[ZT]Rasheed：马刺的一些小改变不是很适合我

[界灵fsa]

Q: 是什么让你不再想去其他地方

RW: 鉴于整体球队来说，这里最适合我。看看他们的板凳，看看这些家伙，看看他们过去几年所做的事情。不是我不尊重马刺，是因为他们有一些小的改变不太适合我。我只去那些最适合我的地方。

大家不必对 Sheed 或者凯尔特人抱有敌意。

这段采访里，Sheed 谈到马刺的话，是虎扑翻译错了。

原文是：

Not taking anything away from San Antonio, I would have to say a few of the changes that they made didn’t sit with me too well. I had to go to the best place where I felt as though it was a good fit for myself.

“不是我不尊重马刺，我只能说他们的一些小改变不是很适合我。”

楼主还把这句翻译错误的话加粗作为标题……我觉得转载的翻译尽量核对下原文。而且这里的资深球迷本也有这个能力的。

[敏敏特穆尔]

不来马刺的真正原因是，从大学到NBA从来就没赢过邓肯，这回想做最后一搏挽回点颜面

[sasffl]

标题应该是马刺不考虑RASHEED

[Riverwalkman]

Q: 你原本想的你会去哪，什么时候让你有了去凯尔特人的想法？

RW: 马刺，小牛，凯尔特人，骑士，魔术这些都在我的考虑之中。我并没有拿出专门的时间来考虑。我仅仅是把时间都发在了我的家庭上。当这天来临的时候，就是那些家伙出现在我的家里的时候。我与我的妻子，孩子都讨论了一下。然后做出了选择。

是什么“小的改变”，签下Haislip？毕竟类型和Sheed还挺像的。Dice的类型就更偏内一些了。

[敏敏特穆尔]

加内特+阿伦+皮尔斯+文档河，现在给人的感觉越来越像地方上的恶霸，满身的匪气，没一个有大佬风范，现在加上个希德，到底是一生流寇，还是进化成王，很快就知道了

[界灵fsa]

加内特+阿伦+皮尔斯+文档河，现在给人的感觉越来越像地方上的恶霸，满身的匪气，没一个有大佬风范，现在加上个希德，到底是一生流寇，还是进化成王，很快就知道了
“文档河”是？

[敏敏特穆尔]

ls不是专业的凯区卧底列

Doc Rivers

DOC word文档后缀后，rivers 河 加起来文档河 上上赛季凯区已经这样叫了

[界灵fsa]

ls不是专业的凯区卧底列

Doc Rivers

DOC word文档后缀后，rivers 河 加起来文档河 上上赛季凯区已经这样叫了
切，我可从来不上凯区。

[敏敏特穆尔]

切，我可从来不上凯区。

你不上凯区，这贴哪转的 :lmao

[ylb5284]

不来马刺的真正原因是，从大学到NBA从来就没赢过邓肯，这回想做最后一搏挽回点颜面
挽回颜面？他休想！！！这回RW只能在常规赛被TD虐啦，凯子根本就过不了公牛、魔术、骑士的关！最后咱们总决赛击败骑士，也让鲨鱼彻底位居第二

[界灵fsa]

你不上凯区，这贴哪转的 :lmao
从留言板直接转来，不用上凯区。

[七夏]

接虎扑专区那边的话，三叔的离去让RW觉得世界突然崩溃，难以接受

[cybwho]

希望大卫今年不要再捧凯子这个老人队了。

[icer]

接虎扑专区那边的话，三叔的离去让RW觉得世界突然崩溃，难以接受
嗯，哈哈，估计是这个原因啊

[香瓜]

大家不必对 Sheed 或者凯尔特人抱有敌意。

这段采访里，Sheed 谈到马刺的话，是虎扑翻译错了。

原文是：

Not taking anything away from San Antonio, I would have to say a few of the changes that they made didn’t sit with me too well. I had to go to the best place where I felt as though it was a good fit for myself.

