查看完全版本 : 2003年马刺季后赛之路回顾 (转自PTT的70篇好文)
台湾PTT马刺版精华区收录有2003年马刺季后赛之旅的文章，绝大部分都是 rafter 大大翻译 Express-News (圣安东尼奥快报) 的 Johnny Ludden 和 Buck Harvey 的文章。这70篇文章对于了解2003年的那支马刺队很有价值，所以特别转贴过来。
这70篇文章，有的是战报(recap)，有的是笔记，还有人物特写(点将录)、采访问答、马努日记等。
2003年的马刺处于新老交接之际，球队以常规赛冠军进入季后赛(60胜)，然后以4个4-2分别击败太阳、湖人、小牛和篮网，最终赢得球队第二个NBA总冠军。
查看2003年季后赛的赛程、技术统计可以看这里：http://www.nba.com/finals2003/
注：PTT马刺版精华区：http://www.ptt.cc/man/Spurs/DCF9/index.html
很可惜 Express-News 的网站前两年改版，原文链接都失效了。
非常感谢 PTT 马刺版翻译部队尤其是 rafter 大大的文章。
-----
作者: rafter (superficial) 看板: Spurs
标题: Game 2 recap--Manu hits Suns with late key 3-pointer
时间: Tue Apr 22 18:10:18 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=984335
Manu hits Suns with late key 3-pointer
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 04/22/2003 12:00 AM
当马刺队在星期一晚上比赛只剩下 62 秒、紧紧地顶著那仅有一分的领先之
际，Manu Ginobili 在距离篮框 25 迟的地方拿到了球，而这个球季他的球
队的命运可能就掌握在他的手中了。
Ginobili看到马刺之前浪掷了太多太多的三分球，他知道此时不打破僵局更
待何时。于是，他把球投出去了。
这一刻，真是令人血脉喷张，球并没有弹框而出。这一次，球就这样刷地应
声入网，就是这一球，令马刺完全地死裡逃生，以84-76击败了太阳队，SBC
Center 全场 19,217 名观众因此陷入了疯狂。当 Ginobili的队友们在板凳
区上兴奋地跳著、庆祝这精彩的一球时，Ginobili的脸上看起来并没有太多
得意之色，而是如释重负、大大地鬆了一口气的神情。
他并没有紧握或挥动他的拳头。他也没有大声吼叫。他只是举起了他的手臂
，彷彿在说：「时间快要到了！」
「我必须要投进这麽一球。」Ginobili赛后笑著说道。「我就是必须要投进
这麽一球。」
就这麽一球已经足够。在 Stephon Marbury投进了打板逆转三分球的两天后
，马刺得到了他们亟需的这颗虽然来得有些迟却是天降甘霖般的投射，这一
球关系著他们是否能在第一轮七战四胜的比赛中和对手打平。
「在季后赛的很多时候，我们常会在紧要关头手软。」Gregg Popovich道。
「他们(太阳队)在上一场比赛中投了不少关键时候的球，而今天晚上我们则
投了伟大的一球。这的确是令我们脱离了险境。」
在 Ginobili 投了这个马刺的救命三分球之前，是 Tim Duncan 重新将大家
带回第四节的比赛之中的。他在比赛的最后 8:26 中得了他全场 22 分中的
一半，这是他在力拼太阳对他的包夹防守下勇猛地杀出一条血路的战果。马
刺的赢球功劳簿上，Stephen Jackson 也要记上一笔，他已经连续第二场球
独得 23 分了。另外，是 Speedy Claxton，他顶替了还无法进入状况的Tony
Parker，最后是 Danny Ferry，他令人惊讶地代替了因伤而无法上阵的David
Robinson 担任先发。
「Tim 在这整个系列中表现得如此的好而我不知道是否有人会去注意到。」
今天晚上抓下了个人季后赛新高的 10篮板的 Ferry 说道。「他们总是对他
无所不用其极，他们要令他动弹不得，但是 Tim还是会去製造机会并且让他
们付出代价。而最后，他挺身而出地投进了那些球。」
虽然马刺的命中率还是颇为凄惨--他们只有36.6%的投篮命中率，并且在 23
次的三分球出中失手了 18 球，但是他们的确是投进了他们需要的那些球。
当太阳对在第四节中以七分领先之际，Ferry 投进了关键的一颗三分球，而
这只不过是他今天出手 10 次所进的第二球而已。
当 Ferry这球破网而出之后，太阳的中锋 Jake Voskuhl 对 Duncan 犯上了
一规。 Duncan 罚进了一球而完成了连赶四分的攻势，也就是这时候，马刺
宣告他们回到了比赛之中。
「我一直告诉大家不要垂头丧气的，不要把压力放在心上。」 Jackson说道
。「这是我们的主场，这是我们的家啊，我们会赢得这场比赛的。」
在 Duncan 虽然受到严密的包夹以及区域防守却依旧连投了三个拿手的擦板
球之后，马刺队的确是逐渐地嗅到了胜利的气息。在星期六比赛只剩 5.1秒
时失手了两个非常关键的罚球而给了Marbury有投进逆转三分球机会的Duncan
，今天比赛剩下 33.5 秒时，又被犯上一规了。这时他很冷静地走向了罚球
线。
Swish. Swish.(现场骚动著。)
"Honestly," Duncan 说。 "我最好还是把这两球投进。"
Marbury 在比赛初看起来似乎是百发百中，他于比赛一开始连中五元并且连
拿 11 分。 Parker 仍是持续无力中，整场比赛只拿了两分，而且因陷入了
犯规麻烦而在板凳上待了很长的时间。
不过 Parker的麻烦倒是给了 Claxton 出风头的机会。他得到了 10 分和七
次的助攻，是马刺在第二节中急起直追的功臣，也在紧要关头担任了控球的
工作。�
「那是为什麽在一个队中我们需要有两个优秀的控卫。」Jackson道。「Tony
陷入了瓶颈，不过 Speedy 接手了这个挑战。我们需要有这样一个控卫上场
去和 Stephon 对决。」
虽然 Marbury 还是得了 32 分，不过 Claxton 仍然算是在面对他的时候做
了正确的事。马刺和第一战一样，都致力于防守，今天再度把太阳的命中率
压制在36.9%。
「即使我们曾有七分的领先优势，」太阳队教练 Frank Johnson说道。「我
想我们也很难再像第一场那样有同样的打板球来追分了。」
在这个的同时，马刺并没有 Robinson。或是 Kevin Willis。 Robinson 眼
中泛著泪光地接受了医生的对他左膝的诊断--他在第三场作客凤凰城的比赛
中还不知是否会上场 (day-to-day)。而 Willis则是因上一场以肘击中了太
阳中锋 Scott Williams 被联盟禁赛，所以今天晚上只能乖乖待在家裡帮球
队加油。
Popovich 选择让 Ferry 代替 Robinson 先发，Ferry 在上星期六一整晚都
没有上场。Ferry 今天是做了蛮多事的：他帮忙分担 Duncan 在禁区的重任
，他还投进了两个三分球，并且最后 Ginobili 那个石破天惊的三分球也是
出自他的助攻。
「那个石破天惊的一球...我们在之前 Manu 身上就看过了。」Popovich 说。
「我就说...他可是有见过大场面，没有任何事能吓到他的！」�
作者: rafter (superficial) 看板: Spurs
标题: Parker struggling against Suns' Marbury
时间: Thu Apr 24 10:18:54 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=984865
===========☆2003 Spurs 点将录第 1 集‧Parker 篇 (1)☆===========
Parker struggling against Suns' Marbury
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 04/23/2003 12:00 AM
星期一，当马刺队于这个球季中死裡逃生约半个小时后， Tim Duncan 和
Tony Parker 并肩著走回休息室，在展望著他们往后的比赛之际，也讨论
了他们过去的两场比赛。
「是该做个结束了。」Parker 说。
虽然 Parker 说的是他的瓶颈而不是季后赛第一轮的比赛，不过，他是有
非常充分的理由去期望马刺把太阳和 Marbury填满他们现在所有的焦点。
虽然说，对于已经三连霸的湖人而言，他们相对上会比较欢迎太阳成为他
们下一轮的对手。
在这个系列的前两战中，Parker总共只得了九分并且在 20 次出手中失手
了17球，而其中三分球八投尽墨。在星期一的比赛中，他只上场了 18 分
钟并因陷入了犯规麻烦而大部份时间只能作壁上观。这个晚上他只得了 2
分 --这是自从本季开幕战对战湖人时投10中0以来在得分上表现得最差的
一次--站在场边的他看起来是如此的榜徨迷惘。
「至今他还没有找到他打球的方法而且他的确打得并不好。」Popovich说
道。「但是不要对他感到失望、不能对他失去信心是相当要紧的事。我们
不要太过担心到目前为止他的表现，而要去想往后他该怎麽去表现。」
「这就像是一个打击手的打击率暴跌似地。但你还是必须试著去摆脱低潮
，拾起你的球棒并持续挥棒。」
如果 Parker 觉得 Marbury 在场上表现得就像是 Louisville Slugger(I
don't know what this is.) 一样，那他或许是可以被原谅的。在他生涯
对战太阳的比赛中，他平均只有 7.9 分、4.4 助攻，并且只有 30.9% 的
投篮命中率。
而在本季六次交战中，Parker 则是只有平均 8.3 分、4.8 助攻和 25%的
投篮命中率，而 Marbury 则是平均 31.3 分及 7.7 助攻和 48.6%命中率
的高水平表现。Parker 对上 Marbury 唯一表现优良的一场比赛是在去年
球季季末，但那时候太阳队已经确定被屏除在季后赛之外了。
虽然还要一个月小 Parker 才满 21 岁，但是他在本季平均得15.5分，已
被培养为球队的第二得分手。在他得分达 20 分以上的 20 场比赛中，马
刺只输了一场。他在和Jason Kidd, Gary Payton, Steve Nash, Steve
Francis and John Stockton 等人对决时，有时表现得甚至比他们还要好
。
然而，Marbury 仍持续地让 Parker 的表现符合他的年龄。不过，在本季
面对 Marbury 吃鳖的控卫并不是只有 Parker--这点对 Parker 而言也算
是有一点小小安慰了。在对上 Kidd, Payton, Nash ,Francis, Stockton
and Iverson 的 18 场比赛中，Marbury 让这些人只平均拿了 15.3 分以
及 32% 的投篮命中率。
「Steph 现在打得可比任何联盟中的控卫还要好呢！」太阳后卫Jacobsen
说道。「和他放对对于任何人来说都是一件很艰辛的任务。所以 Steph的
表现轻易凌驾于 Tony 之上是很自然的事，他是没法儿被挡下来的！！」
在第一场比赛中失手了所投出 13 球中的 11 球以及终场前 6.6秒一个关
键罚球的 Parker ，他在星期一中试著去表现得更为积极。在马刺的第一
个进攻权中，他快速切入禁区并投出一个漂亮的高抛射，随后他摔出了场
外。而在落地的时候，他的眼中泛著泪光。
「我想Tony是有努力著要将比赛打好的，就像我们需要他做的那样。」
Ferry说。「因为他的攻击能力令人兴奋极了。 That's Tony's game.」
但很不幸地，那两分就是他整个晚上唯一得到的分数了。他在比赛还进行
不到九分钟的时候就得到了他第二次的犯规，也因此不得不回到板凳上去
。他在第二节末段回到了比赛中，但是仅仅只花了 29 秒钟，他就得到了
他的第三次犯规。
甚至是在下半场， Parker 坐在地板上待命的时间都是非常的短暂。在他
第三节中得到了第四次犯规以后，他就没有再回到场上了，而是 Speedy
Claxton代替他上场帮助球队获得胜利。Parker 的朋友们说，Parker垂头
丧气、拖著沉重的步伐回到板凳时如此沮丧灰心的表情，是他们以前从未
看过的。
「我们将会尽一切我们所能做的去帮助 Tony 状况回升，」Popvich 道。
「他是一个好胜心很强的年轻人。他虽然还没找回他的球感，但他是绝不
会这样就屈服的。」
Parker也不是马刺阵中唯一遇到瓶颈的球员。马刺共失手了 37 个三分球
，这是在 NBA 第一轮前两战纪录中之最。当太阳队对 Duncan採取严密包
夹时，没有人能给他有效的外围支援，没有人能让 NBA生涯三分球命中率
第一的 Kerr、还有去年球季创下联盟单季三分球新高的 47.2% 命中率的
Steve Smith 在板凳上待久一些。
除了有效防堵了马刺的射手，太阳队更是竭尽所能地来削减 Parker 的力
量。他们会阻断马刺的 pick-and-rolls 战术，防止他切入。当他切进去
的时候，他就必须冒著被搧锅子的危险。
「Tony 是很棒的。」Duncan 说道。「对上这些家伙他的确是还没有打好
过。这是不可讳言的。但是我们真的有任何实际的方法可以帮助他吗？恐
怕是没有的。他一定会找到他自己的方法。他会试图去突破这个难关。他
是很聪明的。我相信他会找出方法来打败眼前的敌人。」
「他对这件事是非常执著的。而我们也很相信他能做得到。」
作者: rafter (superficial) 看板: Spurs
标题: Game 3 recap--Tony leads Spurs to win over Phoenix with 29 pts.
