Riverwalkman
2008-07-09, 11:45 PM
最近名导吴宇森导的《赤壁》又引起了文化的讨论与批判，激起浪花的就是赵薇虎头虎脑地在镜头前，瞪着无辜的大眼，用性感的大嘴说出的“天下兴亡，匹女有责”这八个大字。各种观点不一，有人认为电影娱乐而已，没必要较真；有人认为文化马虎不得，否则是不尊重历史。我则认为，这话确是说不得的，如果错误明显到罢，只增笑尔；如果不明显的话，就误导了观众，也确实是文化的倒退，历史剧，不恰恰是引导人们对我们丰富的文化遗产产生兴趣呢么？假如兴趣是引导了产生了，却出现这样的硬伤，就好比是送观众注水的猪肉，何必呢？
“天下兴亡，匹女有责”的原话是“天下兴亡，匹夫有责”，这大家都知道，但即使后面这句话放在三国时期也不对，因为这话是明末的思想家王夫之讲的，这个王夫之我不甚了解，但我知道这个人固执，在明朝被灭了以后不愿意做清朝人，死了以后还给自己的墓碑上写着“明遗臣王夫之之墓”，你想，这么一个固执的人，如果知道了《赤壁》这事，我不敢保证他不会从墓里跑出来去找吴宇森导演，要求他改词，如果不愿意改，王夫之可能马上就会用自己“太虚一实”的思想去反诘吴导，一直闹到赤壁之战2000周年纪念日。
还有一点，赤壁之战据我所知是一部反映历史的影片，如此一来，就更不该出现这样的硬伤了。如果演的是《还珠格格》，《戏说乾隆》，那你讲“匹女”我不会反对，因为影片本来就是娱乐剧而非历史，如果有人对《还珠格格》中的台词较真，那他一定可以去帮吴宇森舌战王夫之了。但问题就是既然你要反映历史，就不能马虎，而且要有一定的责任感，因为电影是很有影响力的一个东西，看的人很多，而且形成的舆论潮流很强，就好比前几年放了《铁达尼号》后，满大街的红男绿女张口就是“You jump，I jump”。这回我想看完后会不会又出现很多“匹女”？
记得小时候有一部台湾拍摄的电视剧《封神演义》，电视剧挺不错，其中有一段姜子牙对抱怨他人穷志短的老婆说：“天将降大任于是人也，必先苦其心志...，我姜子牙总会出头的。”当时我还小，觉得这话说的很好，但后来上历史课的时候，我们女老师讲到这个事情，气得脸色发青，浑身颤抖，连裙子都飘起来了，所以我记忆犹新，他说姜子牙即使是神仙，也不能拿他重孙子辈的话来乱讲，虽然古代没有版权，但是讲几百年后的话也算是泄露天机。我顿时恍然大悟，想想自己真幸福，倘若生在周朝或者战国时期，那岂不是说话须得非常小心，引用名人名言前得想好了是不是自己孙子或者重孙子辈的人说过，以免讲错话。
上面是个不大明显的错误，让我小时候印象很深刻，如果不是历史老师，我怕我现在还不记得其中有谬误。但有些影视剧里的错误就比较明显了，比如电视剧《水浒传》里，李逵拿了包牛肉，解开后，包牛肉的纸上四个字跃然眼前：法制日报。看到的人一定笑死，这导演也太粗心了，不过我倒觉得这问题不大，因为毕竟人人都应该知道《法制日报》不是宋朝的东西。米饭里有个石头不要紧，我会拿出来扔掉；有个沙子可能会嗑到牙，但也无关大事；不过要是有些无色无味不那么明显的化学物质，我怕吃下去有一天会闹病。激扬文字，匹夫有责。
-----------------------------------
注：姜子牙（商末周初），孟子（春秋战国），孙尚香（三国），水浒（北宋），王夫之（明末清初），法制日报（中华人民共和国）
“天下兴亡，匹女有责”的原话是“天下兴亡，匹夫有责”，这大家都知道，但即使后面这句话放在三国时期也不对，因为这话是明末的思想家王夫之讲的，这个王夫之我不甚了解，但我知道这个人固执，在明朝被灭了以后不愿意做清朝人，死了以后还给自己的墓碑上写着“明遗臣王夫之之墓”，你想，这么一个固执的人，如果知道了《赤壁》这事，我不敢保证他不会从墓里跑出来去找吴宇森导演，要求他改词，如果不愿意改，王夫之可能马上就会用自己“太虚一实”的思想去反诘吴导，一直闹到赤壁之战2000周年纪念日。
还有一点，赤壁之战据我所知是一部反映历史的影片，如此一来，就更不该出现这样的硬伤了。如果演的是《还珠格格》，《戏说乾隆》，那你讲“匹女”我不会反对，因为影片本来就是娱乐剧而非历史，如果有人对《还珠格格》中的台词较真，那他一定可以去帮吴宇森舌战王夫之了。但问题就是既然你要反映历史，就不能马虎，而且要有一定的责任感，因为电影是很有影响力的一个东西，看的人很多，而且形成的舆论潮流很强，就好比前几年放了《铁达尼号》后，满大街的红男绿女张口就是“You jump，I jump”。这回我想看完后会不会又出现很多“匹女”？
记得小时候有一部台湾拍摄的电视剧《封神演义》，电视剧挺不错，其中有一段姜子牙对抱怨他人穷志短的老婆说：“天将降大任于是人也，必先苦其心志...，我姜子牙总会出头的。”当时我还小，觉得这话说的很好，但后来上历史课的时候，我们女老师讲到这个事情，气得脸色发青，浑身颤抖，连裙子都飘起来了，所以我记忆犹新，他说姜子牙即使是神仙，也不能拿他重孙子辈的话来乱讲，虽然古代没有版权，但是讲几百年后的话也算是泄露天机。我顿时恍然大悟，想想自己真幸福，倘若生在周朝或者战国时期，那岂不是说话须得非常小心，引用名人名言前得想好了是不是自己孙子或者重孙子辈的人说过，以免讲错话。
上面是个不大明显的错误，让我小时候印象很深刻，如果不是历史老师，我怕我现在还不记得其中有谬误。但有些影视剧里的错误就比较明显了，比如电视剧《水浒传》里，李逵拿了包牛肉，解开后，包牛肉的纸上四个字跃然眼前：法制日报。看到的人一定笑死，这导演也太粗心了，不过我倒觉得这问题不大，因为毕竟人人都应该知道《法制日报》不是宋朝的东西。米饭里有个石头不要紧，我会拿出来扔掉；有个沙子可能会嗑到牙，但也无关大事；不过要是有些无色无味不那么明显的化学物质，我怕吃下去有一天会闹病。激扬文字，匹夫有责。
-----------------------------------
注：姜子牙（商末周初），孟子（春秋战国），孙尚香（三国），水浒（北宋），王夫之（明末清初），法制日报（中华人民共和国）