shaosh
2009-07-31, 11:18 PM
Popovich：新赛季目标总冠军
http://nba.fanhouse.com/2009/07/29/...n-championship/
在燥热的夏天里，每支NBA球队都在做着冠军梦。
得了吧，这只是那些愿在Jerome James身上赌一把的球队在扯淡。大部分球队都懂得，只有经得起漫长赛季的风雨洗礼的球队才能夺得最后的冠军。我所谈论的并不仅仅是快船或者国王，还包括鹰、76人、黄蜂和爵士。机会只属于少数球队。大多数冠军球队的经历告诉我们，天赋、令人厌恶的勤奋和很多很多的运气碰巧组合到一起，才能留名青史。一些球队希望为冠军而战。然而，除了卫冕冠军或者盼着天上掉馅饼的球队，不是任何球队都敢妄谈夺取总冠军的。
马刺 (http://www.chinaspurs.com)队当然属于有这种机会的少数球队。他们过去十年中一直如此。这在很大程度上归功于他们的同样处于少数的主教练。
大约一周前，马刺主教练Gregg Popovich以专属于他的残忍而诚实的风格告诉NBA.com：
“如果我们拿不到冠军，我毫无疑问会被炒掉。”
Pop经常用他的幽默和残忍的诚实冷嘲热讽（？Popovich is no stranger to dagger quips that do a pirouette on the line of funny and brutally honest.）。我是指，这个家伙敢在全国直播的比赛中为了骚扰O胖大肆砍鲨，然后咧嘴大笑着竖起两个拇指。他经常说马刺的成功几乎完全依赖于选到TD和TP。他很少接受采访，并拒绝一切谈话节目的邀请。
简而言之，他是品酒师的外表掩盖下的谜一样的男人。
Pop也许经常冒出古怪的念头，但是在他此番话的背后有一个清晰信息传达给他的球队和全联盟。马刺不仅仅要在新赛季参与冠军的争夺，他们希望能够夺冠。不是“我们能有这样的机会感觉很棒”，而是“我们TMD一定把比赛赢下来”。
马刺在最近几年中随着队中球星开始衰老而逐渐衰弱。2007年，他们在西区决赛中完爆“很高兴晋级的是勇士”的爵士队之后，不留情面的横扫骑士，把NBA的头头脑脑们气得半死不活。当时所有人都说他们需要补充新的力量，但是马刺决定不对冠军阵容做大的变动。轻微的改变，重复上一个赛季，...最后在季后赛中被淘汰，西区决赛漏掉了一些很重要的东西（？as the Western Conference let out the battle cry that comes with vanquishing the cruel overlords），只发现湖人已经在乱世中一统江湖。但是，这个结论的前提是马刺甘心就这么默默地没落和臣服。
然而，像往常一样，Pop总能给人惊喜。他的人生轨迹是：从空军学院毕业后用智慧年复一年的工作，拿到冠军，去波特兰郊区开个小葡萄酒厂。了解了这些，你还认为他会安生地俯首称臣吗？所以，Pop和RC Buford合力策划了Richard Jefferson的交易，立即补上了马刺筛子一般的漏洞。RJ是全能前锋，能立即提供马刺亟需的得分冲击力，并能打多个位置，增加马刺的阵容深度，比医生对症下药更有针对性。这无疑补强了马刺，但代价是失去了Fabricio Oberto和Kurt Thomas，前场严重削弱。然后马刺得到了Antonio McDyess 和Theo Ratliff，都是合同易于处理而且季后赛经验丰富的实力派老兵，这使他们的前场实力恢复到了以往的高度。
因此，马刺将保持以往的核心TD、TP和健康的Manu（但愿如此）进入新赛季，但与以前不同的是，他们会得到来自Jefferson和升级版的二年级生George Hill的支持，同时还有关键的角色球员Roger Mason Jr.、McDyess和Ratliff，以及被下放到NBDL附属球队Austin锻炼后提拔上来的有天赋的年轻球员。显而易见，这对于首轮即遭小牛淘汰后的马刺来说具有巨大的意义。窗户几乎要关上了，但是还没有完全关上，通过多个位置上配置的迅速升级，他们又顽强的把窗户撬开了，这次可以在假期长出一口气了（与以往年复一年的打到六月初相比）。现在是在对方挖的战壕上打开缺口的时候了，直到我们有所突破为止（？Now's the time to make a break for the gap. Once more unto the breach, dear friends.）。我所说的突破是指用卓越、纪律严明的防守和聪明、高效的进攻火力碾碎对手。