时间: Sat Apr 26 21:22:28 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=986855
Parker leads Spurs to win over Phoenix with 29 points
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 04/26/2003 12:00 AM
PHOENIX — 这几天中，Tim Duncan 所到之处似乎都会吸引人群的包围。在
过去的几週中，他总是发现他身边总是有两个或三个的太阳队球员如影随行
地黏著他--亦步亦趋地跟著他跑、用手臂架著他、手也不时地往他脸上招呼
著。
「他绝不能够因此就屈服的，因为他是球队的中枢。」Manu Ginobili 说道
。「我们必须尽我们所能的去让他打得更轻鬆写意些。」
在星期五这一天中，马刺全员的确是让他们自己以及 Duncan 打得轻鬆写意
多了。他们所做的是--他们的先发控球后卫以狂飙分宣告他甦醒了，以及队
上老大哥 David Robinson 也摆脱了膝伤阴霾归队。
Tony Parker得了冠于全场的29分--大家没忘了他吧？而Stephen Jackson也
挹注了 20 分，马刺终场就以 99-86 在 America West Arena击败了太阳队
，于季后赛第一轮七战四胜制的比赛中，取得 2-1 的领先。
而 Duncan 呢？他以仅仅六次的出手来庆祝他的 26 岁生日(不是27岁吗?@@)
--这是他在这一整个球季中出手次数第二少的一次-- 而最终以11分、23 篮
板、6 次助攻、3 个火锅的成绩做收。Duncan的 20 个防守篮板也打平了他
去年自己对上湖人时所创下的季后赛纪录。
「他只不过是投六中三，但这家伙还是主宰了整场比赛。」太阳教练 Frank
Johnson 说。
Parker说：「那正是为什麽能拥有一个如此信任自己队友的超级巨星在队中
是很幸福的事。他总是相信我们能够投进那些球。」
在前两战中，马刺的其它球员实在是太难让 Duncan 去信任他们了。马刺在
一整季的投篮命中率是 46.2%--名列联盟第四--而他们在这一系列的前两战
却只有38.3%的低水平。
他们这一天重新找回了他们的手感，即使全场 19,023 名太阳球迷以震耳欲
聋的呐喊声与毛巾舞试图来干扰他们，他们依旧不为所动。星期五这天的胜
利是他们在过去 21 场客场征战中的第 19 胜。America West是他们之前在
本季还没有征服过的西区主场。这一天，马刺的投篮命中率回升至 45.6%，
并且三分球也有投 15 中 7 的高命中率。
「我们能怎麽做呢？」太阳前锋 Shawn Marion 说。「我想我们的防守似乎
不够果断，在那个同时他们就把球投进了。他们主宰了比赛，我们也莫可奈
何。」
太阳在前两战中让 Parker 尝尽苦头。他们让 Stephon Marbury贴身伺候著
Parker，使他交出投出 20 球中落空 17 球的难堪成绩单。
马刺在这个星期中，纵使担忧著 Parker 的自信心是否已受打击，他们还是
相信他会及时地从这个阴霾中走出来。而 Parker 果然不负众望。
「这个小孩子果然不枉费球队是如此的信任他。」Danny Ferry 说。
Parker的表现算是回报了球队对他的信赖。他在马刺的第二个进攻权中，投
进了一个 18 迟的后仰跳投。紧接著在两分钟之后，他又在 Marbury的防守
下上篮得逞，Marbury 并还因此跌在地板上。随后，他持续跳投中的--以枪
林弹雨般的攻势扫射著太阳--一个漂亮的三分球让 Kevin Willis 站在原地
开心的笑著。
「我从前两场比赛中学到了很多，」Parker说。「我学会如何融入比赛，如
何去进攻。这对我有莫大的帮助，我现在觉得我的心理素质也强健了许多。
我感到对上场比赛已有万全的准备。」
前两战总共只得了 9 分的 Parker 在今天第一节就砍了 13分。而当太阳队
每在第三节将比分追近之际，Parker 就会立即还以颜色。
「没有人可以长久的压制住 Tony 的。」 Robinson 说。「我们就知道他一
定很快地会恢复状况。」
马刺在因他们的先发控卫终于回神了而欢欣鼓舞之际，他们更因Robinson的
归队而大大地振奋了士气。Robinson 在第二战因他的左膝出了点问题 (a
small cartilage tear in it )而缺阵之后，于今日重返先发之列。他在上
场的 25 分钟中贡献了 8 分及 7 个篮板。
「他说他可以上场。」Gregg Popovich说。「所以除了如他所愿我还能怎麽
样呢？」
太阳之前郑重声明他们一定会死守住Duncan，宁愿让 Duncan 的队友来跟他
们周旋。马刺对此是不能有所怨言的，毕竟这个战术一直以来都很有效--在
星期五以前，Duncan 的队友们本季面对太阳的六场比赛中总共只有37.3%的
投篮命中率。
在前两战失手了 37 颗三分球、创下了 NBA纪录的马刺队，在这三天之中持
续地检讨著他们三分球命中率不振之问题。投篮的时机真的正确吗？--真的
是在空档下出手的吗？是否应该增加球的流动性？Duncan是否应该打得更为
积极呢？当然问题也包括了--大家究竟是怎麽了呢？
然后马刺在星期五解决了一点这方面的问题。Jackson 在第二节剩 4:35 时
连续投了两个三分球，并将领先分数拉大到 14 分。Ginobili接著也贡献了
两个，这使得马刺上半场以 53-36 领先。
Jackson, 截至目前，在这个系列中已得了66分。星期五他也是维持了投 13
中 8 的水准。
「当我知道我的队友们及教练对我是如此的信任，我就越打越好了。」
Jackson 说道。「我的人生就是一直在等待著这一刻啊！！」
而太阳队则持续以低靡的 37.9%命中率做收。现在他们期待著在星期天的比
赛中扳回一城。
"We said we wanted to make those other guys beat us," Marbury said.
"And they sure did."
