香瓜
2005-03-25, 09:36 AM
作者: rafter () 看板: Spurs
标题: Buck Harvey: Ginobili as savior? One who will, can't
时间: Thu Mar 24 19:07:32 2005
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA032405.1C.BKNspurs.pacers.gamer.16a4d3c7d.html
Buck Harvey: Ginobili as savior? One who will, can't
Buck Harvey: Ginobili 成为救世主？他很想这么做，却力不从心。
Web Posted: 03/24/2005 12:00 AM CST
San Antonio Express-News
INDIANAPOLIS — 比赛第三节初期，Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili) 将球运到了自己的腿
上，而那也说明了一切。他无法再变出什么把戏了。
比赛暂停，他走向板凳席，砰地坐了下来，接下来继续回到场上决定自己
还能做些什么事。他可以向裁判争辩、可以勉力地攫取一个篮板、可以抄
一个球，接著切入人堆之中。
但是，这天晚上，有两件事是完全不听他使唤的。
他的身体。
以及他的队友们。
赛后，他没有将矛头指向什么。 Ginobili 的发言听起来彷佛是代表了这
支球队的声音，而非昔日的他。他坐在空荡荡的休息室当中，说道：「我
看到了大家脸上的表情... 那正是为何我将会失眠至清晨五点，试著想清
楚目前所发生的事情。」
而 Gregg Popovich 并不需要花那么长的时间。赛后，他立刻抨击了他的
球员们--他批评的是一整支球队，再度为他们贴上了「软弱」的标签。但
很显然地，他言下之意是在批评某几位球员。
Rasho Nesterovic. Nazr Mohammed. And Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker).
当被问及 Parker 是否有特殊的状况之际（是否太过疲惫或有伤在身），
Popovich 以一种从容不迫的语调回答道：「Tony 是完全健康的。」
而 Ginobili 却不然。
失去了 Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan) 的马刺队，不可能于 Parker 与 Ginobili 表现不佳
的情形之下赢球，而这两名球员的确也仍未打出水准。但也许那能简单地
归咎于 Ginobili 及他的鼠蹊部伤势、酸痛的两边四头肌、酸疼的右肩、
与酸痛的左小腿。
假如他能够倾全力飞奔于球场上，难道马刺们不能够跟随于他的领导吗？
这么一个 Ginobili 是无法带领阿根廷夺得雅典奥运金牌的。他也坦承，
以他目前的状况，无法引领著他的国家。「我感觉到目前我不能够引领任
何一个人。」
通常，Ginobili 是可以引领任何人的。
2002 年于 Indianapolis 所举行的世锦赛当中， 这么一个 Ginobili 也
没能于这同一座建筑物当中带领球队赢得金牌。他的身体同样也提早弃械
投降了。 当时他于阿根廷与德国的准决赛中踩中了 Dirk Nowitzki 的脚
，脚踝扭伤的严重程度不亚于星期天的 Duncan。
但是 Duncan 星期日当天即搭机返家， Manu 却仍于 20 小时之后带著那
无法再承受任何压力的脚踝再度披挂上阵、试著为阿根廷作最后奋战。在
冠军赛的败战中，他那疲于奔命的蹒跚脚步是如此令人不忍卒睹。
这样的上场决定也付出了惨痛的代价。这于当时八月受伤的脚踝，困扰了
以新兵身份加盟马刺的 Ginobili 长达半季之久。而当他完全康复的那一
刻，也为马刺前往冠军路程的开端揭开序幕--这一切并非巧合。
所以，在世锦赛当中不应带伤上阵、试图拚战的 Ginobili， 与星期三这
天带著试图带著种种伤痛燃烧自己的 Ginobili， 看起来是多么地相似。
