小楼一夜听春雨
2005-03-07, 11:53 AM
（文章本身没有什么新意，特地拿来感谢MANU今天的表现 :) ）
Playing with drive
By Steve Luhm
The Salt Lake Tribune
http://www.sltrib.com/sports/ci_2597563
在这支NBA球队身上，折射出巨星Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)那镇静，自信，职业化的举止气度。与此对照，圣安东尼奥的Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili)就成了一个迷。
和Duncan一样，他是球队里最好的球员之一。
和Duncan不一样，他打球时带着不可遏制的烈焰以及显而易见的情绪。
与Duncan一起，他将马刺塑造成了联盟最好的球队。
"我喜欢他的比赛,"凤凰城的全明星队员Steve Nash说."他是一个激动人心的球员，也是一个胜利者。他的目标就是一直赢球。我喜欢看他打球."
湖人的Kobe Bryant说:"我最喜欢看他打球的球员可能就是Manu,因为他的技巧十分高超."
Matt Harpring也同意上述说法。
"他打球精力十足," 这位爵士的前锋说."他不合常规，但这样对于球队有好处。他为比赛带来不确定因素，对马刺来说很好。马刺--以他们打球的方式--他们需要这样一个在某些地方不灵，但在另一个地方又十分出色的球员。"
迈阿密的Wade说Ginobili不可预测."我不知道他自己是否确定他下一步会做什么。"
"我的风格就是我的风格," Ginobili曾经说道.
作为一个第二轮选秀出来的球员，上个赛季Ginobili已经名满整个NBA。那时马刺打出57胜的成绩，他平均每场得12.8分。
去年夏天，在Ginobili率领阿根廷篮球队夺得奥运金牌后，他的名字在篮球界变得家喻户晓。
"我很喜欢看他在奥运会中的表现,"爵士的教练Jerry Sloan说."他担负起全队的责任，说着,'让我们去赢下这场.'没有多少球员能像这样."
阿根廷之前从来没有在男子篮球项目上获过奖牌。他们最好的成绩出现在1952年--25年后，Ginobili出生于Bahi'a Blanca,布宜诺斯艾利斯南边400哩外的一个海边小城。
不过在雅典阿根廷队的命运发生了转变。
在半决赛中，阿根廷以91-89战胜大热门美国队，Ginobili拿下29分。隔了一晚，在金牌争夺战中，他攻下16分6助，带队以84-69战胜意大利。
忽然之间，Ginobili就成了世界上最佳球队里的最佳球员，这支球队刚刚成了世界最大的舞台上的赢家。
"你能做的最特别的事就是为自己的国家争取胜利，"他说。
阿根廷取得对美国队的关键一胜，铺平了通往金牌的道路。
"我们尽自己所能顽强作战,"Allen Iverson说."但无论如何，我们做不到。他们是一支更为优秀的球队。"
奥运会之后，Ginobili回到圣安东尼奥，成了自由球员。有几支球队和他接触过，其中比较突出的是丹弗掘金队。但他最终还是和马刺续约，一份6年，5200万的新合同--他最初和马刺的两年合约，是290万。
"我一直都说我在这里呆着很自在,"Ginobili说."我热爱马刺。我也热爱这个城市。我爱那些球迷。爱所有这些。"
有了Ginobili，马刺跻身于NBA的顶级球队行列。对爵士这一战，将使他们朝着65胜又进一步。
Ginobili平均每场得16.1分,4.4板，3.9助，是马刺难以阻挡的三人组合成员--加上Duncan和 Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker)。Duncan和Ginobili在上个月代表马刺参加了全明星赛。
"我非常骄傲，几乎无法相信,"在丹弗Ginobili这样告诉媒体."我想试着安静下来。不过很难做到，尤其以我的背景而言。以我的外国出身，在NBA打球对我本身就已经是很了不起的事。被选中作为代表联盟的24个球员之一 . . . 太震撼了."
尽管Ginobili被马刺选中之前，在欧洲已经十分出色，但他从来没有想过在NBA的星途会发展得如此迅速。
"三年前要是你问我关于参加全明星赛的事情，我会说那不可能－－极度地不可能,"他说。
现在不是了。
在阿根廷，Ginobili成了英雄和楷模。他说，他的国人，为他的胜利而"非常高兴".