作者: rafter (superficial) 看板: Spurs
标题: Game 4 recap--Voskuhl's jump hook gives Suns victory
时间: Tue Apr 29 11:06:05 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=987659
Voskuhl's jump hook gives Suns victory, evens series at 2-2
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 04/28/2003 12:00 AM
PHOENIX — 在马刺与太阳系列赛的前三战，Jake Voskuhl 似乎没有机会尽
到自己本份，他大部份的时候因犯规缠身而只能坐在场边休息纳凉。
但在星期天晚上，不一样了。这一天，Voskuhl 尽情地享受著所有镁光灯的
焦点。
他站在 America West Arena 中央，在这的同时，他的队友衝向他并疯狂地
向他道贺。
Voskuhl — of the Katy Voskuhls—在比赛最终的 1:51 砍了 5 分，其中
包括了一记枪响前 2.3 秒的致命一击，这帮助了太阳队扭转了一度落后 12
分的颓势反倒以 86-84 于第四战击败了马刺队，也使得原先七战四胜制的
系列赛演变为现下的三战两胜制的局面。
Voskuhl先前便曾很有信心的表示：太阳队在打完预定于星期二晚上作客SBC
Center 的第五战后，一定能够再度返回太阳队的主场。
在终场前 23 秒、Tony Parker 的跳投失手之后，太阳队将球迅速带向前场
，并没有喊暂停。Penny Hardaway快速切入并吸引了马刺的防守重心，这也
为 Voskuhl 製造了绝佳的投篮空间。Hardaway 毫不迟疑就是一个妙传，而
Voskuhl 也不负所望地投进了这一球。
紧接著，在马刺暂停过后，Stephen Jackson 自界外将球导给了Duncan，但
是 Voskuhl 老早将 Duncan 卡在与篮框尚有一段距离之处。Voskuhl的成功
防守干扰了 Duncan 的视线，这也使得 Duncan 的一个 18 迟的跳投从篮框
前缘硬生生地弹了出来。
「这一场球，著实是令我们的球迷们大大值回票价。」太阳教练 Johnson说
。
「虽然我们是以小搏大，但比赛越到后头，表现反而有倒吃甘蔗之趋势。」
靠著 Stephon Marbury最后一秒的打板三分球而赢得第一战的太阳队，该时
便是以小球战术完成了这个以小搏大的重大挑战。今天，他们在离终场还有
10:52 时尚落后 12 分，甚至在只剩 6:58 时两队也还有 11 分的差距。此
时，他们换上了一群小后卫的阵容。
这一个换人的动作真可说是立竿见影，太阳队在终场前 6:10 迫使马刺队产
生了 5 次的失误。整场比赛，马刺因 25 次的失误而白白送给了太阳 33分
--这真是一个惊人的数字。
「失误可说是我们今年的一个重大的问题。」今天即将荣获年度最佳教练头
衔的马刺教头 Gregg Popovich 道。「我们又因失误而葬送了一场比赛的胜
利。」
「我们有很多的球员们总是莫名其妙地就不在状况之内，这总是在一些比赛
中不知不觉地上演著。」
Jackson 可说是这其中的「佼佼者」，至少就他的近况来说他不应该打成这
样的。在前三战平均得 22 分的优异表现之后，他这星期天只得了可怜的两
分。而 Manu Ginobili亦然，他虽贡献了五次助攻，然而六投尽墨，得分挂
零。
Tony Parker 虽然得了 19 分，但是下半场却仅有四分进帐。Duncan全场24
分的进帐以及 Bruce Bowen季后赛新高的 19 分并没能保住马刺泰半场比赛
的领先优势。
星期六那天， Marbury 曾说：「我想你将会看到一个截然不同的 Stephon
Marbury 和一个不一样的太阳队。」
也许他是对的。
太阳队的确是如 Johnson稍早所言在他们的防守上头做了一些调整。在前三
场比赛中，Duncan一拿球，就会有两个至三个的太阳队球员立即蜂拥而上。
这个战术在前两场比赛中收到非常不错的成效，一直到了星期五第三场中，
马刺射手群终于找回他们的准心，方使得太阳队不得不另寻赢球之道。
在星期天的比赛中，太阳队一开始便极富侵略性地压迫马刺的外围球员。在
马刺的第一个进攻权中，太阳动用了 Hardaway 和 Scott Williams 阻断了
在离篮框尚有 40 迟的 Jackson 之传球路线。他们在下一次 Parker持球时
亦使用了同样的战术。
而马刺的 Bowen 在星期天的比赛中终于回神了。虽然他夺得了本季 NBA 的
三分球王，但在星期天之前的季后赛中，他的三分球出手全数落空。
星期日这一天，马刺的射手群中也就只有Bowen有带准星上场了。当Marbury
砍了一个三分球，紧接著 Scott Williams 的跳投中的，使太阳队以 47-46
超前了马刺队之际，Bowen 旋即回敬了一个三分球。当 Bowen砍进了他当天
晚上的第五个三分球的同时，马刺将比分拉到至 75-64看似非常安全的领先
差距。
然而，接下来的 30 秒钟，Hardaway 和 Johnson 也毫不客气地以连续两个
三分球让太阳队将比分再度咬回五分以内。
而当 Amare Stoudemire 在中场抄掉了 Duncan的一球，并将球交予Marbury
上篮得分，此时马刺只以 77-74 三分领先，而距离终场还有 4:09。之后，
Marion 两罚俱中，将比分逼至仅仅一分的差距。
就在马刺仅以 77-76 领先的此时，Duncan 以一个钩射进球，Stoudemire并
犯了一规，给了 Duncan 小帐加一的机会。Duncan顺利罚进，完成了三分打
攻势。
太阳在接下来的比赛中有大好机会可以将比数拉进甚至超前，但Joe Johnson
以及 Marbury 在接下来两个进攻权中的四个罚球竟错失了三球。
马刺欲苦守住这三分的领先优势，然而天不从人愿，Voskuhl 一个上篮并骗
了 Rose 一个犯规，也是三分打的攻势，将比分逼成 80-80 平手。Rose 在
时间还剩 1:35 时被Johnson 犯上一规，得到了将功赎罪的机会。他两罚俱
中，再度以 82-80 获得了领先优势。
Parker在时间还剩 54.3 秒时，Parker上篮得逞，而Hardaway随后被Duncan
犯了一规，两罚稳稳中的，使比数再度扯平。
接下来，以 Voskuhl 为主角的舞台剧便上演了。
「马刺他们不愿见到 Stephon 再投进最后的致命一击。」Johnson 说。「而
Jakes却投进了这了不起的一球。你有时总是试图围堵最棒的那位球员以防他
做出毙命的一击，却忽略了别的球员。」
也许在星期日晚上 Voskuhl 并不是最佳球员，但他所投进的这最为重要的一
球堪称全场最有价值的一球。
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 5 recap--Almost sunset
时间: Wed Apr 30 20:57:59 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/...=211&xlc=988533
Almost sunset
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 04/30/2003 12:00 AM
星期二晚上，Malik Rose 的 27 分、13 篮板以及 Tim Duncan 的 23 分、
17篮板、6 助攻、五阻攻顺利地带领著马刺撑过了太阳亟欲反扑的最后阶段
，而以 94-82 再下一城，在七战四胜制的第一轮中取得了 3-2 的领先。
马刺队将于星期四晚上坐客凤凰城寻求另一场胜利，进而终止这个系列赛。
「这是一场非赢不可的比赛。」 Duncan 说道。「他们是如此的顽强且后劲
十足，对于我们而言这是极为艰难的挑战。现在我们要再度前往凤凰城并试
图结束这个系列赛。」
在今天上半场的比赛中，马刺靠著 Duncan, David Robinson 和 Rose 在禁
区中逞威而取得了 54-30 大幅度的领先。前两节的禁区得分(28-12)以及篮
板总数(31-11)的比较上，马刺皆获压倒性胜利。
「上半场其实是一个很好的试验。」今天得了 10 分、九个篮板及两次阻攻
，且并未因膝伤而减缓其速度的 Robinson 说道。「这就是我们想要採取的
战略。我们在身高体型上佔有优势，而我们的确必须善用它。」
Rose 光在第二节就砍了 14 分和抓了 6 个篮板。
「我想他甚至打得比 Tim 和 David 还要出色。」马刺教练Gregg Popovich
说道。「不论是一对一单打或是要他杀进杀出他都无所畏惧。他就是打他的
power basketball。我想这一点在对上太阳队时是尤其重要的。」
太阳队的投篮命中率只有 36.6%。在星期天的比赛中因撞著了 Rose 而加遽
了肩伤的 Stephon Marbury，今天在他投出的 18 球之中失手了 13 球，并
且在上半场的得分缴了白卷。
「今天曾有几度，我在一些我感到很并不是很顺手、很舒服的时候，放弃了
几次的投射。」Marbury 说。「我今天没办法发挥我的正常水准，但我已很
努力的尽我全力去打好比赛了。」
而 Marbury 的队友们的投篮命中率也同样不太理想。太阳在第一节前 11次
的出手中落空了 10 球，而在第一节结束后，他们出手的 22 次中失手的次
数已高达 18 次。Duncan的防守或许会是太阳队手风不顺的原因之一--整个
上半场 Duncan 除了得了 12 分及 10 篮板外，还结结实实赏了太阳队四个
火锅。
Stephen Jackson则是贡献了 8 分，但由于他轻微扭伤了他右脚的肌腱，下
半场就没有再上场了。他在下一场星期四的比赛中应该还是可以披挂上阵。
由于 Tony Parker在下半场进行不到三分钟时便陷入了犯规麻烦，这使得马
刺有很长的一段时间不能将他们的先发控卫摆在场上。但是，这些并不是马
刺唯一的问题。
在本系列前四战的其中三战，马刺都白白地浪费了他们曾经拥有的二位数领
先优势--这其中最令人费解的就是星期天那场--离比赛终了只剩 6:58 而他
们还有 11 分的绝对领先，最后竟风云变色。有了这些前车之鑑，今天的马
刺便试图著及早将比数远远拉开。然而，虽然他们带著 24 分的领先进入了
下半场，太阳队却在下半场一开始短短的三分多钟内就以迅雷不及掩耳的速
度将比数追近至十分的差距。
受迫于太阳队全场紧迫盯人的防守，马刺在第三节开始的七分钟之内就发生
了七次的失误。有一球 Manu Ginobili 传给 Speedy Claxton，轻易的就被
抄走，而还有一球是Claxton自己没抓好，眼睁睁看著球飞出界外。Claxton
另外还有一个失误是自后场运球至前场时，球差点被抄，惊险护住了球，却
超过 8 秒钟未把球运过中线，造成了违例。
「我无法用言语去形容我所看到的景象。」Popovich说。「我想你真的无法
去描述它。它真是糟到你无法想像的地步。糟糕透顶了。」
马刺应该要庆幸的是，此时的太阳队也开始出现了不稳的状态。在太阳将比
数追近至 59-49--第三节比分最接近的时候，他们接著被判了一个进攻犯规
，紧接著是一个扣篮不进、两罚不进，以及一个失误。
马刺在接下来的比赛中总算是稳扎稳打，也顺利地带著 19 分的领先进入第
四节。但太阳队又很快地再度展开反扑的攻势。Penny Hardaway在离终场七
分多钟时的一个上篮，将比分追至 78-67。接著，Penny 错失了一个可以将
比分追近至八分的三分跳投，而随后，Robinson进了一球再度为马刺稳住局
面。
在比赛终了前三分多钟时，Marbury 砍进了一个三分球，此时马刺只以 84-
75 领先九分了。而 Shawn Marion 在剩 2:29 时的两罚将比分再度逼近为
84-77。
「当我们将比分差距追至仅剩七分时，他们的球迷似乎局促不安了起来，而
这支球队也开始显得有点慌张。」Hardaway 道。
随后 Rose 强攻篮下并製造了 Marion 的一个犯规。他只罚进了一球。接著
Marbury 再进一球，使比分变成了 85-79，太阳只需要两次的进攻就可以将
比数追平了。
Rose 跳投落空，但Duncan抢到了进攻篮板。在时间还剩 1:12 时，Marbury
犯了 Bowen 一规--这是一个三分线外投篮犯规。这位罚球命中率仅有40.4%
的射手在全场观众的加油声下罚进了前两球。在终场前 54 秒内，Duncan在
犯规战术下连进了六个罚球，抵定了今天晚上的胜利。
「Malik 今天纵横全场并主宰了比赛。」Duncan 说道。 「As small as he
is, he was big tonight.」
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 6 recap--NEXT,PLEASE.Duncan got triple-double in clincher.
