Riverwalkman
2008-10-29, 04:59 PM
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/Duncan_savors_current_status.html
Jeff McDonald
（非逐字翻译）
回想1997年，当Duncan第一次踏上球场时，他没有期待太多。
“我觉得那样对我来说就是最好的：我能上场，并且打球。”Duncan说。
11年后，他曾经首演的球馆——丹佛 McNichols Arena——已经变成了停车场。而曾经并肩作战的战友，先发出场的David Robinson, Avery Johnson, Sean Elliott和Vinny Del Negro，早已退休。而今，他也成了一名老兵，32岁的Duncan，就站在NBA两代巨人的中间。
...
有人在离开，其他人进来。NBA周而复始的人生。
“随着你渐渐变老，其他的人越来越年轻，”Duncan说，“在未来的几年内，我将必须面对许多年轻的，有天赋的球员，事情总是如此。”
在10月份未完之际，Duncan就会被提醒，一名NBA巨人的生涯是何其短暂，明天与太阳的比赛，他将面对36岁的老兵Shaquille O'Neal，和26岁正迈向巅峰的Amare Stoudmare。而本周末对开拓者，则须面对年轻的LaMarcus Aldridge and Greg Oden，——一个年龄刚刚有资格喝酒，一个年龄刚刚有资格投选票。
“每一年，当你回到篮球的世界，就会平添一些乐趣，”Duncan说，“我现在可能比以前要更加享受比赛了，而且我一直是一个‘篮球瘾君子’。”
纽约主帅Mike D'Antoni对Duncan心服口服：“他仍是最好的三个大个子之一，并且可以讨论他是否是最好的（其他是Shaq和小斯？呵呵...）。他的比赛很棒，——我不是说好，而是很棒。”就在上个赛季，就在D'Antoni眼前，Duncan投进压哨三分并统治比赛。
Popovich描述了Duncan的得分减少，与Manu Ginobili得分增加的关系。Ginobili头一次作为球队头号得分手表现极佳，使得Duncan不需要在数据单上体现自己的能力。
Popovich说：“我觉得有时候，他太以球队为本了（too team-oriented），如果可能的话，他会过于试图让其他人融入比赛了。”
而随着Manu在12月中旬才能复出，马刺希望Duncan能更多地承担起得分任务。
“我想，你会发现他试图在进攻端更加积极，”Pop说，“这就是我们今年想要的，无论Manu是否受伤。”
一个鲜活的例子，足以证明时间对于统治级大个子球员的残酷，Duncan只需看看今晚的鲨鱼就行，从场均20分的迈阿密冠军，到场均仅仅13.6分的新低，用损伤的膝盖苦苦支撑，只消两个赛季。
D'Antoni则认为，Duncan的美好时光还未结束。“他还有3-4年以上的好光景，没问题，”D'Antoni说，“他能打多长时间完全可以由自己的意愿决定。”
Duncan的合同在2011-12年到期，那时他已经36了，没人能知道之后会发生什么。
而这时，Duncan只是在考虑这个赛季。他将以像第一个赛季的态度来对待它。
不去想太多，好好打球。
Jeff McDonald
（非逐字翻译）
回想1997年，当Duncan第一次踏上球场时，他没有期待太多。
“我觉得那样对我来说就是最好的：我能上场，并且打球。”Duncan说。
11年后，他曾经首演的球馆——丹佛 McNichols Arena——已经变成了停车场。而曾经并肩作战的战友，先发出场的David Robinson, Avery Johnson, Sean Elliott和Vinny Del Negro，早已退休。而今，他也成了一名老兵，32岁的Duncan，就站在NBA两代巨人的中间。
...
有人在离开，其他人进来。NBA周而复始的人生。
“随着你渐渐变老，其他的人越来越年轻，”Duncan说，“在未来的几年内，我将必须面对许多年轻的，有天赋的球员，事情总是如此。”
在10月份未完之际，Duncan就会被提醒，一名NBA巨人的生涯是何其短暂，明天与太阳的比赛，他将面对36岁的老兵Shaquille O'Neal，和26岁正迈向巅峰的Amare Stoudmare。而本周末对开拓者，则须面对年轻的LaMarcus Aldridge and Greg Oden，——一个年龄刚刚有资格喝酒，一个年龄刚刚有资格投选票。
“每一年，当你回到篮球的世界，就会平添一些乐趣，”Duncan说，“我现在可能比以前要更加享受比赛了，而且我一直是一个‘篮球瘾君子’。”
纽约主帅Mike D'Antoni对Duncan心服口服：“他仍是最好的三个大个子之一，并且可以讨论他是否是最好的（其他是Shaq和小斯？呵呵...）。他的比赛很棒，——我不是说好，而是很棒。”就在上个赛季，就在D'Antoni眼前，Duncan投进压哨三分并统治比赛。
Popovich描述了Duncan的得分减少，与Manu Ginobili得分增加的关系。Ginobili头一次作为球队头号得分手表现极佳，使得Duncan不需要在数据单上体现自己的能力。
Popovich说：“我觉得有时候，他太以球队为本了（too team-oriented），如果可能的话，他会过于试图让其他人融入比赛了。”
而随着Manu在12月中旬才能复出，马刺希望Duncan能更多地承担起得分任务。
“我想，你会发现他试图在进攻端更加积极，”Pop说，“这就是我们今年想要的，无论Manu是否受伤。”
一个鲜活的例子，足以证明时间对于统治级大个子球员的残酷，Duncan只需看看今晚的鲨鱼就行，从场均20分的迈阿密冠军，到场均仅仅13.6分的新低，用损伤的膝盖苦苦支撑，只消两个赛季。
D'Antoni则认为，Duncan的美好时光还未结束。“他还有3-4年以上的好光景，没问题，”D'Antoni说，“他能打多长时间完全可以由自己的意愿决定。”
Duncan的合同在2011-12年到期，那时他已经36了，没人能知道之后会发生什么。
而这时，Duncan只是在考虑这个赛季。他将以像第一个赛季的态度来对待它。
不去想太多，好好打球。