Pop在心里比其他任何人都把新赛季当成“最后一次”。他与其他NBA冠军教练的不同点在于，你从未感受到篮球是他的生活的全部。他总是追求胜利，这毫无疑问。但当空军学院授予他“杰出毕业生”称号的时候，他说这是他所得到过的“几乎最有意义的”认可。他似乎想要逃离马刺恶名远扬的铁甲般的对媒体的封锁（？There's a perception, one of the few that manages to escape the Spurs' notorious iron-clad media lockdown）。Pop很喜欢他的工作，并且敬业勤奋，但是篮球不是他的一切。
在过去的十年中Pop取得了令人震惊的成功，他的球队每年都是冠军热门，从未退出过竞争行列。TD从没有提出过交易的要求。他们的每个位置都有固定的功能。Smush Parker根本不适合跟他搭档控卫。当然这些合理的配置很大程度上要归功于RC Buford的工作。但是，Pop无疑能够指挥这支球队的领袖。这一切还跟他的背景有关，他有着深邃的洞察力。他热衷于收藏酒。实际上，他跟别人合伙的酒厂可以帮助他贮藏自己心爱的Pinot Noir葡萄酒，酒厂叫“Rock and Hammer”，得名于马刺更衣室的名言。（顺便说一下，A to Z Pinot Noir是酒中的极品，一如Manu，但不像Robert Horry那么粗暴。）胜利、篮球、比赛、工作，这些都不是Pop生活的所有。
当然，以上只是透过外界模糊的消息报道后的推测。唯一可能让Pop比“0.4秒”更忿恨不已的就是报道他的媒体。Pop并非人云亦云的职责媒体的日程安排或者媒体干扰了比赛的整体性。他只是纯粹的无法容忍媒体而已。在一节比赛结束后，我不敢写或说“我正跟马刺队主教练Gregg Popovich在一起”，这听起来有点像看着朋友在酒吧里撒酒疯砸东西（？It's like watching your friend strike out at the bar.）。结束，仅仅是一节结束而已。At this point I'm ready to set ESPN up with some chick from MySpace. (In this analogy, MySpace chick will be played by Vinny Del Negro.)（这句彻底不懂... 见笑了。）
但是，有些明确的迹象表明，在大多数时间里Pop的脑中想的东西远不止葡萄酒、中产条款和砍鲨。他极力避开所有面对镜头讲话的场合和邀请。你将来不可能找到详细描写他在马刺最后一季的流言蜚语的书。他的慈善活动也从未被炒作。Pop可敬的品格甚至让他得到了那些恨之入骨的人（比如地球上的每一个太阳球迷）的尊重。他的正直、敏锐和品德在公众眼中毋庸置疑。倒不如说他有资格谴责别人。从因果报应的角度来看，他收获的结果都是对他的选择的回报和奖励。你不会看到TD堕落到灰熊那样——不论谁执教场上表现都是不变的烂。
对于Pop来说，一切都搭配得如此美妙，这部分源于他所付出的难以置信的努力。所以，他已经无需再向世人证明些什么，有点想功成身退，指挥Duncan和众将士在彻底衰落之前再拼杀几年，然后去过每天小说、美酒的安静日子。
为了能达到这个目标，这是他必须具有的态度。当你面临竞争的时候，逆水行舟不进则退。开拓者每个赛季都在进步，小牛在首轮惨遭淘汰后已经补强了阵容，掘金一夜之间变成了一个沉稳的对手，即使过了这些关，还有湖人像一座大山一样堵在路上。就像我之前说的那样，一些球队有资格期待冠军，另一些已经准备在几年后东山再起或者祈祷好运气。但是如果Pop想再拿一次冠军，他就必须加入竞争行列而不能退休。球队阵容的深度都到伤病影响。他们必须设法堵住去年的所有漏洞。
在进攻端，GDP不得不承担队中的大部分得分任务。Jefferson的到来让球队的进攻火力即刻提高了一个档次，这意味着Mason这样的角色球员可以专注于投篮而非创造投篮机会。Hill即将开始第二年，能够更多地分担Parker的负担。Ratliff和McDyess这两个强壮的正宗内线替代了Matt Bonner和Kurt Thomas给前场提供支援。他们能做以往一直在做的事情，只是现在能做的更好了。这些补强动作已经超过了其他球队N光年了，更重要的是，以上都是在我们查看国际球员是否能够加盟或者Austin的附属球队之前所看到的，