时间: Sat May 3 00:06:03 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=989905
NEXT, PLEASE
Duncan gets triple-double in clincher
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/02/2003 12:00 AM
PHOENIX — 在星期四赛前约一个小时的时候，Stephen Jackson 在America
West Arena的地板上试著用他不太舒服的脚踝来回走著。接著他试著一个接
一个的跳投，此时他的脚走起路来还是有一点儿跛。
在飙进了一个三分球后，Jackson 走向站在场边对他微笑马刺的总裁 Peter
Holt。
「即使我的脚是有点跛，」Jackson 道。「我照样可以把球投进。」
Jackson 用实际行动证明了他所言不虚，并且这也为 Duncan 分担了很大的
重担(按：今天 Jackson 六个 field goals 中有五个来自 Duncan 的助攻)
Jackson 无视于自己脚踝的疼痛，他共计砍了五个三分球，全场独得了21分
，帮助马刺以 87-85击败太阳队，顺利地在六场之内结束了季后赛第一轮的
比赛。
「我知道我今年有这个机会去赢得 NBA 总冠军。」今天在第四节就得了 11
分的 Jackson 道。「所以这一点小小的痛楚根本不算什麽。」
洛杉矶湖人队将再度扮演马刺夺冠路上的拦路虎。星期四晚上湖人也击败了
灰狼队晋级了第二轮，这已经是马刺和湖人两支队伍连续第三季在季后赛狭
路相逢了。
「没有人真的愿意遇上湖人这样的对手。」Malik Rose道。「然而，一旦我
们真的必须与他们正面交锋，我想我们还是可以过关的。假使我们想要站在
世界的顶端，我们就必须击败最强的劲敌。这就像是在拳击比赛中你渴望和
Muhammad Ali交手一般。所以如果这个对决成了真，我们将会全力以赴去突
破这个难关。」
马刺这一天最终艰辛地击败了难缠的太阳队--在这场比赛中，太阳又再一次
地上演了这一系列赛中的绝地大反攻老戏码。Shawn Marion在枪响前又投进
了一个三分球。不过，这次的三分球已无关胜负了。而且，这场比赛反倒是
由马刺扭转了下半场一开始 11 分落后的颓势。
Tim Duncan 得了 15 分、20 篮板、10助攻及四个火锅--这是他生涯第四次
的大三元，也是本季的第二次。Tony Parker则是砍了 17 分，Ginobili 也
贡献了 12 分的板凳火力。
「Tim 真是太不可思议了。」Parker 说道。「他真是我们的支柱啊！」
在这一整个系列的比赛当中，太阳从头到尾贯彻了同样的战略--用两个到三
个的防守者去对付 Duncan，只让 Duncan 的队友去找寻击败太阳之道。
而 Duncan 的队友真的做到了。
当太阳在第四节将比分以 71-69 超前之际，Jackson一个三分冷箭中的，立
刻让马刺又将领先优势要了回来。而接下来的两次进攻权中，Ginobili也毫
不客气地砍了一个三分，接著，意犹未尽地又砍了一个。随后，Jackson 无
独有偶地再度以一个三分球与 Manu 相互辉映，这一阵枪林弹雨的三分抱弹
攻势使得马刺队在第四节中将比分拉开到了 81-74 的领先。
「如果 Tim拿不到球或是没有好机会将球投进的话，我们的攻势是会受到阻
碍的。」Jackson 道。「所以我知道一定要有人挺身而出。」
当最后读秒的阶段 Duncan 两罚尽墨，Jackson 抢下了进攻篮板并赚了一个
犯规。他冷静地走向罚球线并罚进了第一球，这使得马刺在距比赛终了29.1
秒时取得85-79 的领先。
Stephon Marbury 三分球出手了，但这一球涮了一圈，还是弹框而出。此外
太阳还有另一个可以将比分拉进的机会，但是 Amare Stoudemire 却失手了
一个短距离的跳投。Jackson 在比赛终了前 11.1 秒时又罚进了一球，此时
，胜利女神似乎已经开始对马刺微笑了。
「Manu 和 Jack 接下了比赛胜负的重责大任。」Duncan 说道。「这些小伙
子真的很棒，也很了不起。他们知道球会传给他们，他们也随时做好准备投
进这些球。」
虽然说 Marbury因第四战撞著了 Malik Rose 使肩伤未完全复原、并因而无
法在今天的比赛中恢复投篮的手感，但是马刺也有他们伤兵困扰。 Jackson
在第五战因拉伤了右脚肌腱而于下半场比赛中只能作壁上观，但他在星期四
早上的练球时却表示，即使他的伤势要再花个一两天以上才能完全复原，他
今天还是要带伤上阵。
他在比赛一开始没多久就连中两个三分球。然而，他走起路来有点一拐一拐
的，于是在第二节末段一个上篮不进之后，他还是必须回到板凳去休息一下
。
「我还是坚持要求上场比赛。」Jackson 道。「我想人生至少会有一次像是
这样的情形吧！为此，我的心脏澎湃激烈的跳动著，而我的手感也慢慢加温
了。假如我另一隻脚也扭到了，我想我还是要上场比赛的。」
而马刺的确是很需要他。
在星期二的比赛一开始有了个令人沮丧、无精打彩的比赛开局的太阳队，在
星期四这天的比赛一开始就力求奋力一击。他们在比赛开始的前八分钟内就
抓下了八个进攻篮板，第一节比赛终了已有 12 个之多。在他们星期四之前
的比赛中，他们进攻篮板也不过是平均每场 12.2 个尔。
「我非常以这支球队为荣。」太阳教练 Frank Johnson道。「当然我会希望
我们的季后赛之路能走得更远，但我们的确已经蜕变为一支更好的球队了。
」
而马刺在上半场的表现看起来一点也不像一支较好的球队。
他们上半场就有 13 个失误，这也白白送给了太阳队15分。这一切也使得他
们第一次在这个系列赛中，首次在半场结束时处于落后的局面。而在Marion
和 Marbury 于第三节初相继投进三分球后，太阳取得了 52-41 的领先。
于是，马刺叫出了暂停。这个暂停也起了一定的作用。Jackson 传了一球给
Duncan 灌篮。接著是 Parker 的跑篮。而当 Ginobili于第三节结束前1:25
投进了他今天第一个三分球的同时，马刺再度把领先的优势要了回来。
「这些家伙一整年都打得很好。」Rose谈论著 Parker, Jackson和Ginobili
。「有他们在的时候，百分之一百一定会发生些什麽事情。而其中呢，有百
分之九十发生的会是好的事情。我想我所提出的这个比例还蛮精准的吧。」
Duncan 也是认同这样的看法的。当 Duncan星期四晚上在接受现场採访之时
，Jackson 坐在另一端冰敷他的脚踝。
「他的伤是很痛的，」Duncan说道。「可是他一点都没有表现出痛苦的样子
并且也没有让它影响到场上的表现，一点也没有。」
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Spurs' young guys give team playoff lift
时间: Sun May 4 10:17:40 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=990424
Spurs' young guys give team playoff lift
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/03/2003 12:00 AM
在看了与太阳系列赛第一战落败的比赛中 Parker 极为失常的表现--13次出
手落空了 11 球、并在最后读秒的阶段失手了一颗关键罚球，马刺告诉他们
的年轻控球后卫千万别焦急。
他们鼓励他仍然要对自己有信心。他们告诉他，球队还是很信任他的。
接下来，在第二场比赛，Parker依然在瓶颈之中苦苦挣扎著--这场比赛他只
得了两分，并且只上场打了 18 分钟。马刺教练 Gregg Popovich 此时告诉
Parker他只有两个选择：要嘛你就打得更积极、更有侵略性，不然你就给我
乖乖待在板凳上坐著。
「我们告诉他，不要像小孩子一样的陷在情绪之中。」Popovich说道。「我
不在乎你只有 20 岁。没有人在乎你因自己打得不好、表现如此失常而产生
什麽气愤或困窘的情绪。不会有人在乎的，我也不在乎。所有人都不在乎。
」
「在这地球上的谁都不会在乎。喔，也许你妈妈和你未婚妻会在乎，不过除
此之外不会有人在乎的。所以，你好好的去把这事情想通吧！」
Parker的确是把事情想通了，马刺其馀的年轻部队们似乎也想通了。Parker
, Stephen Jackson, Manu Ginobili and Speedy Claxton 第一轮及时回稳
的表现不但帮助了马刺战胜了太阳队，彷彿也让大家看到了在下一轮中击败
对手湖人队的曙光。
「我们已做好准备蓄势待发。」Jackson 道。「他们是卫冕冠军，但是，该
是我们要证明一些事情的时候了。」
在第一轮对上太阳的比赛中，Jackson 早已用行动证明了他自身的价值。在
那个系列赛之前，他并未在季后赛亮过相。而他在一整个例行赛中起起伏伏
的表现，让马刺队的教练群不知该对他抱有多大的期待。
然而，除了在第四战中交出了 2 分成绩单较为难堪以外，Jackson在其馀场
次皆有令人惊豔的表现。第一战中他得了 22 分、第二战也有 22 分进帐，
第三战及第六战则分别有 20 分和 21 分的表现。他在他 80 场的例行赛中
得分达 20 大关的次数也不过 8 场尔--其中他生涯新高的 28 分是在 11月
20 日对战湖人时所创。
他于第五战中亦有很大的机会可将得分推向 20 分关卡，但由于他在比赛中
拉伤了右脚肌腱，下半场只能在板凳上休息。但即使他在下一场泰半时间也
是深受伤势所扰、跛脚而行，他依旧砍了五个三分球，并在第四节独获11分
，帮助马刺在惊涛骇浪中击败了太阳队。
「Stephen Jackson 将自己在比赛中的层级提升到了一个惊人的地步。」太
阳控卫 Stephon Marbury道。「他在过去一整年中已经表现得相当好了。他
很有可能就是他们寻求冠军的最后一块拼图。」
「Nothing against Tim Duncan, who everybody knows, 而 Stephen 这个
人啊，他真的是韧性很强的球员。我会这麽说并不是因为他是我的朋友，而
是他真的很顽强。」
Parker, Ginobili and Claxton也慢慢地恢复了活力来证明了身价。在打了
总共仅有九分进帐的灰暗前两战之后，Parker 总算是走出了 Marbury 的阴
霾，他在第三场比赛中得了季后赛新高的 29 分。在整个系列赛的最后四战
中，他的平均得分已恢复 18 分的水平。
