Suu
2009-06-10, 05:43 PM
圣城时讯马刺版的专栏作者——姐夫·麦当劳悉数马刺团队的现状：
蒂姆邓肯，大前
年龄： 33
合同状况：三年，六千二百一十万美元剩余
未来：只要他的膝盖允许，他无疑依然是一个全明星。
帕克，后卫
年龄： 26
合同状况：两年，二千六百一十万美元剩余
未来：即将迎来他生涯中最好的赛季。跑车行情绝对看涨，只要他这个夏天能避免伤病。
吉诺比利，后卫
年龄： 31
合同状况：一年，一千零七十万美元剩余
未来：本赛季他几乎从头伤到尾。想要制服组延长合同，对自己的健康证明是必须的。
鲍文，后卫/前锋
年龄： 37
合同状况：一年，四百万美元剩余（部分保证） 。
未来：常规赛主力阵容in，然后out，季后赛了restart，鲍文又一次享受了季后赛。到期合同会促成一笔不错的交易，不是今年夏天就是下个赛季。
马特·邦纳，中锋/前锋
年龄： 29
合同状况：一年，三百二十万美元剩余
未来：理论上会在下赛季继续打，但一份管理合同也使他有可能找到市场。
芬利，前锋/后卫
年龄： 36
合同状况：一年，二百五十万美元剩余（球员选项）
未来：可以选择返回在下赛季，不过仍然未定。他应该不会拒绝多拿些薪水。
罗杰·梅森，小后卫
年龄： 28
合同状况：一年，三百八十万美元剩余
未来：虽然状况在下半年冷却得很明显，但仍然很得制服组的信任。在适应控卫这个位置以后他将变得更加有前景。
古登，前锋/中锋
年龄： 27
合同状况：自由人
未来：马刺对他的到来很高兴，但在最后一场比赛的DNP-CD令人稍感不安。可能会回来，这取决于别队给他什么待遇了。
科特·托马斯，中心/前锋
年龄： 36
合同状况：一年，三百八十万美元剩余
未来：马刺喜欢他所贡献的能力。像鲍文和邦纳，有一个到期合同可以作为交易的一大砝码。
尤杜卡 ，前锋/后卫
年龄： 31
合同状况：自由人
未来：在连续两年的表现里，上赛季的末段他表现出了作为马刺阵容的合格部件的能力。他的去留也取决于其他队伍会给他什么好处。
乔治·希尔，后卫
年龄： 22
合同状况：三年，三百二十万美元剩余
未来：经过艰辛的新秀赛季，在季后赛G4和G5显然赢得了波波的信任。一旦他成为一名合格的控卫，出场时间定将增加。
奥伯托，中锋/前锋
年龄： 34
合同状况：一年，三百九十万美元剩余（部分保证）
未来：在第三波心脏心律失常之后完全消失在轮换阵容中。马刺可以以一百九十万美元打发他。 但是近日传来手术顺利的佳讯。
雅克·沃恩（哦也~），后卫
年龄： 34
合同状况：自由人
未来：仅上阵30场，并将继续减少上场，如果希尔继续出现。回队似乎并不可能。
伊恩·马辛米，中锋
年龄： 22
合同状况：两年，二百六十万美元剩余
未来：这赛季受伤病困扰的他让马刺教练组很失望，他们未见识马辛米究竟有什么能力。制服组已经决定在下赛季把他上调，和他会发挥在夏季联赛。
马库斯·威廉姆斯，后卫
年龄： 23
合同状况：自由人
未来：目前是一个D联盟球员。可能在下赛季奔赴马刺，也可能在别处寻到更多好处。
新闻拾遗
http://voices.mysanantonio.com/brucebowen/
鲍文的文字。（Bruce's Bytes）
——在mysa有了三叔的专栏，开篇语如下
□三度登顶总冠军，八届NBA年度防守阵容，这些殊荣的拥有者——马刺前锋布鲁斯·鲍文，同时也创办了“布鲁斯·鲍文慈善基金”致力于援助贫困且缺乏生活保障的青少年。鲍文与他的妻子，亚德丽·鲍文也在圣城从事着一些经营。通过这里，我们来了解更多关于布鲁斯的点滴。