这样的画面对于 Manu 是名什么样的球员、以及马刺是多么需要一个健康
的 Manu，是一个很好的诠释。
同样地，这对于他的未来也是一个警讯。他总是这样扭摔著他的身子，彷
佛这身子是用完便可丢弃似地，这往往能达到最佳的效果，却会造成伤害
。
星期三这一天，在他旁边的是与他有著强烈对比的 Reggie Miller。终其
Miller 的职业生涯，反倒是令不少对手付出了代价； 他总是透过掩护摆
脱了防守者，接著以一招 Ginobili 所未拥有的旱地拔葱投篮技巧跳投中
的。
Miller 是较具规则、较安全的打法，这也是为何他以 39 岁高龄尚能于
星期三这天的比赛砍得全场最高之 21 分。他即将于季后高挂球鞋，但并
未有任何迹象显示他必须退休。
在面对马刺的这场比赛，他加入了生涯 25,000 分俱乐部。而当被问及了
最后一次与 Miller 对抗的执教心得， Popovich 语带尊敬及幽默地答道
：「感谢老天。」
Ginobili 的职业生涯将不会持续得如此之久，他的未来并不会与前辈相
仿。他的打法需要身体接触，他需要的是完全的大无畏精神。但是，当他
的身子无法听使唤的时候呢？那他将不再是同一个他，而马刺也不会是同
样的马刺了。
但是，那并不会阻止他想要燃烧自己的想法，也不会阻止他道出马刺们所
需仔细聆听的喊话。当被问及了 Duncan 不在时的的想法， Ginobili 傲
然答道：「我著实不在乎 Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan) 是否在阵。不论他在与不在，我们
应该保有同样的打法。那才是我真正烦忧的事。我们没有理由一直执著于
Duncan 不在这一事。」
在 Duncan 缺阵的情形下，拥有坚定信念亟欲带领马刺的这名球员是一名
带伤在身的球员，这样并不是一个好的团体组合。假使马刺于星期五晚上
于主场出战老鹰的比赛无法获胜，那么他们还能够击败谁呢？
Ginobili 表示自己已经准备好了，不管其馀的细节是什么。「我已经等
不及要打下一场比赛了。」
而他的队友们呢？
标题: Buck Harvey: Ginobili as savior? One who will, can't
时间: Thu Mar 24 19:07:32 2005
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA032405.1C.BKNspurs.pacers.gamer.16a4d3c7d.html
Buck Harvey: Ginobili as savior? One who will, can't
Buck Harvey: Ginobili 成为救世主？他很想这么做，却力不从心。
Web Posted: 03/24/2005 12:00 AM CST
San Antonio Express-News
INDIANAPOLIS — 比赛第三节初期，Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili) 将球运到了自己的腿
上，而那也说明了一切。他无法再变出什么把戏了。
比赛暂停，他走向板凳席，砰地坐了下来，接下来继续回到场上决定自己
还能做些什么事。他可以向裁判争辩、可以勉力地攫取一个篮板、可以抄
一个球，接著切入人堆之中。
但是，这天晚上，有两件事是完全不听他使唤的。
他的身体。
以及他的队友们。
赛后，他没有将矛头指向什么。 Ginobili 的发言听起来彷佛是代表了这
支球队的声音，而非昔日的他。他坐在空荡荡的休息室当中，说道：「我
看到了大家脸上的表情... 那正是为何我将会失眠至清晨五点，试著想清
楚目前所发生的事情。」
而 Gregg Popovich 并不需要花那么长的时间。赛后，他立刻抨击了他的
球员们--他批评的是一整支球队，再度为他们贴上了「软弱」的标签。但
很显然地，他言下之意是在批评某几位球员。
Rasho Nesterovic. Nazr Mohammed. And Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker).