在 Parker 陷入低潮的第二场比赛中，Claxton 自板凳中挺身而出，也捍卫
了马刺的第一场胜利。 Ginobili 则是在第二战的终场前 62 秒砍了一个石
破天惊的三分球，并在这星期四最后一战的第四节紧要关头时，连中两个三
分冷箭，为马刺拉大了他们亟需的领先差距。
后来，由马刺众位球员的说词听起来，似乎没有一件事能比「终于逃离了太
阳队魔掌」这件事还要令人如释重负的了。太阳所摆下的防守阵式及他们超
强后场阵容困扰了马刺一整个系列赛。
「我很高兴这一轮赛事结束了。」Parker说道。「现在该是继续回去打我们
所熟悉的篮球的时候了。(Now we can get back to playing regular bas-
ketball now.)」
这意思是说，马刺要继续去思考怎麽样去做改变，以突破过去对湖人的障碍
--湖人在过去两年的季后赛和马刺交手的九场中已赢得了八场的胜利。马刺
在去年的西区准决赛中的每一场比赛都曾于第四节拥有领先的优势，却仅仅
只获一胜。
其中， Parker 认为，增加比赛中的活动力以及战术上的多变化将会让他们
今年面对湖人时打得更好。或者是至少有一个人的突出表现能和湖人镇队之
宝 Shaquille O'Neal and Kobe Bryant 匹敌。在过去两年也让马刺颇为头
痛的 Rick Fox 则是因肌腱之伤，本季将不会再出场打任何比赛了。
「去年我们只知道把球传给 Timmy 而不会去寻找其馀解决之道。」 Parker
说。「今年，我想我们已经有很多人可以在比赛关键时候投进重要的一球。
我们现在已拥有了更多的武器。」
虽然去年五场的系列赛之中，Duncan 平均有 27.6 分、14.4 篮板、5 次助
攻以及 4.3火锅的超人表现，但是湖人总是在第四节时更是对他重兵防守、
施加更强的压力，迫使他只能找队友传球。而这个战略让马刺的射手群们难
以找回他们前三节的投篮手感。
「我们又要面对另一个佔有绝对优势的前锋了。」O'neal在星期四击败了灰
狼确定晋级第二轮的赛后访问说道。「他还是会得到他的分数，我们只要把
其他人封锁住就可以了。」
太阳在一整个系列赛中几乎都是把他们全副防守的注意力摆在 Duncan 身上
，这让他在六场比赛中平均只出手了 12.2 次 -- 比例行赛的平均出手次数
中少了五次之多。而湖人队可能不会像太阳队那样刻意去包夹第一轮平均拿
18.7 分、16 篮板、5.2助攻及 3.5 阻攻的 Duncan 。但假如湖人在关键时
刻开始对 Duncan 佈下重兵防守，只让 Duncan 的队友去接管比赛胜负时，
马刺的年轻部队在他们在第一轮所学到的经验就该派上用场了。
「这些事情也形容了 Duncan 是什麽样的球员。」 Penny Hardaway 说道。
「在联盟中有太多的球星并不会如此为球队的大局著想并且对队友如此的信
赖。而 Duncan 却是这样难得的球员。」
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/4 note
时间: Sun May 4 23:43:36 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=990841
(没时间翻译,所以做一点小整理..^^)
1.马刺队员向 Duncan 庆贺今年蝉联年度 MVP:
Duncan星期六这天并没有向媒体公开发表得奖感言..
不过他的队友说了一些话...
"We wouldn't be where we are without him," Stephen Jackson said,
"so he definitely deserves it."
"It wasn't like they just gave it to him," Bruce Bowen said. "He's
put in the work and he deserves it."
说到 Duncan 可能会送他们什麽呢?
Bowen 说 Duncan 可能不会送他们手表.....
"Tim's not a watch guy," Bowen said. "Have you seen him dress?
"Maybe he'll give us a cake, a pound cake. Or something from the
islands — 'Here's a coconut, Bruce.'"
(可见平常 Duncan 应该还蛮搞笑的..XD)
2. Jackson 的伤势在星期六练球的时候，感觉有更好了..
应该没有大碍...
3. 马刺觉得他们还是不必对湖人队一些发言太过认真...
在湖人晋级第二轮的赛后访问中，Phil Jackson 说了一句话:
"Maybe we can sweep (the Spurs) now."
在另一篇外电中提到了马刺(迷)可以讨厌湖人的千万个理由中，
就有提到当马刺在三月底那场比赛确定在本季例行赛中横扫湖人后..
Jackson 还是拒绝承认马刺有比去年球季还要好。
"They're different," Jackson said. "I don't know if they're better
or not."
然后，同是名为 Jackson 的马刺球员 Stephen Jackson 也放了一点
小小的话。
他说 Kobe Bryant 总是信心满满的，但接下来是全新的比赛。
Jackson 说他自己一定会把他所说的以实际行动表现在球场上，
大家就等著瞧了。
4.还有另一篇关于 Robinson 的报导，即使他身上还是有伤，不过他一整季
被刻意保护，就是在等这一刻了。他不会以穿著西装度过他篮球生涯的最
后时光...
星期六这天湖人已经抵达了圣安东尼奥，O'neal 看起来比往常还要饥渴..
我们伟大的海军上将还是微笑以对，并说:
"You spend the whole year getting ready for this time," he said.
"Now I'm ready."
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 1 recap--Duncan grabs MVP trophy, then leads Spurs to victory
时间: Tue May 6 18:48:02 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=991952
Duncan grabs MVP trophy, then leads Spurs to victory
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/06/2003 12:00 AM
马刺总教头老大 Gregg Popovich 稍早于星期一当天的傍晚坐在他办公室外
头的长廊上，努力地追忆著去年球季季后赛对上湖人时，每场比赛的战况皆
急转直下、在最后关头崩盘的惨状。
在五场比赛之中，马刺在第四节都曾取得领先。但他们总共只赢了一场球。
「他们把 Tim包得死死的，而我们却无法做出任何的应对措施。」Popovich
道。「我们的外围射手毫无建树。接著，事情很简单。我们就只能眼睁睁地
看著他们进了一球又一球，将局势扭转。」
所以，彷彿在验证著 Popovich 的理论似地，星期一这天晚上，湖人又开始
包夹 Tim Duncan 了。接著，他们又开始了绝地大反扑的攻势。
这一次，马刺对于这个情况不再是一筹莫展了。 Duncan 贡献了 28 分的火
力，Manu Ginobili 放了几个极为关键的三分冷箭，Bruce Bowen 和 David
Robinson 则是提供了密不透风的防守。
这一切已经足够让马刺稳住看起来几乎又快被扭转的局势，并以87-82在SBC
Center中惊险击败三连霸的卫冕军湖人队。在过去九场与湖人交手的季后赛
中输了八场的马刺队，现在于七战四胜制的系列赛中已取得了 1-0 的领先。
「我们知道他们一定会力求反扑。」Robinson 道。「他们是一支冠军队伍。
我们知道这是一定会发生的。」
「但值得欣慰的是，我们对自己的防守有很大的信心。我们相信我们一定可
以把他们挡下来。」
马刺的防守的确是做得不错，他们让湖人全场的投篮命中率只有 39.5%。而
Shaquille O'Neal 在距终场 3:26 犯满毕业之前，得了 24 分须出手 20次
，Kobe Bryant 取得 37 分尚须 38 次的出手。
Bowen--在星期一早上还因他在 USTA 中所修 public-relations课程的期末
考题目太难而心情不太好--这天他对 Bryant 採取了更为积极猛烈的防守。
他如影随行地黏著 Bryant，让他难以顺利投射。在一次进攻权中，Bowen盖
了 Bryant 一个火锅，接著又从湖人小前锋 Devean George手中抄下一个球
。George 随后于比赛中扭伤了他的左脚踝。
「毫无疑问地，他的防守是具有问鼎年度最佳防守球员的资格的。」 Malik
Rose道。「我不了解为何他没有获选为年度防守第一队呢？真是不可置信。
Kobe 在很多人心目中可是被喻为一对一最佳单打好手啊！」
Bryant在离终场1:08的时候以连续两个三分球展露了他惊人的得分能力，并
使湖人自八分的落后，追成仅有三分之差。此时，全场 SBC Center 18,797
名观众不由得紧张了起来，连大气都不敢喘一下。
在马刺接下来的一个进攻权中，Robinson的一个进攻犯规给了湖人将比分追
平的大好时机。Bryant 急速地闪过 Duncan，但很不幸地在他投出下一个三
分球之前，他的脚已经踩在界外。
接著， Duncan 站在高位，传给在低位的 Robinson 的一球，也飞出了界外
。Bryant 在 Bowen 面前又失手了下一个三分球，Robinson则巩固住了这个
防守篮板。
Horry 立刻向 Robinson 犯了一规，随后，又给 Robinson 的鼠蹊部一击。
Robinson 应声倒地，Horry 则是被判了一个技术犯规。
Tony Parker 的技术犯规一罚及 Robinson 的两罚中一，使马刺在剩馀 9.1
秒时取得了 5 分的领先优势。此后，湖人的进攻就不再具有威胁性了。
"It was a couple of swings after the whistle and one caught me in
the family jewels," Robinson said. "But I got my three kids already,
so that's all right."