◆
对今年总决赛的随想。
6月4日 布鲁斯·鲍文
□看一场别人的总决赛居然如此难受，我真是被宠坏了！职业生涯中能够三次夺冠，这应当是一些人梦寐以求的了。而总决赛年复一年地上演着，无论你是否登场。所以我便给一位昔日的队友打了电话，由衷地祝他一切如愿。Hedo，好好享受比赛的时刻，祝你如愿。Stan，你和你的队伍已经展现了惊人的表现，眼下你有机会在你弟弟那威武一把了——去拿下第一名吧！
□看着斯台普斯中心，人们很时髦地姗姗来迟，去欣赏，陶醉于那些世界顶尖的运动员们的表演。一切预测都有可能发生，而一切的发生都不重要，除了终场哨响时谁的分数更高。这就好像我们十月开始的赛季，所有的比赛，球场，以及城市现在都已失去了意义。重要的只是谁先拿下了四胜，而已。
◆
http://espn.go.com/sportsnation/chat/_/id/26579
接下来翻译ESPN写手关于交易TP的言论。
Tuck 来自圣城：
Bill，如果你是马刺的总裁，那么面对邓肯和吉诺比利的最后几年，你将如何操作？
Bill Simmons来自ESPN：
我会立即交易帕克以换来多个球员。我认为马刺应该在保持以邓肯/马努为基石的前提下，开始着手重建的大计了。比如我个人觉得不错的交易：以帕克去换森林狼的Randy Foye，第六位选秀权和到期合同。如此之类的吧。而且如果你是森林狼，那么你会接受这样的交易，因为换来的是一个以Jefferson，Kevin Love，以及帕克组成的基石。。。这正是你需要的。这让我想到了雷·阿伦/凯尔特人的交易。
◆
以上作业应群众要求翻译。
外行，很多术语不懂，欢迎指正！
蒂姆邓肯，大前
年龄： 33
合同状况：三年，六千二百一十万美元剩余
未来：只要他的膝盖允许，他无疑依然是一个全明星。
帕克，后卫
年龄： 26
合同状况：两年，二千六百一十万美元剩余
未来：即将迎来他生涯中最好的赛季。跑车行情绝对看涨，只要他这个夏天能避免伤病。
吉诺比利，后卫
年龄： 31
合同状况：一年，一千零七十万美元剩余
未来：本赛季他几乎从头伤到尾。想要制服组延长合同，对自己的健康证明是必须的。
鲍文，后卫/前锋
年龄： 37
合同状况：一年，四百万美元剩余（部分保证） 。
未来：常规赛主力阵容in，然后out，季后赛了restart，鲍文又一次享受了季后赛。到期合同会促成一笔不错的交易，不是今年夏天就是下个赛季。
马特·邦纳，中锋/前锋
年龄： 29
合同状况：一年，三百二十万美元剩余
未来：理论上会在下赛季继续打，但一份管理合同也使他有可能找到市场。
芬利，前锋/后卫
年龄： 36
合同状况：一年，二百五十万美元剩余（球员选项）
未来：可以选择返回在下赛季，不过仍然未定。他应该不会拒绝多拿些薪水。
罗杰·梅森，小后卫
年龄： 28
合同状况：一年，三百八十万美元剩余
未来：虽然状况在下半年冷却得很明显，但仍然很得制服组的信任。在适应控卫这个位置以后他将变得更加有前景。
古登，前锋/中锋
年龄： 27
合同状况：自由人
未来：马刺对他的到来很高兴，但在最后一场比赛的DNP-CD令人稍感不安。可能会回来，这取决于别队给他什么待遇了。
科特·托马斯，中心/前锋
年龄： 36
合同状况：一年，三百八十万美元剩余
未来：马刺喜欢他所贡献的能力。像鲍文和邦纳，有一个到期合同可以作为交易的一大砝码。