NBDL的Austin Toros队并非只跟马刺穿相同颜色的队服。他们的主教练Quinn Snyder定期执教马刺队，比如夏季联赛的时候。Buford观摩了比赛，他们的前线办公室由马刺职员值班。这个队中的明星，法国中锋Ian Mahinmi会发现NBA的对抗和速度比进攻更难适应。这是因为Toros队的进攻体系与NBA相同，只是想马刺一样为了提高成功率而降低了节奏。其中有些战术就是来自Pop的战术手册的。正是这种创新帮助了马刺队，Pop并不只是很成功，而是一直很成功。
如果你在聚光灯下呆久了，最后尖锐的批评总会落到你头上。这是自然而然的事情，毕竟人无完人。Pop在马刺呆了这么久，现在有一些声音质疑他是否还是最好的。毕竟，他对年轻化的支持就像他对媒体袒露内心感受的次数一样少。
对于Pop来说，他的严厉刚直在一些人眼中是缺点。他固执的坚持某些信条，比如他一直没有对去年季后赛对Hill的使用作出解释（译者：是这样吗？）。但球队阵容的调整不必牺牲他的任何战略的情况下给他带来了更多地选择。Ginobili伤停了？不用担心，Jefferson填补Manu的部分空当之后留下的上场时间可以由刚离开NBDL的Malik Hairston填满。TD对体型更大的对手没有办法？让对方肮脏的前场球员看看他们喜不喜欢被Dyess耍得疲于奔命。需要一个清楚自己角色的篮板球手？这正有一个，DeJuan Blair！他甚至没能在第一轮被挑走，马刺毫无风险的捡了个大便宜，因为他们个位置阵容齐整，Blair在其中并非不可或缺。这些替补都会为房租拼命，而且他们的前途和整个球队的命运拴在一起。
Pop已经铸就了他的传奇，至少会成为NBA历史上最杰出的教练之一。后面他必然会自我谦虚起来。如果你是包括湖人在内的其他西区球队的球迷，到时候最好小心点。马刺再次的从坟墓中死而复生，而且这次比以往更加嗜血。
不要招惹这些还魂尸。
http://nba.fanhouse.com/2009/07/29/...n-championship/
在燥热的夏天里，每支NBA球队都在做着冠军梦。
得了吧，这只是那些愿在Jerome James身上赌一把的球队在扯淡。大部分球队都懂得，只有经得起漫长赛季的风雨洗礼的球队才能夺得最后的冠军。我所谈论的并不仅仅是快船或者国王，还包括鹰、76人、黄蜂和爵士。机会只属于少数球队。大多数冠军球队的经历告诉我们，天赋、令人厌恶的勤奋和很多很多的运气碰巧组合到一起，才能留名青史。一些球队希望为冠军而战。然而，除了卫冕冠军或者盼着天上掉馅饼的球队，不是任何球队都敢妄谈夺取总冠军的。
马刺 (http://www.chinaspurs.com)队当然属于有这种机会的少数球队。他们过去十年中一直如此。这在很大程度上归功于他们的同样处于少数的主教练。
大约一周前，马刺主教练Gregg Popovich以专属于他的残忍而诚实的风格告诉NBA.com：
“如果我们拿不到冠军，我毫无疑问会被炒掉。”
Pop经常用他的幽默和残忍的诚实冷嘲热讽（？Popovich is no stranger to dagger quips that do a pirouette on the line of funny and brutally honest.）。我是指，这个家伙敢在全国直播的比赛中为了骚扰O胖大肆砍鲨，然后咧嘴大笑着竖起两个拇指。他经常说马刺的成功几乎完全依赖于选到TD和TP。他很少接受采访，并拒绝一切谈话节目的邀请。
简而言之，他是品酒师的外表掩盖下的谜一样的男人。
Pop也许经常冒出古怪的念头，但是在他此番话的背后有一个清晰信息传达给他的球队和全联盟。马刺不仅仅要在新赛季参与冠军的争夺，他们希望能够夺冠。不是“我们能有这样的机会感觉很棒”，而是“我们TMD一定把比赛赢下来”。