(大罗说的这段话很好笑，大家自己看吧..:p)
于是，马刺终于成功地挡住了湖人的绝地大反扑。
马刺于第三节末领先了 11 分、第四节剩 10 分钟时领先了 10 分，但是湖
人皆十分迅速地展开追分行动。第四节中，在 O'neal 连得六分之后，湖人
已将比数追至 69-68 仅有一分落后。但今天贡献了15 分的 Ginobili 立即
以一个三分球还以颜色。
「他原本就是一个 big-time player。」 Popovich 道。「他赢过了欧洲联
盟的冠军。他也是欧洲联盟的 MVP。而在这裡，他拿到球的机会并不是那麽
多，但是一旦球传到了他的手上，他往往会有令人惊豔的表现。对我们而言
，他真是一个特别的球员。」
Ginobili说：「我曾经打过很过无数场重要的比赛，或许不能与这边相提并
论，但那些比赛对我也是相当重要的。 I think I'm ready.」
在这一天的赛前，当 NBA 总裁 David Stern 将 MVP 奖座颁给了Duncan 之
际，几乎每个在 SBC Center 中的人皆起立为 Duncan 喝采鼓掌。当然我们
一点也不意外的是，O'neal 是少数的例外，他坐在板凳上不为所动。
当他在比赛剩 3:26 犯满毕业之后，他在板凳上亦维持了如上述同样的坐姿
。他是在一个勾射不进之后，欲争夺进攻篮板，却向 David Robinson 的背
推了一把，于是领到了他第六次的犯规。
「罚球的机会真是差别太多了。」湖人教练 Phil Jackson 道。「他们有35
次而我们只有 12 次。那在一场如此激烈的比赛中真是一件荒谬的事。 Tim
Duncan 一个人罚的次数就比我们整队还要多。I know it was an MVP night
for him, but that's ridiculous.」
马刺罚球数多对他们并未有什麽太大帮助，他们的命中率奇惨无比--他们在
35 球中落空了 14 球。不过他们还是保住了最后的胜果。
「他们真的是一支韧性很强的队伍。」Robinson道。「那是一支冠军队，我
们还有很高的一座山等著我们去征服。」
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Phil Jackson 持续向裁判开炮....
时间: Wed May 7 21:34:42 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=992344
[节录一些内容]
很多教练都会透过电视媒体来传达对裁判判决的不满，Phil Jackson
在星期一晚上也做了同样的事情--这是大家已经知道的事了。
(之前那段话在前面的 recap 已贴过...)
他所指的"ridiculous"(荒谬)可能是说：
1.马刺球员在进攻的时候--或就是指 Duncan 在进攻的时候，Madsen
已经站定了并没有犯规。
2.Kobe 应该要得到更多次的罚球机会--因为他例行赛 82 场中的 77
场比赛中所获得的罚球机会比 Game 1 中还要多。
而事实上，Duncan在比赛中也曾有过想要抱怨的时候，但他也没有多
向裁判争辩些什麽，仍继续投入比赛中。
至于 Kobe的部份，他受制于 Bowen 的防守，禁区内又有 Duncan 和
Robinson 埋伏著，马刺的战略就是不轻易让他切入(大家可以看到他
第一战中大部份的出手都是 "jump")，就算犯规也是在出手前就把它
毁掉了。
所以事实上，Jackson 说荒谬是言过其实了。大家看看双方犯规数的
比较(Spurs:Lakers 20:24)，再加上湖人最后有使用犯规战术，所以
双方的犯规数并没有相差太多。
马刺只是有一个原则--不轻易向跳投者犯规。
星期一在大庭广众之下， David Stern 并没有对 Jackson 的问题作
出答覆，不过 Jackson 并未因此善罢甘休。
他星期二又说了："Watching the tape brings this out,"
接著他开始谈论一些影响了比赛的小因素--Kevin Willis的那个三分
球。并且他认为在那个三分球之前 Kobe 似乎被犯规了。
这样一来一往，湖人可是损失了五分呢！
"So that's a five-point play," he said.
也许 Phil Jackson 的抱怨将会为未来的比赛投注了更大的未知数？
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Ginobili sets Game 2 stage
时间: Thu May 8 00:31:15 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=992339
=============☆2003 Spurs 点将录第 2 集‧Manu 篇 (1)☆============
Ginobili sets Game 2 stage
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/07/2003 12:00 AM
事情发生在 1999 年--马刺以第二轮末段的选秀权选了个身材有如芦苇般弱不
禁风的阿根廷小子Emanuel Ginobili。在这一年选秀会的六个月之后，担任马
刺助理 GM 的 R.C. Buford走进了义大利米兰的一座体育馆，准备要来验收一
下他心目中明日之星的表现。
当一切景象映入了他的眼帘，他把头埋在手中不敢再看。他的确是看到了一个
充满爆发力与速度的阿根廷小子，然而这家伙的防守却像一个西班牙的斗牛士
一般毫无智慧可言。
Ginobili 所属的球队 Reggio Calabria 在一整季中让对手的投篮的命中率竟
高达 60% --这真是一个骇人的数字。
「他们是一支我有生以来所看过防守最糟糕的球队。」已升为现任马刺 GM 的
Buford 道。「而这是由 Manu 所领衔主演。」
「我那时候想，这家伙的防守要是继续这样子，是不可能在 NBA中混得下去的
。」
现在 Buford 可以因为他当初有顾虑到的事而得意了。Ginobili不但在接下去
欧洲联盟的比赛中加强了他的防守，并获得了进军 NBA的资格，他更是马刺在
今年西区准决赛七战四胜制的比赛中助马刺拔得头筹击败湖人的一大功臣。
「在例行赛中，我们没有太多机会看到他上场。」湖人队的后卫 Kobe Bryant
道。「但我们却在第一战中看到了他如此精彩的表现。」
Ginobili似乎是很难失手的。在第四节初，他在一次反快攻中狠狠地灌进了一
球。而在离终场不到七分钟、湖人将比分追进至 69-68之际，他又以一个三分
冷箭浇熄了湖人反扑的气燄。
Ginobili必须去适应在马刺 inside-out 进攻体系中，他可能不会碰到球的情
形，但这并不能阻挡他积极去抢球的心态。他在星期一晚上致力于截断湖人队
的传球路径。有一球，他自球场的这一端飞到另一端，拨回了一个就要飞出去
的进攻篮板。马刺也因他的四次抄截获得了九分。其中有一个抄截令湖人阵中
的一名战将严重地扭伤了左脚踝。
当 Ginobili 抄得了这一球准备快攻的时候，Devean George 对他犯了一规并
扭到了自己的脚踝。George 在决胜期离开了 SBC Center，今晚的比赛已确定
不会上场。Phil Jackson表示，若 George 在本系列剩下的比赛中皆不能出赛
，他也不会感到意外。
Jackson 以往排出的先发小前锋 Rick Fox 早先已因左脚肌腱中有断裂的现象
而整季报销了。湖人的替补阵容变得如 Calista Flockhart (?)般的薄弱。这
却是四年来第一次马刺在季后赛中没有任何的重要伤兵发生的一季。
由 Ginobili, Malik Rose and Speedy Claxton领军的马刺板凳阵容，在第一
轮面对太阳的比赛中，于得分上以 168-83 获压倒性胜利。而在星期一对湖人
的比赛中，马刺于替补阵容的得分上更是取得了 28-4 的优势。
「在 Gino 伤癒复出之后，我们的板凳球员成为了我们赢球重要的一环。」
Stephen Jackson 道。
在九月份世界男篮锦标赛准决赛中，Ginobili在落地时踩到了 Dirk Nowitzki
的脚而严重地扭伤了右脚踝。他在他 NBA生涯的前三个月中，无法顺利地跑跳
，更遑论秀出他精湛的球技。他也因他的伤势而减低了队友们对他的信心。
虽然 Ginobili 尚须更多的时间来赢得官方对他的尊敬--「我必须再打得更强
硬些。」他谈论著自己第四节的表现。「because every time I went for a
soft layup I didn't get any results」-- 但毫无疑问的，马刺全员早已欢
迎他把这儿当作他在 NBA 中闯璗的家了。
他开始适应著联盟中的三分线距离--它离篮框较一般国际标准的三分线还要远
了一些。他在这个季后赛中截至目前为止的三分球命中率有 48 % 。而他的传
球以及 show-and-go drives 也总是让他的队友及球迷们惊叹连连。
「他对失败毫不畏惧。」Stephen Jackson 道。「这是他为什麽在关键时刻表
现得如此出色的原因。He's not afraid.」
除了在星期一有英雄般的表现外，Ginobili在面对太阳的第二战中亦以一个石
破天惊的三分球成为马刺的救世主，并在与太阳的第六战中以连续两个三分冷
箭帮助马刺终止整个系列赛。
「我对这一点也不意外。」曾担任义大利联盟 Benetton Treviso 队的教练 (
此队在当初与 Ginobili 所效力的 Vitrus Bologna 队是竞争敌手 )、现任太
阳队助理教练的 Mike D'Antoni 道。「In Europe, he made every big play.
If it's an important shot he'll make it.」
Ginobili 和 Tony Parker 一样，都谈论过他们曾经在欧洲那些疯狂、时而失
去理智的群众面前，顶著庞大的压力打球。而他现在渴望著这样的比赛情景。
「你的胃渐渐地纠结了起来。」Ginobili道。「所有的压力都降临到你的肩上
。但我总是享受著这一刻。」
从来未曾在季后赛遭遇过湖人队的Ginobili，完全没有「恐湖」的理由。去年
在他义大利打欧洲联盟季后赛的同时，也在网路上目睹了马刺在第四节崩盘的
惨况。他的父母以及乡亲父老们不希望今年又发生同样的情形。
在看了 Ginobili 星期一的表现之后，ESPN立即增加了阿根廷下面三场比赛的
现场直播。虽然比赛要到半夜才会开始，但这个足球王国的人民们却会不惜熬
夜守候著实况转播。
「在这边，湖人是最受欢迎的球队。」阿根廷一个最大的运动报纸 Ole的特派
记者Julian Mozo 道。「但是现在全阿根廷都希望他们输给 Manu。」(:D)
至少在这一个晚上，他们的愿望是达成了。在比赛之后，Buford到休息室去找
Ginobili，并为了他成功的防守向他道贺。
Ginobili smiled. "Just like Reggio Calabria, huh?"
