xinsuimadong
2009-09-04, 09:58 PM
Bruce Bowen retires from NBA
Bruce Bowen退役
原文：http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/Bruce_Bowen_is_retiring_today.html
By Richard Oliver - Express-News
周四的下午，就在刚刚正式宣布自己退役没多久，Bruce Bowen就拿手机发了条短信。这个短信发给了自己的对手，在场上自己纠缠了将近十年的对手。
你的噩梦可以结束了。
Steve Nash，他在短信里面这么说，“可以继续前进夺取你的冠军了。”
三年前，凤凰城太阳的后卫在季候赛上被Bowen用膝盖撞到了腹股沟。这个事情传的很开。不过，这会儿他可以松一口气了。一如得分手Kobe Bryant, Jason Kidd, Ray Allen那样。
三十八岁的Bowen，在过去的与马刺相伴的八年里，一直被人称做联盟最强悍的防守人，强悍的近乎坚韧不拔，甚至臭名昭彰。在与妻子共同经营的沙龙疗养店里面，他跟媒体谈到，自己刚刚结束了一段‘血流般’的生涯。
“在nba打了这么长时间的球，每天都过的不错。”Bowen自己说，然后他又补充，“我不是小菜鸟，这会儿更像个老鸟。”
这样一段话，把他十二年的生涯定格在了制高点上。这个人经历了太多东西：从Cal State-Fullerton的得分手到法国，再到CBA，然后是Miami, Boston, Philadelphia，几经周折，最终成了San Antonio的防守利器。
从2001年夏天跟Spurs签约算起，Bowen在2003－2004赛季进入了nba防守阵容第一队，并且持续了五年。他也成为了一个很棒的三分手，用自己默默的付出帮助San Antonio赢取了三次总冠军。
”对于球队的成功，Bruce的贡献是很大的“ Spurs主管R.C. Buford承认，“他已经成为San Antonio社区的一部分，祝愿他跟他的家人能够过的更好。“
Bowen会继续待在San Antonio。他计划着能继续做跟篮球相关的事情－解说。他已经在ESPN的报导中试过音了，而且已经定下来要去Turner广播承担一个非专业的角色。
“Bruce是那种闲不住的人，他得找点事情把自己充实起来“前著名Spurs球员Sean Elliott说到，这会儿他是球队直播的分析员，“这会是Bruce的最大挑战，他那样的人都会去面对并且克服的。
Bowen希望自己能继续在慈善事业以及青少年激励活动上有所贡献。
”他总是忙来忙去，“结婚五年的妻子Yardley说他，“他有点像得了多动症。”
她接下来开玩笑说，“结婚前，我告诉他，等我们登记以后，你肯定一周至少有四天不在家。”
Bowen的Spurs球员身份在七月24日的时候结束。在那一天，他作为三方交易的一部分，把得分手Richard Jefferson换到了San Antonio。雄鹿试图将Bowen交易出去，这让他有了一段沮丧的额外等待，之后，在上个月雄鹿将他放弃。
在雄鹿用两百万卖断他09－10赛季四百万的合同后，Bowen正式成为一个自由人。这个曾经表示考虑过退役的球员，忽略了来自其他几只球队的洽谈，这其中包括（Spurs的）竞争者。
“他们都说得没错，”Bowen谈及这些暗示，“只是我决定跨向另外一个方向。”
当谈及一些退役后又反悔复出的球员时，他说自己很可能不会再打球了。但是之前还保有一丝希望，如果Spurs当时对他说一句，他很可能现在已经去准备自己的最后一个赛季了。
在上个赛季的末端，Bowen预感到自己不会再进入球队的人员轮转计划。在被交易到Milwaukee后，他就打定了注意（退役）。没有竞争力的球队他是不会打算加入的。
“我总在想，什么时候能回去，”他说，“现在，我做到了。”
回来后带来一点小小的影响，Bowen把它告诉了自己的妻子。