马刺在最近几年中随着队中球星开始衰老而逐渐衰弱。2007年，他们在西区决赛中完爆“很高兴晋级的是勇士”的爵士队之后，不留情面的横扫骑士，把NBA的头头脑脑们气得半死不活。当时所有人都说他们需要补充新的力量，但是马刺决定不对冠军阵容做大的变动。轻微的改变，重复上一个赛季，...最后在季后赛中被淘汰，西区决赛漏掉了一些很重要的东西（？as the Western Conference let out the battle cry that comes with vanquishing the cruel overlords），只发现湖人已经在乱世中一统江湖。但是，这个结论的前提是马刺甘心就这么默默地没落和臣服。
然而，像往常一样，Pop总能给人惊喜。他的人生轨迹是：从空军学院毕业后用智慧年复一年的工作，拿到冠军，去波特兰郊区开个小葡萄酒厂。了解了这些，你还认为他会安生地俯首称臣吗？所以，Pop和RC Buford合力策划了Richard Jefferson的交易，立即补上了马刺筛子一般的漏洞。RJ是全能前锋，能立即提供马刺亟需的得分冲击力，并能打多个位置，增加马刺的阵容深度，比医生对症下药更有针对性。这无疑补强了马刺，但代价是失去了Fabricio Oberto和Kurt Thomas，前场严重削弱。然后马刺得到了Antonio McDyess 和Theo Ratliff，都是合同易于处理而且季后赛经验丰富的实力派老兵，这使他们的前场实力恢复到了以往的高度。
因此，马刺将保持以往的核心TD、TP和健康的Manu（但愿如此）进入新赛季，但与以前不同的是，他们会得到来自Jefferson和升级版的二年级生George Hill的支持，同时还有关键的角色球员Roger Mason Jr.、McDyess和Ratliff，以及被下放到NBDL附属球队Austin锻炼后提拔上来的有天赋的年轻球员。显而易见，这对于首轮即遭小牛淘汰后的马刺来说具有巨大的意义。窗户几乎要关上了，但是还没有完全关上，通过多个位置上配置的迅速升级，他们又顽强的把窗户撬开了，这次可以在假期长出一口气了（与以往年复一年的打到六月初相比）。现在是在对方挖的战壕上打开缺口的时候了，直到我们有所突破为止（？Now's the time to make a break for the gap. Once more unto the breach, dear friends.）。我所说的突破是指用卓越、纪律严明的防守和聪明、高效的进攻火力碾碎对手。
Pop在心里比其他任何人都把新赛季当成“最后一次”。他与其他NBA冠军教练的不同点在于，你从未感受到篮球是他的生活的全部。他总是追求胜利，这毫无疑问。但当空军学院授予他“杰出毕业生”称号的时候，他说这是他所得到过的“几乎最有意义的”认可。他似乎想要逃离马刺恶名远扬的铁甲般的对媒体的封锁（？There's a perception, one of the few that manages to escape the Spurs' notorious iron-clad media lockdown）。Pop很喜欢他的工作，并且敬业勤奋，但是篮球不是他的一切。
在过去的十年中Pop取得了令人震惊的成功，他的球队每年都是冠军热门，从未退出过竞争行列。TD从没有提出过交易的要求。他们的每个位置都有固定的功能。Smush Parker根本不适合跟他搭档控卫。当然这些合理的配置很大程度上要归功于RC Buford的工作。但是，Pop无疑能够指挥这支球队的领袖。这一切还跟他的背景有关，他有着深邃的洞察力。他热衷于收藏酒。实际上，他跟别人合伙的酒厂可以帮助他贮藏自己心爱的Pinot Noir葡萄酒，酒厂叫“Rock and Hammer”，得名于马刺更衣室的名言。（顺便说一下，A to Z Pinot Noir是酒中的极品，一如Manu，但不像Robert Horry那么粗暴。）胜利、篮球、比赛、工作，这些都不是Pop生活的所有。
当然，以上只是透过外界模糊的消息报道后的推测。唯一可能让Pop比“0.4秒”更忿恨不已的就是报道他的媒体。Pop并非人云亦云的职责媒体的日程安排或者媒体干扰了比赛的整体性。他只是纯粹的无法容忍媒体而已。在一节比赛结束后，我不敢写或说“我正跟马刺队主教练Gregg Popovich在一起”，这听起来有点像看着朋友在酒吧里撒酒疯砸东西（？It's like watching your friend strike out at the bar.）。结束，仅仅是一节结束而已。At this point I'm ready to set ESPN up with some chick from MySpace. (In this analogy, MySpace chick will be played by Vinny Del Negro.)（这句彻底不懂... 见笑了。）