“不是我不尊重马刺，我只能说他们的一些小改变不是很适合我。”

楼主还把这句翻译错误的话加粗作为标题……我觉得转载的翻译尽量核对下原文。而且这里的资深球迷本也有这个能力的。

[敏敏特穆尔]

无所谓敌意不敌意，选择主队即选择与自己性格最搭调的球风性格

把马刺及邓肯做为主球兼偶像的球迷来说，凯尔特人及加内特的球风及性格，两者基本不对路，何况还是有可能潜在的对手

希德这件事，既然有了戴斯，其他的都没什么，随他怎么说，赢球才是硬道理

[andomasaki]

人家觀眾都離場了
你Sheed還在演不膩阿?

是馬刺從來沒認真考慮你
你以為例行性詢價就是有意喔
想太多


Mcdyess好你一百倍哩

[lzmlgj]

大家不必对 Sheed 或者凯尔特人抱有敌意。

这段采访里，Sheed 谈到马刺的话，是虎扑翻译错了。

原文是：

Not taking anything away from San Antonio, I would have to say a few of the changes that they made didn’t sit with me too well. I had to go to the best place where I felt as though it was a good fit for myself.

“不是我不尊重马刺，我只能说他们的一些小改变不是很适合我。”

楼主还把这句翻译错误的话加粗作为标题……我觉得转载的翻译尽量核对下原文。而且这里的资深球迷本也有这个能力的。
难道这样的变化真是Bowen走了，呵呵

[taipun]

不太明白馬刺有什麼讓 sheed 覺得不適合.

隨他吧. 可能他認為在 bostons 可以做 KG 的後備, 來馬刺, 郤要做正選, 讓 bonner 來做後備, 那辛苦多了.

個人認為有健康的 KG 是東岸的最大熱門.

ONeal + James 的化學反應<<很難估計, 還有沒有了土耳其人的魔術, 兩隊很多戰術要重新設計呢, 這個可不是一年就能完成的事宜.

在這個點上, 我真的頗佩服 Bostons, 齊集 KG, Allen 和 皮雅斯後不到一年就完成磨合

[Kudoshinichi]

没必要因为RW加盟凯队而看低他一眼，个人认为Dice确实比RW更适合我刺
这个夏天真的就是军备竞赛，我刺、湖人、凯队、小牛、骑士、魔术。。。这些球队的阵容放在三、四年前可能都是总冠军的不二人选，就看下赛季鹿死谁手，很可能最健康的球队最终能够问鼎...

[dasaudio]

没必要因为RW加盟凯队而看低他一眼，个人认为Dice确实比RW更适合我刺
这个夏天真的就是军备竞赛，我刺、湖人、凯队、小牛、骑士、魔术。。。这些球队的阵容放在三、四年前可能都是总冠军的不二人选，就看下赛季鹿死谁手，很可能最健康的球队最终能够问鼎...


哈哈，说明以上球队聚集了太多的老家伙

年轻人上位快啊。

[cybwho]

不太明白馬刺有什麼讓 sheed 覺得不適合.

隨他吧. 可能他認為在 bostons 可以做 KG 的後備, 來馬刺, 郤要做正選, 讓 bonner 來做後備, 那辛苦多了.

個人認為有健康的 KG 是東岸的最大熱門.

ONeal + James 的化學反應<<很難估計, 還有沒有了土耳其人的魔術, 兩隊很多戰術要重新設計呢, 這個可不是一年就能完成的事宜.

在這個點上, 我真的頗佩服 Bostons, 齊集 KG, Allen 和 皮雅斯後不到一年就完成磨合
拜大卫斯特恩，完美的赛程安排所赐。
磨合水到渠成。

[Riverwalkman]

个人意见：

I would have to say a few of the changes that they made didn’t sit with me too well.

可翻成：“我想说的是他们作出的一些改变不适合我。”

few是少许，有否定的意思，a few是一些，并没有否定的意思。

那么是什么改变？

1.招来RJ——不喜欢RJ？

2.送走Bowen，Oberto，Thomas——觉得马刺没有让这些人善终做得不合适？

3.签约Haislip——不喜欢Haislip的球风与自己相似？

[界灵fsa]

个人意见：



可翻成：“我想说的是他们作出的一些改变不适合我。”

few是少许，有否定的意思，a few是一些，并没有否定的意思。

那么是什么改变？

1.招来RJ——不喜欢RJ？

2.送走Bowen，Oberto，Thomas——觉得马刺没有让这些人善终做得不合适？

3.签约Haislip——不喜欢Haislip的球风与自己相似？
还是留下的一些人让他不舒服？
http://www.spurstalk.com/forums/showpost.php?p=3541775&postcount=9

[书学宝梅]

oh！ my god
我想说的是
sheed
pop还在欧洲呢

[TCT]

估計是馬刺展現出要拼冠軍的強烈企圖心，讓他來馬刺可能要先發身份拼死拼活，而無法在板凳上混吃等死，去塞爾提克有聯盟黑手幫忙，贏球就簡單輕鬆多了。 :fishing :hat

[永爱-TD]

其实真的不太喜欢Sheed的风格...