“现在呢，”他说到，“除了牛排，她不得不去买些炸鸡啦。“
Bruce Bowen退役
原文：http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/Bruce_Bowen_is_retiring_today.html
By Richard Oliver - Express-News
周四的下午，就在刚刚正式宣布自己退役没多久，Bruce Bowen就拿手机发了条短信。这个短信发给了自己的对手，在场上自己纠缠了将近十年的对手。
你的噩梦可以结束了。
Steve Nash，他在短信里面这么说，“可以继续前进夺取你的冠军了。”
三年前，凤凰城太阳的后卫在季候赛上被Bowen用膝盖撞到了腹股沟。这个事情传的很开。不过，这会儿他可以松一口气了。一如得分手Kobe Bryant, Jason Kidd, Ray Allen那样。
三十八岁的Bowen，在过去的与马刺相伴的八年里，一直被人称做联盟最强悍的防守人，强悍的近乎坚韧不拔，甚至臭名昭彰。在与妻子共同经营的沙龙疗养店里面，他跟媒体谈到，自己刚刚结束了一段‘血流般’的生涯。
“在nba打了这么长时间的球，每天都过的不错。”Bowen自己说，然后他又补充，“我不是小菜鸟，这会儿更像个老鸟。”
这样一段话，把他十二年的生涯定格在了制高点上。这个人经历了太多东西：从Cal State-Fullerton的得分手到法国，再到CBA，然后是Miami, Boston, Philadelphia，几经周折，最终成了San Antonio的防守利器。
从2001年夏天跟Spurs签约算起，Bowen在2003－2004赛季进入了nba防守阵容第一队，并且持续了五年。他也成为了一个很棒的三分手，用自己默默的付出帮助San Antonio赢取了三次总冠军。
”对于球队的成功，Bruce的贡献是很大的“ Spurs主管R.C. Buford承认，“他已经成为San Antonio社区的一部分，祝愿他跟他的家人能够过的更好。“
Bowen会继续待在San Antonio。他计划着能继续做跟篮球相关的事情－解说。他已经在ESPN的报导中试过音了，而且已经定下来要去Turner广播承担一个非专业的角色。
“Bruce是那种闲不住的人，他得找点事情把自己充实起来“前著名Spurs球员Sean Elliott说到，这会儿他是球队直播的分析员，“这会是Bruce的最大挑战，他那样的人都会去面对并且克服的。
Bowen希望自己能继续在慈善事业以及青少年激励活动上有所贡献。
”他总是忙来忙去，“结婚五年的妻子Yardley说他，“他有点像得了多动症。”
她接下来开玩笑说，“结婚前，我告诉他，等我们登记以后，你肯定一周至少有四天不在家。”
Bowen的Spurs球员身份在七月24日的时候结束。在那一天，他作为三方交易的一部分，把得分手Richard Jefferson换到了San Antonio。雄鹿试图将Bowen交易出去，这让他有了一段沮丧的额外等待，之后，在上个月雄鹿将他放弃。
在雄鹿用两百万卖断他09－10赛季四百万的合同后，Bowen正式成为一个自由人。这个曾经表示考虑过退役的球员，忽略了来自其他几只球队的洽谈，这其中包括（Spurs的）竞争者。
“他们都说得没错，”Bowen谈及这些暗示，“只是我决定跨向另外一个方向。”
当谈及一些退役后又反悔复出的球员时，他说自己很可能不会再打球了。但是之前还保有一丝希望，如果Spurs当时对他说一句，他很可能现在已经去准备自己的最后一个赛季了。
在上个赛季的末端，Bowen预感到自己不会再进入球队的人员轮转计划。在被交易到Milwaukee后，他就打定了注意（退役）。没有竞争力的球队他是不会打算加入的。
“我总在想，什么时候能回去，”他说，“现在，我做到了。”
回来后带来一点小小的影响，Bowen把它告诉了自己的妻子。
“现在呢，”他说到，“除了牛排，她不得不去买些炸鸡啦。“