当被问及 Parker 是否有特殊的状况之际（是否太过疲惫或有伤在身），
Popovich 以一种从容不迫的语调回答道：「Tony 是完全健康的。」
而 Ginobili 却不然。
失去了 Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan) 的马刺队，不可能于 Parker 与 Ginobili 表现不佳
的情形之下赢球，而这两名球员的确也仍未打出水准。但也许那能简单地
归咎于 Ginobili 及他的鼠蹊部伤势、酸痛的两边四头肌、酸疼的右肩、
与酸痛的左小腿。
假如他能够倾全力飞奔于球场上，难道马刺们不能够跟随于他的领导吗？
这么一个 Ginobili 是无法带领阿根廷夺得雅典奥运金牌的。他也坦承，
以他目前的状况，无法引领著他的国家。「我感觉到目前我不能够引领任
何一个人。」
通常，Ginobili 是可以引领任何人的。
2002 年于 Indianapolis 所举行的世锦赛当中， 这么一个 Ginobili 也
没能于这同一座建筑物当中带领球队赢得金牌。他的身体同样也提早弃械
投降了。 当时他于阿根廷与德国的准决赛中踩中了 Dirk Nowitzki 的脚
，脚踝扭伤的严重程度不亚于星期天的 Duncan。
但是 Duncan 星期日当天即搭机返家， Manu 却仍于 20 小时之后带著那
无法再承受任何压力的脚踝再度披挂上阵、试著为阿根廷作最后奋战。在
冠军赛的败战中，他那疲于奔命的蹒跚脚步是如此令人不忍卒睹。
这样的上场决定也付出了惨痛的代价。这于当时八月受伤的脚踝，困扰了
以新兵身份加盟马刺的 Ginobili 长达半季之久。而当他完全康复的那一
刻，也为马刺前往冠军路程的开端揭开序幕--这一切并非巧合。
所以，在世锦赛当中不应带伤上阵、试图拚战的 Ginobili， 与星期三这
天带著试图带著种种伤痛燃烧自己的 Ginobili， 看起来是多么地相似。
这样的画面对于 Manu 是名什么样的球员、以及马刺是多么需要一个健康
的 Manu，是一个很好的诠释。
同样地，这对于他的未来也是一个警讯。他总是这样扭摔著他的身子，彷
佛这身子是用完便可丢弃似地，这往往能达到最佳的效果，却会造成伤害
。
星期三这一天，在他旁边的是与他有著强烈对比的 Reggie Miller。终其
Miller 的职业生涯，反倒是令不少对手付出了代价； 他总是透过掩护摆
脱了防守者，接著以一招 Ginobili 所未拥有的旱地拔葱投篮技巧跳投中
的。
Miller 是较具规则、较安全的打法，这也是为何他以 39 岁高龄尚能于
星期三这天的比赛砍得全场最高之 21 分。他即将于季后高挂球鞋，但并
未有任何迹象显示他必须退休。
在面对马刺的这场比赛，他加入了生涯 25,000 分俱乐部。而当被问及了
最后一次与 Miller 对抗的执教心得， Popovich 语带尊敬及幽默地答道
：「感谢老天。」
Ginobili 的职业生涯将不会持续得如此之久，他的未来并不会与前辈相
仿。他的打法需要身体接触，他需要的是完全的大无畏精神。但是，当他
的身子无法听使唤的时候呢？那他将不再是同一个他，而马刺也不会是同
样的马刺了。
但是，那并不会阻止他想要燃烧自己的想法，也不会阻止他道出马刺们所
需仔细聆听的喊话。当被问及了 Duncan 不在时的的想法， Ginobili 傲
然答道：「我著实不在乎 Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan) 是否在阵。不论他在与不在，我们
应该保有同样的打法。那才是我真正烦忧的事。我们没有理由一直执著于
Duncan 不在这一事。」
在 Duncan 缺阵的情形下，拥有坚定信念亟欲带领马刺的这名球员是一名
带伤在身的球员，这样并不是一个好的团体组合。假使马刺于星期五晚上
于主场出战老鹰的比赛无法获胜，那么他们还能够击败谁呢？
Ginobili 表示自己已经准备好了，不管其馀的细节是什么。「我已经等
不及要打下一场比赛了。」
而他的队友们呢？