cal State Fullerton大学的第一年，Bowen在教堂遇到了他后来称之为父母的罗伯特和桑得拉。他形容自己与他们一见如故。后来在这对夫妇的支持下，Bowen度过了在CBA和法国打球的艰难岁月。
“他们到法国去看我，在冬天最冷的时候到Rockford看我打CBA。而我的亲身父母在我四年的大学期间仅仅来看了两场比赛。”
。。。。未完待续。。。。