但是，有些明确的迹象表明，在大多数时间里Pop的脑中想的东西远不止葡萄酒、中产条款和砍鲨。他极力避开所有面对镜头讲话的场合和邀请。你将来不可能找到详细描写他在马刺最后一季的流言蜚语的书。他的慈善活动也从未被炒作。Pop可敬的品格甚至让他得到了那些恨之入骨的人（比如地球上的每一个太阳球迷）的尊重。他的正直、敏锐和品德在公众眼中毋庸置疑。倒不如说他有资格谴责别人。从因果报应的角度来看，他收获的结果都是对他的选择的回报和奖励。你不会看到TD堕落到灰熊那样——不论谁执教场上表现都是不变的烂。
对于Pop来说，一切都搭配得如此美妙，这部分源于他所付出的难以置信的努力。所以，他已经无需再向世人证明些什么，有点想功成身退，指挥Duncan和众将士在彻底衰落之前再拼杀几年，然后去过每天小说、美酒的安静日子。
为了能达到这个目标，这是他必须具有的态度。当你面临竞争的时候，逆水行舟不进则退。开拓者每个赛季都在进步，小牛在首轮惨遭淘汰后已经补强了阵容，掘金一夜之间变成了一个沉稳的对手，即使过了这些关，还有湖人像一座大山一样堵在路上。就像我之前说的那样，一些球队有资格期待冠军，另一些已经准备在几年后东山再起或者祈祷好运气。但是如果Pop想再拿一次冠军，他就必须加入竞争行列而不能退休。球队阵容的深度都到伤病影响。他们必须设法堵住去年的所有漏洞。
在进攻端，GDP不得不承担队中的大部分得分任务。Jefferson的到来让球队的进攻火力即刻提高了一个档次，这意味着Mason这样的角色球员可以专注于投篮而非创造投篮机会。Hill即将开始第二年，能够更多地分担Parker的负担。Ratliff和McDyess这两个强壮的正宗内线替代了Matt Bonner和Kurt Thomas给前场提供支援。他们能做以往一直在做的事情，只是现在能做的更好了。这些补强动作已经超过了其他球队N光年了，更重要的是，以上都是在我们查看国际球员是否能够加盟或者Austin的附属球队之前所看到的，
NBDL的Austin Toros队并非只跟马刺穿相同颜色的队服。他们的主教练Quinn Snyder定期执教马刺队，比如夏季联赛的时候。Buford观摩了比赛，他们的前线办公室由马刺职员值班。这个队中的明星，法国中锋Ian Mahinmi会发现NBA的对抗和速度比进攻更难适应。这是因为Toros队的进攻体系与NBA相同，只是想马刺一样为了提高成功率而降低了节奏。其中有些战术就是来自Pop的战术手册的。正是这种创新帮助了马刺队，Pop并不只是很成功，而是一直很成功。
如果你在聚光灯下呆久了，最后尖锐的批评总会落到你头上。这是自然而然的事情，毕竟人无完人。Pop在马刺呆了这么久，现在有一些声音质疑他是否还是最好的。毕竟，他对年轻化的支持就像他对媒体袒露内心感受的次数一样少。
对于Pop来说，他的严厉刚直在一些人眼中是缺点。他固执的坚持某些信条，比如他一直没有对去年季后赛对Hill的使用作出解释（译者：是这样吗？）。但球队阵容的调整不必牺牲他的任何战略的情况下给他带来了更多地选择。Ginobili伤停了？不用担心，Jefferson填补Manu的部分空当之后留下的上场时间可以由刚离开NBDL的Malik Hairston填满。TD对体型更大的对手没有办法？让对方肮脏的前场球员看看他们喜不喜欢被Dyess耍得疲于奔命。需要一个清楚自己角色的篮板球手？这正有一个，DeJuan Blair！他甚至没能在第一轮被挑走，马刺毫无风险的捡了个大便宜，因为他们个位置阵容齐整，Blair在其中并非不可或缺。这些替补都会为房租拼命，而且他们的前途和整个球队的命运拴在一起。
Pop已经铸就了他的传奇，至少会成为NBA历史上最杰出的教练之一。后面他必然会自我谦虚起来。如果你是包括湖人在内的其他西区球队的球迷，到时候最好小心点。马刺再次的从坟墓中死而复生，而且这次比以往更加嗜血。
不要招惹这些还魂尸。