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/8 Note
时间: Thu May 8 15:35:08 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=992914
1.Ginobili named to All-Rookie team
在星期三这天，Ginobili 获得了 NBA 年度新人第二队的殊荣。他
在总票数得分上是 38 分，仅仅只差两分就可以入选第一队了。
ps.First team
Yao Ming, Houston (28), 56
Amare Stoudemire, Phoenix (28), 56
Caron Butler, Miami (27), 55
Drew Gooden, Orlando (17), 45
Nene Hilario, Denver (13), 40
Second team
Emanuel Ginobili, San Antonio (13), 38
Gordan Giricek, Orlando (7), 33
Carlos Boozer, Cleveland (5), 28
Jay Williams, Chicago (3), 28
J.R. Bremer, Boston (2), 18
2.马刺的助理教练想要另觅炉灶：
马刺的助理教练 P.J. Carlesimo 对多伦多暴龙队目前总教练的空缺
很感兴趣。虽然他还没跟暴龙队的 GM 接洽，不过倒是已经跟马刺总
教头 Popovich 商量过了。
「我想我去哪儿都不会比在这儿快乐的。但是如果有在联盟执掌哪个
球队兵符的机会，我也不会放弃去争取。」曾任拓荒者与勇士队教
练的 P.J. Carlesimo 道。
3.这不是第一次：
大家还记得星期一晚上 Willis 老伯伯投进的那个大号三分球吧？
Willis说这并不是他职业生涯中的第一次，他于他菜鸟球季效力于老
鹰队的时候，在出战火箭队时也曾投进这样一颗大号三分。
"When I got the ball I noticed I didn't have to really rush
it," Willis said. "I got it, focused on the rim and released
it. Once I saw it was on line, I said, 'It's bottom. It's going
to hit all bottom.'"
4.虽然 Devean George 可能不会很快地披挂上阵，不过 Phil Jackson
透露 George 的伤势 "improving rapidly"。
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 2 recap--Spurs take convincing lead over hapless L.A.
时间: Thu May 8 18:30:07 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=993107
Spurs take convincing lead over hapless L.A.
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/08/2003 12:00 AM
当 Shaquille O'Neal 在星期一晚间步出 SBC Center 并走进了德州每年此时
一向阴雨绵绵的天气中之际，自他的神色观之，似乎无法窥见其担忧之情。他
所率领的湖人队的确是输给了马刺一场球....but so what?
「我想，」O'neal 说。「他们所能表现出来最好的比赛也就是那样了。」
("I think," O'Neal said,"that's the best they can play over there.")
很显然地，似乎有人根本没把 Bowen 考虑进去。
由于这一天有著 TNT 全国电视转播，Bowen心忖著：不将自己生涯最棒的季后
赛表现于这个晚上淋漓尽致地挥洒出来，那又更待何时呢？于是，在白天尚持
有学生身份，到了晚上却摇身一变为最出色的防守球员的 Bowen，于今晚得了
27 分以及砍了七个三分球--此皆缔其生涯新高，助马刺以 114-95 大胜湖人
队，并在西区准决赛中取得了 2-0 领先。
这支三连霸的卫冕军湖人队在最近一次的系列赛中以 0-2落后是在什麽时候呢
？那是在 1999 年，同样是分区准决赛，那年马刺将他们扫地出门。
也许马刺是还没有准备好挥动他们的大扫把，不过他们已整装待发前进洛杉矶
，为下两场比赛做万全的准备。在联盟的历史中，只有七支球队在七战四胜制
的系列赛中能将 0-2 的劣势扳回。
「Maybe he thought we were Minnesota,」 Tony Parker 谈论著 O'neal 的
吹嘘之词(在本文最上头)。「他认为我们第一场已经打得够好了，但我们却知
道我们并没有打得很好。像 Stephen Jackson就打得颇糟。而今天晚上呢，我
是有比第一场打得好一些些，Jack 也有比第一场好了一些些，而 Bruce 则是
打得超级无敌棒！」
「所以我们很想看看他现在会说些什麽。」
湖人队在第三节曾落后高达 33 分，他们也很难多说些什麽了。
「That was a royal kick in the butt.」Phil Jackson 道。
马刺今天的投篮命中率高达 56%，在第一节中投篮命中率即高达 60%，而打完
前三节仍维持著 60.7% 的可怕命中率。当第一节比赛进行了 6:51之后，湖人
队便不曾再将落后的分数追至十分以内了。
无疑是今天表现最出色球员的 Bowen，对准了湖人门户洞开的后防猛轰。虽然
他是本季联盟的三分球王，不过他在季后赛第一轮对上太阳的前两战中，并未
投进任何的三分球。他在第一轮第三战中终于恢复了手感，并取得了季后赛个
人生涯新高的 19 分。然而，那次出色的表现与星期三晚上的演出相比--出手
12 球只落空两球、三分球出手八次只失手一次--相形之下失色了许多。
「今天我在进攻上的确是如鱼得水。」Bowen 道。「但我主要的注意力还是放
在防守上头。因为我所面对的是 Kobe 这样的球员，我知道他会在比赛一开始
就试著要打得更积极、更有侵略性，好让他的球队尽早地在比赛中佔有优势。
」
星期一晚上，Bowen 虽让 Bryant 得了 37 分，却迫使他出手了 38 次。星期
三这天，他依然决定要让 Kobe 出现过多浪掷的情况。截至目前为止，这星期
对 Bowen而言，最艰难的考验似乎是他星期一早上七点半的那个公共人际关系
课程的期末考试题。
在马刺的第三个进攻权中，Bowen 在三分线的弧顶位置接到了球，休地就是一
个三分。在马刺的下一次进攻中，他埋伏在左边底线的三分线外--这是他最拿
手的位置，他一到球，毫不犹豫地又轰进了第二个。截至上半场为止，他已投
进了五个三分球(这也是联盟季后赛的新记录)，共计得了 17 分。
Bowen 也盖了 Bryant 三个火锅，今天他迫使 Bryant 得 27 分的同时尚须24
次的出手。虽然今天 Bowen在进攻上的大暴走著实令许多人吃惊不已--对于湖
人队而言尤甚--但是 Parker 却说，这一切他以前老早就看过了。
那是发生在法国--Bowen 就是在那儿展开他的职业生涯。
「他这正是"返老还童"啊！」Parker 道。 (小弟还真是幽默 XD)
("He must have a flashback,")
在孩童时代曾是湖人队球迷的 Bowen，带领著一群马刺的后场小球员，在上半
场几乎就大肆地将湖人队的防守摧残殆尽-- 这些球员整场的表现分别是 Manu
Ginobili (17 points), Parker (16 points), Speedy Claxton (15 points)
and Stephen Jackson (10 points)。湖人队在前锋Rick Fox和Devean George
缺阵之下，对这些活动力十足的后场球员们毫无招架之力。
在第一节中，在 O'Neal 和 Brian Shaw 双双领到他们第二次的犯规而不得不
下场歇息之后，湖人在场上的阵容是以 Kobe 为主轴，其馀的球员则是Robert
Horry, Derek Fisher, Mark Madsen and Kareem Rush。Horry 警告大家要注
意不要被马刺快速的节奏牵著走，对于人手短缺的湖人队而言，掌握好比赛的
节奏是十分要紧的事。事实证明这的确是正确的想法却不是那麽容易做到的。
「他们是一支半场进攻的球队，他们试图要将进攻的脚步放慢，在将球压进去
让 Shaq 稳稳的进球。」Stephen Jackson说道。「We wanted to get up the
court quick and make Shaq play defense. If he's going to score, he's
going to play defense, too. Same thing with Kobe.」
假使 Bryant 不跟著 Bowen 出到三分线外，他就必须要阻止 Ginobili衝向篮
框。和之前总是坐在靠近中线休息区的马刺前后卫 Antonio Daniels不同的是
，Ginobili他会利用这个时间差秀出那令人惊豔、如特技表演般的上篮--那是
马刺老前辈 George Gervin 在 HemisFair Arena 所使用过的finger-rolling
绝招。
在比赛开始没多久，Ginobili往禁区中切了进去，他的球在要抛出的那一刹那
，这颗球彷彿就要被 O'Neal 拍到 Section 117 (意指拍到很遥远的地方) 去
了。但不知怎地，他却很轻巧地绕过了湖人队这支大黑柱所形成的那座山，进
而完成了这个精彩的上篮。在几分钟过后，他又秀了一个在空中停滞许久的单
手擦板球。
在展现了这麽多赏心悦目的技巧之后，Ginobili最后秀出了他最精彩的一记。
在底线他遭到了 Bryant 和 O'Neal 的夹击，此时他投出了高弧度的一球，这
一球在篮圈上头弹了两下，最后还是漂亮的进了篮框之中。
「那正是 Gino 典型的风格。」Jackson 道。「你不知道你可以期待他几分，
但他的表现却总是令群众兴奋不已。」
对于星期三的 Bowen，这样子的形容似乎也颇为贴切。
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: 5/9 Spurs note
时间: Fri May 9 23:58:31 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=993601
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=993584
1.Duncan, Bowen honored for 'D'
这是 Tim Duncan 连续第五年获选为 NBA 年度防守第一队， 而 Bruce
Bowen 则是连续第三年获选为第二队。
在联盟中被喻为顶尖得分后卫杀手之一的 Bowen，在西区冠军战的前两
役之中，展现了他的防守功力。他让 Kobe 在这两场比赛中的投篮命中
率降到 40.3%。
"Bruce is an animal," David Robinson said.
2.On the way back?
Phil Jackson 说，他的小前锋 Devean George 今晚依旧不能上阵，但
球队希望他能赶在星期天的第四战中回到场上。
3.比基尼事件：
大家对于第二战中有球迷于 Shaq 罚球时展开一幅比基尼女郎的挂图以
干扰其罚球的事情略有耳闻吧？
David Robinson 对于这个偶发事件也感到颇为意外。
他说：「我在想，你这样是想要干嘛呢？ This is crazy. 这球迷对比
赛也太过狂热了吧！我能说什麽呢？能有这麽狂热的球迷似乎是蛮幸运
的，但是他的所做所为实在是太超过了些。」
而事实上这位人士似乎不全然是一个球迷。
他在比赛中还会举起一个标语：
"Popavich (sic) show some Kerrage: Play Steve Kerr."
