小楼一夜听春雨
2005-03-12, 07:21 PM
By Emanuel Ginóbili for the NATION
http://spurstalk.com/forums/showthread.php?t=11952
（看英译已经觉得不很准确，只能领会大致的意思了。）
我知道，上个星期三对太阳时我没有出赛，很多人都很吃惊。我想澄清一下，那不是因为受伤。我也不知道是什么时候遗留下来的问题，总之伤痛一直在积累，现在到了该停下来休息的时候。不能再继续小修小补地对付下去了。差不多有两个星期了，打完休斯顿之后，我的臀部和左边股四头肌都受了伤，影响到了我。后来就是对凤凰城之前，对新泽西那场的时候，我已经到达临界点了，再继续打一场的话可能会出问题。
所以我说这不是单纯地因为一次受伤，而只是需要看护一下的肌体内收。如果对凤凰城时我出赛，后果可能很严重。给我的建议是最好停赛一场，不要连续比赛。但这是一场很重要的比赛，之前我也要求过上场，但是Gregg Popovich对这些不在意，他更加倾向于对Tim (Duncan, 脚踝受伤)和我的保护。Pop从来不愿在这类事情上冒险。
对我来说，比赛中受几次冲撞不算罕见的事。在这里，在NBA发生过，以前在意大利,因为触球的时间长一些，所以受冲撞的时候更多。此外，以我的比赛风格，这种内收型创伤更需要小心在意。我需要保持健康，这很清楚。这都是长期疲劳和劳累所致，到了一定时候就需要注意。这场失利之后，我们针对罚球做了训练，我自己在马刺的训练师指导下做特别练习。
我想因为有了接近三天的休息时间，到下一次比赛我应该能好起来。要是有人就此提问说，你会不会改变比赛风格，我的回答是不会。这样才更安全。我的比赛方式就是如此，我不知道怎么换成另外一种。我也知道这样打球的人在比赛中更容易受到冲撞、伤害，但是我不打算改变。我唯一能做的是打完每场比赛之后做冰敷。
说到对凤凰城的比赛，我们开局打得很差，被迫跟着对方的节奏不停跑动。但后来的防守很好，Tony打了三节非常漂亮的比赛，他后来太累，就像电池用完了一样。我们一直很接近胜利，只是最后运气太差，犯了一些错误。赛后，尽管失利了，Popovich却对大家表示了祝贺和赞赏。
我想申明一下，尽管凤凰城在记录上和我们很接近，这支队本身也是很大的威胁，但常规赛还剩下21场，还会发生许多事情。这个赛季由于引进了新的球队，赛程做了一些调整，联盟内的对手有时候要交手三次。凤凰城就是。我们这个赛季的三次比赛已经打完了，2比1我们领先。所以，尽管我们的胜负记录一样，第一还是我们的。所以失利不是那么令人痛苦的事，也不用为滑到第二痛苦。但不管怎么说，我真是希望自己能上场就好了。
Manu
http://spurstalk.com/forums/showthread.php?t=11952
（看英译已经觉得不很准确，只能领会大致的意思了。）
我知道，上个星期三对太阳时我没有出赛，很多人都很吃惊。我想澄清一下，那不是因为受伤。我也不知道是什么时候遗留下来的问题，总之伤痛一直在积累，现在到了该停下来休息的时候。不能再继续小修小补地对付下去了。差不多有两个星期了，打完休斯顿之后，我的臀部和左边股四头肌都受了伤，影响到了我。后来就是对凤凰城之前，对新泽西那场的时候，我已经到达临界点了，再继续打一场的话可能会出问题。
所以我说这不是单纯地因为一次受伤，而只是需要看护一下的肌体内收。如果对凤凰城时我出赛，后果可能很严重。给我的建议是最好停赛一场，不要连续比赛。但这是一场很重要的比赛，之前我也要求过上场，但是Gregg Popovich对这些不在意，他更加倾向于对Tim (Duncan, 脚踝受伤)和我的保护。Pop从来不愿在这类事情上冒险。
对我来说，比赛中受几次冲撞不算罕见的事。在这里，在NBA发生过，以前在意大利,因为触球的时间长一些，所以受冲撞的时候更多。此外，以我的比赛风格，这种内收型创伤更需要小心在意。我需要保持健康，这很清楚。这都是长期疲劳和劳累所致，到了一定时候就需要注意。这场失利之后，我们针对罚球做了训练，我自己在马刺的训练师指导下做特别练习。
我想因为有了接近三天的休息时间，到下一次比赛我应该能好起来。要是有人就此提问说，你会不会改变比赛风格，我的回答是不会。这样才更安全。我的比赛方式就是如此，我不知道怎么换成另外一种。我也知道这样打球的人在比赛中更容易受到冲撞、伤害，但是我不打算改变。我唯一能做的是打完每场比赛之后做冰敷。
说到对凤凰城的比赛，我们开局打得很差，被迫跟着对方的节奏不停跑动。但后来的防守很好，Tony打了三节非常漂亮的比赛，他后来太累，就像电池用完了一样。我们一直很接近胜利，只是最后运气太差，犯了一些错误。赛后，尽管失利了，Popovich却对大家表示了祝贺和赞赏。
我想申明一下，尽管凤凰城在记录上和我们很接近，这支队本身也是很大的威胁，但常规赛还剩下21场，还会发生许多事情。这个赛季由于引进了新的球队，赛程做了一些调整，联盟内的对手有时候要交手三次。凤凰城就是。我们这个赛季的三次比赛已经打完了，2比1我们领先。所以，尽管我们的胜负记录一样，第一还是我们的。所以失利不是那么令人痛苦的事，也不用为滑到第二痛苦。但不管怎么说，我真是希望自己能上场就好了。
Manu