"他们从我17、8岁开始进入职业联赛的时候就看我打球，" Ginobili说."这是一大步。对我的国家也是一大步--对我国篮球而言。"
说到Ginobili的知名程度，Duncan笑了。
"在圣安东尼奥他是个巨星，到哪里他都是巨星," Duncan说. "他根本就是个摇滚歌星。看他的头发，还有其他一切。他能够吸引所有的注意力。"
Playing with drive
By Steve Luhm
The Salt Lake Tribune
http://www.sltrib.com/sports/ci_2597563
在这支NBA球队身上，折射出巨星Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)那镇静，自信，职业化的举止气度。与此对照，圣安东尼奥的Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili)就成了一个迷。
和Duncan一样，他是球队里最好的球员之一。
和Duncan不一样，他打球时带着不可遏制的烈焰以及显而易见的情绪。
与Duncan一起，他将马刺塑造成了联盟最好的球队。
"我喜欢他的比赛,"凤凰城的全明星队员Steve Nash说."他是一个激动人心的球员，也是一个胜利者。他的目标就是一直赢球。我喜欢看他打球."
湖人的Kobe Bryant说:"我最喜欢看他打球的球员可能就是Manu,因为他的技巧十分高超."
Matt Harpring也同意上述说法。
"他打球精力十足," 这位爵士的前锋说."他不合常规，但这样对于球队有好处。他为比赛带来不确定因素，对马刺来说很好。马刺--以他们打球的方式--他们需要这样一个在某些地方不灵，但在另一个地方又十分出色的球员。"
迈阿密的Wade说Ginobili不可预测."我不知道他自己是否确定他下一步会做什么。"
"我的风格就是我的风格," Ginobili曾经说道.
作为一个第二轮选秀出来的球员，上个赛季Ginobili已经名满整个NBA。那时马刺打出57胜的成绩，他平均每场得12.8分。
去年夏天，在Ginobili率领阿根廷篮球队夺得奥运金牌后，他的名字在篮球界变得家喻户晓。
"我很喜欢看他在奥运会中的表现,"爵士的教练Jerry Sloan说."他担负起全队的责任，说着,'让我们去赢下这场.'没有多少球员能像这样."
阿根廷之前从来没有在男子篮球项目上获过奖牌。他们最好的成绩出现在1952年--25年后，Ginobili出生于Bahi'a Blanca,布宜诺斯艾利斯南边400哩外的一个海边小城。
不过在雅典阿根廷队的命运发生了转变。
在半决赛中，阿根廷以91-89战胜大热门美国队，Ginobili拿下29分。隔了一晚，在金牌争夺战中，他攻下16分6助，带队以84-69战胜意大利。
忽然之间，Ginobili就成了世界上最佳球队里的最佳球员，这支球队刚刚成了世界最大的舞台上的赢家。
"你能做的最特别的事就是为自己的国家争取胜利，"他说。
阿根廷取得对美国队的关键一胜，铺平了通往金牌的道路。
"我们尽自己所能顽强作战,"Allen Iverson说."但无论如何，我们做不到。他们是一支更为优秀的球队。"
奥运会之后，Ginobili回到圣安东尼奥，成了自由球员。有几支球队和他接触过，其中比较突出的是丹弗掘金队。但他最终还是和马刺续约，一份6年，5200万的新合同--他最初和马刺的两年合约，是290万。
"我一直都说我在这里呆着很自在,"Ginobili说."我热爱马刺。我也热爱这个城市。我爱那些球迷。爱所有这些。"
有了Ginobili，马刺跻身于NBA的顶级球队行列。对爵士这一战，将使他们朝着65胜又进一步。
Ginobili平均每场得16.1分,4.4板，3.9助，是马刺难以阻挡的三人组合成员--加上Duncan和 Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker)。Duncan和Ginobili在上个月代表马刺参加了全明星赛。
"我非常骄傲，几乎无法相信,"在丹弗Ginobili这样告诉媒体."我想试着安静下来。不过很难做到，尤其以我的背景而言。以我的外国出身，在NBA打球对我本身就已经是很了不起的事。被选中作为代表联盟的24个球员之一 . . . 太震撼了."
尽管Ginobili被马刺选中之前，在欧洲已经十分出色，但他从来没有想过在NBA的星途会发展得如此迅速。
"三年前要是你问我关于参加全明星赛的事情，我会说那不可能－－极度地不可能,"他说。
现在不是了。
在阿根廷，Ginobili成了英雄和楷模。他说，他的国人，为他的胜利而"非常高兴".
"他们从我17、8岁开始进入职业联赛的时候就看我打球，" Ginobili说."这是一大步。对我的国家也是一大步--对我国篮球而言。"
说到Ginobili的知名程度，Duncan笑了。
"在圣安东尼奥他是个巨星，到哪里他都是巨星," Duncan说. "他根本就是个摇滚歌星。看他的头发，还有其他一切。他能够吸引所有的注意力。"