尤杜卡 ，前锋/后卫
年龄： 31
合同状况：自由人
未来：在连续两年的表现里，上赛季的末段他表现出了作为马刺阵容的合格部件的能力。他的去留也取决于其他队伍会给他什么好处。
乔治·希尔，后卫
年龄： 22
合同状况：三年，三百二十万美元剩余
未来：经过艰辛的新秀赛季，在季后赛G4和G5显然赢得了波波的信任。一旦他成为一名合格的控卫，出场时间定将增加。
奥伯托，中锋/前锋
年龄： 34
合同状况：一年，三百九十万美元剩余（部分保证）
未来：在第三波心脏心律失常之后完全消失在轮换阵容中。马刺可以以一百九十万美元打发他。 但是近日传来手术顺利的佳讯。
雅克·沃恩（哦也~），后卫
年龄： 34
合同状况：自由人
未来：仅上阵30场，并将继续减少上场，如果希尔继续出现。回队似乎并不可能。
伊恩·马辛米，中锋
年龄： 22
合同状况：两年，二百六十万美元剩余
未来：这赛季受伤病困扰的他让马刺教练组很失望，他们未见识马辛米究竟有什么能力。制服组已经决定在下赛季把他上调，和他会发挥在夏季联赛。
马库斯·威廉姆斯，后卫
年龄： 23
合同状况：自由人
未来：目前是一个D联盟球员。可能在下赛季奔赴马刺，也可能在别处寻到更多好处。
新闻拾遗
http://voices.mysanantonio.com/brucebowen/
鲍文的文字。（Bruce's Bytes）
——在mysa有了三叔的专栏，开篇语如下
□三度登顶总冠军，八届NBA年度防守阵容，这些殊荣的拥有者——马刺前锋布鲁斯·鲍文，同时也创办了“布鲁斯·鲍文慈善基金”致力于援助贫困且缺乏生活保障的青少年。鲍文与他的妻子，亚德丽·鲍文也在圣城从事着一些经营。通过这里，我们来了解更多关于布鲁斯的点滴。
◆
对今年总决赛的随想。
6月4日 布鲁斯·鲍文
□看一场别人的总决赛居然如此难受，我真是被宠坏了！职业生涯中能够三次夺冠，这应当是一些人梦寐以求的了。而总决赛年复一年地上演着，无论你是否登场。所以我便给一位昔日的队友打了电话，由衷地祝他一切如愿。Hedo，好好享受比赛的时刻，祝你如愿。Stan，你和你的队伍已经展现了惊人的表现，眼下你有机会在你弟弟那威武一把了——去拿下第一名吧！
□看着斯台普斯中心，人们很时髦地姗姗来迟，去欣赏，陶醉于那些世界顶尖的运动员们的表演。一切预测都有可能发生，而一切的发生都不重要，除了终场哨响时谁的分数更高。这就好像我们十月开始的赛季，所有的比赛，球场，以及城市现在都已失去了意义。重要的只是谁先拿下了四胜，而已。
◆
http://espn.go.com/sportsnation/chat/_/id/26579
接下来翻译ESPN写手关于交易TP的言论。
Tuck 来自圣城：
Bill，如果你是马刺的总裁，那么面对邓肯和吉诺比利的最后几年，你将如何操作？
Bill Simmons来自ESPN：
我会立即交易帕克以换来多个球员。我认为马刺应该在保持以邓肯/马努为基石的前提下，开始着手重建的大计了。比如我个人觉得不错的交易：以帕克去换森林狼的Randy Foye，第六位选秀权和到期合同。如此之类的吧。而且如果你是森林狼，那么你会接受这样的交易，因为换来的是一个以Jefferson，Kevin Love，以及帕克组成的基石。。。这正是你需要的。这让我想到了雷·阿伦/凯尔特人的交易。
◆
以上作业应群众要求翻译。
外行，很多术语不懂，欢迎指正！