[ruanyx]

sheed 我感觉被高估了

[Riverwalkman]

还是留下的一些人让他不舒服？
http://www.spurstalk.com/forums/showpost.php?p=3541775&postcount=9
还有种说法是Sheed的合同（第三年球员选项）和Dice相比（第三年部分保障），马刺是不太喜欢的。Sheed这么说只是一个说辞而已。

[vincent]

He is not a Spurs for sure. What are we arguing about?

[Riverwalkman]

He is not a Spurs for sure. What are we arguing about?
因为得到了Dice才有兴趣去心平气和地讨论，否则... :lol

[oldkid]

還有種說法是Sheed的合同（第三年球員選項）和Dice相比（第三年部分保障），馬刺是不太喜歡的。Sheed這麼說只是一個說辭而已。
雖然我覺得這個說法可能性不小..
不過人各有志..
不來就算了.. :nope
就拿從前一個叫馬龍的人寧可報湖人大腿退休也死都不想來馬刺..:lol
還有一個和馬龍摔跤和瑪丹娜瘋搞叫羅德曼的人來馬刺結果嚴重水土不服..:bang
如果是玩信長之野望或三國志之類的遊戲..
這種情形簡單的說就是屬性不合而已..:nope
討論這個其實只是打發時間沒什麼意義.. :lol

轉載自http://news.hoopchina.com/200907/32829.html

Q： 你為什麼來波士頓?
RW: 因為我覺得這裡非常適合我。我想一個主要的原因就是他們是一支以防守為主的球隊。過去的1到2年時間裡他們一直都強調防守，他們的目標和底線就是贏球，而且他們是一支非常棒的團隊，所以非常吸引我來到這裡。每一次和他們比賽的時候我們都會談很多。我想我們將會變得更好，因為我們是隊友了。

三巨頭對拉希德-華萊士的加入發表了自己的看法：

加內特(Kevin Garnett):　我真的十分激動。對於我們球隊來說這不僅是一次關鍵的引入而且也是一次重大的引入。在這一點上我們是做的最好的。

皮爾斯(Paul Pierce)：很明顯，上個賽季我們最主要的問題就是傷病，但是我們帶回了像Rasheed這種有豐富經驗的傢伙。每個人都知道我們只想獲得總冠軍。

雷阿倫(Ray Allen): 當這個賽季結束了，到了我們該討論這個夏天我們該做些什麼的時候。Rasheed排在我們清單上最頂端的位置。當機會出現在我們來到底特律的那天時，我們知道我們在那需要做什麼事情。他就是那個我們需要的傢伙，他的家庭也知道我們多麼渴望勝利，我們非常高興他的加入。

Q: 如何看待你在波士頓的角色?
RW: 我想說的就是我的角色就是替補。如果Doc讓我先發，那我就先發。如果Doc讓我回到替補席上，那我就回到替補席上。只要我能對球隊有所貢獻，我的底線就是贏球。我想同這些傢伙在一起，我們將會贏下很多場比賽。

Q: 你能談談贏得總冠軍的感受嗎？再一次奪冠對你的重要性嗎？
RW：感覺太棒了。不管其它隊或人喜不喜歡你，他們都不得不去尊重你，因為你是冠軍。當我們被打敗時我很希望，但這就是一部分。現在是一個全新的開始，我們非常興奮。

[oldkid]

sheed 我感覺被高估了
高估這個詞最近好像挺流行 :lol
如果看一些千萬年薪的廢柴充斥nba..特別是紐約最多,湖人小牛也有..:nope
你就不會覺得用中產條例簽一個四次(2000, 2001, 2006 and 2008)進入NBA明星賽的球員 是高估了這個球員.. :lol