还有另一标语上提供了一个给运动迷赌博的网址。
4.别想打我们 GM 的主意 !!
马刺的 GM --R.C. Buford 在日前已被华盛顿巫师队列在他们 GM 空缺
的候选名单上。
巫师队是还没有当面和 Buford 面对面会谈过，而另外，拓荒者和老鹰
也都对 Buford 很感兴趣。不过呢，Buford 说他并不想离开马刺。
「As a general manager, this is a perfect position to be in,这
裡才是我真正想待的地方。」
Buford 对我们有什麽重要性？如果说 Tony Parker 和 Manu Ginobili
是千里马，那 Buford 就是那位慧眼识英雄的伯乐。:)
5.Spurs flex muscles, but they won't boast
虽然星期三晚上的大获全胜让马刺的球迷们乐不可支，有不少人在 SBC
Center 外头跳舞狂欢著，甚至有著球迷穿著"Lakers Suck"的 T-shirt
，不过，在休息室的马刺球员们并未因此得意忘形，而是立刻换好衣服
、迅速离去。
我们来听听球员们的一些看法。
「他们是冠军球队。I don't think they respect us.我想对他们而言
这根本不算什麽，我们并还没打败他们啊，2-0 的领先实在不算什麽
。」Parker 道。
「I know who they are,我看过他们在最艰辛的比赛中逆转。也许在前
两战打完之后，情势看起来似乎他们是很难击败我们的.But we know
who they are.我们要谦虚一些、但更要对胜利更加饥渴。They have
three rings in a row. Nothing is going to be easy.也许在打完
前两战之后他们会对我们会开始有一点点的尊敬了，但那也就是说真
正艰难的比赛才要开始，他们很有可能因前两战而在接下来的比赛中
发飙。在我们还没真正赢得四场比赛时，我是不会认为我们已经击败
了他们而放鬆的。」Ginobili 道。
「我们要说的是，"It's just one game". 那是一场我们发挥得很出色
的比赛，也展现了我们的实力。但我们必须持续下去。 That is the
great thing about our team. 我们一整年的努力以及持之以恒是我
们得到例行赛联盟第一的原因。而我并不担心我们会在接下来的比赛
会突然失常--因为我们一向致力于防守--这是比赛中非常基本的要素
。当然我们也希望我们的进攻像这一场比赛如此顺畅，但若是没有的
话，我们还是可以靠防守来赢球。」Robinson 道。
而湖人的看法呢？
「这是我们创造历史的大好机会。」Kobe Bryant 道。
「这并不是最为紧急危机的时刻。」Phil Jackson 道。
(This isn't really that critical of a situation.)
「马刺队现在不过是把他们预定该达到的目标完成而已 (指保住主场的
胜利)。所以我们还不算遇到任何麻烦。」Robert Horry 道。
(Right now the Spurs did what they're supposed to do, so we're
not in any trouble.")
所以看样子湖人队似乎还是信心满满的--这一切将会有什麽戏剧性的发
展吗？
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 3 recap--Defending champion Lakers roll
时间: Sat May 10 23:08:58 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=994322
Defending champion Lakers roll
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/10/2003 12:00 AM
LOS ANGELES —洛杉矶湖人队在星期五这天早晨醒来之际，以迎接全新世界的
心态来迎接这一天，打算在这一天的比赛中重振他们湖人王朝之雄风--这是在
他们三连霸以来第一次在季后赛的系列赛中以两场比赛落后给对手。虽然如此
，洛杉矶当地的球迷们依旧坐立难安著。
「Now Is When Jackson Must Think Of Something.」在他们的地方报纸上有
一个标题如是写著。
自然地，Phil Jackson 对这些小题大作的言论感到些许的惊愕。
「Phil似乎总是能使他的球队在困境中发挥出最佳的实力。」曾在芝加哥中与
Jackson 站在同一阵线达五年之久的 Steve Kerr 说道。「使他的球员们相信
他们并非处于困境是他所用的方法之一。」
假如说湖人队在先前没有太多使他们忧心的理由，那他们现在就更毋须担心了
。湖人队这天回到了主场作战，兼以又受到了 Devean George意外归队的鼓舞
之下，以110-95大胜了马刺队，这也给了他们在星期天下午于Staples Center
中将七战四胜制的系列赛扳平的机会。
「我想，我们在打这场比赛时并未有足够的警觉。」马刺教练Gregg Popovich
道。「有一些危机意识会是比较好的事情。我们表现出来的样子彷彿像是等著
他们什麽人失常而送给我们胜利。That was disappointing.」
「这就很像是在告诉他们:'Oh, three-time champions. Here's a win.'」
似乎是遇到了过去四年中未曾遭遇过之空前挑战的湖人队，在今天的比赛中全
员出动，就好似两个晚上前的马刺队一般。在前两战中，湖人尚须寻寻觅觅他
们的第三得分点来帮助 Kobe Bryant 和 Shaquille O'Neal，但今晚情势一变
，他们的五位先发球员在得分上皆达二位数，其中得分最少的 George 亦有13
分进帐。
Tim Duncan的 28 分及 11 篮板并不足够帮助球队在今晚的比赛中赢球--这是
本系列以来的头一遭。Tony Parker and Stephen Jackson 两人加起来只得了
11 分。而上一战中砍了个人生涯新高 27 分的Bruce Bowen一直到终场前7:04
方投进他今天的第一球。 David Robinson 只上场 15 分钟，获得四分和四篮
板。
「我们要让他们在进攻上以 Duncan 为重心，而且只能依靠 Duncan 。」Phil
Jackson 道。
而 Bryant 则一如往常地是今天湖人队进攻上大部份重心--虽然他所得到的支
援比 Duncan 实在是多出太多了。在前几天中受制于 Bowen防守而打得彆手彆
脚的他，今天终于爆发了，他只用了 22 次投射就得到了 39 分。马刺先前的
战略是儘量别把他送上罚球线，但在星期五晚上这天，他共计罚了 19 球且罚
进了 17 颗--这两个数据皆平其季后赛之个人纪录。
「我想，他这是想要传达些什麽讯息给 Bruce。」Phil Jackson道。「It was
a significant swing of events for the two players.」
星期五这天，湖人的主将们做了些改变而有渐入佳境之势。除了 O'neal 的21
分和 16 篮板外，其馀的球员在高位的接应亦颇有斩获--分别是Robert Horry
的 14分、Derek Fisher 和 George 也各得了 13 分。
在比赛跳球前的九十分钟之际，Jackson依然授命Brian Shaw再度代替 George
打今天的先发。然而，最后他还是因此场赛事的紧急需要，而将 George 送上
火线。
可想而知的，在赛前球员介绍时，当球迷发现 George 出现在今天出场的先发
阵容中，现场立即报以热烈的掌声。在 1970 年的总冠军赛第七战中，Willis
Reed跛著脚走向球场，带伤上阵为纽约尼克队力求一胜，他似乎将自己的伤势
掩藏得很好--而 George 的情形或许和他不全然相似，但也有诸多雷同之处。
Reed该时也连中两元。在本系列于 SBC Center 的首战中，因严重地扭伤了左
踝而痛苦地哀号的 George ，在今天湖人的前两个进攻权中，冷静地投进了两
个 19 迟中距离。当他在第一节还剩 5:20 砍了一记三分球的同时，湖人已将
比数拉到 19-4 的领先，这也迫使了 Popovich 叫出了第二个暂停。
George在第一节末的确是必须再度返回板凳，但并不是因为他疼痛的伤势，而
是因为他领到了今天的第三个犯规。虽然如此，湖人仍持续他们顺畅的进攻。
在第一节中，他们的投篮命中率高达 65%，领先分数亦曾高达 17 分之多。
「那有一点像是 Willis 精神再现。」Phil Jackson 道。「虽然说， Devean
的伤势是没有像他那麽严重就是了。」
两天前的晚上几乎是弹无虚发的马刺队，今天完全找不到投篮的感觉。他们在
上半场的投篮命中率只有可怜的 35.1%，而在中场回到休息室的同时，他们以
50-36 遥遥落后中。
在 O'neal 于上半场结束前 5:12 领到第三次犯规回到板凳上休息后，马刺一
度将比分追至仅有六分的落后，马刺此时似乎就快要将落后的分数给要回来了
--然而这只是昙花一现尔。湖人在上半场接下来的比赛中充份运用了他们的Mr.
Hustle-- Mark Madsen，并在罚球线上赚得了不少分数。马刺则依旧持续熄火
，白白丧失了可将比分追近的大好时机。
除了 George 的归队，湖人更因回到了自己家裡 Staples Center 而士气大振
--他们在过去 18 场主场作战中已赢得 17 场的胜利，而这儿更有著一群死忠
崇拜他们的球迷们等著他们。 They were right, too. Jack Nicholson 当著
裁判 Mark Wunderlich 之面以源源不绝的咒骂来抱怨"Shining"之执法规则--
这种的行为连 Popovich 也是自叹弗如。
湖人在随后的比赛中立即以 11-4 的攻势拉开比数。自此之后，马刺便不曾将
比数追至十分以内了。
"We got another game," Popovich said. "That's the most positive thing
I can see that came from tonight."
作者: rafter (爱心电脑大复活^^Y) 看板: Spurs
标题: Game 4 recap--Lakers triumph in tightly called game
时间: Mon May 12 19:12:33 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=994973
Lakers triumph in tightly called game
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/12/2003 12:00 AM
LOS ANGELES — Stephen Jackson 瘫在他的椅子上，头垂得极低，双手亦无力
地瘫软在膝盖上头。他其馀的马刺队友们老早已淋了浴准备离开--有的正在换衣
服、有的已准备上车离开此地--他们正试图要忘了那场四十分钟前以 99-95输球
的浩劫。
而 Jackson却依然一动也不动地一个人蜷缩在 Staples Center 客队休息室中。
身上仍旧穿著球衣的他，眼神空洞地瞪视著地板，同样的情境不停地在脑海中一
遍又一遍地翻腾著。挫败、挫败、挫败....
「这场球竟是以这样的型式输掉，我实在无法用言语形容心中的那股挫折感。」
Jackson 道。「我们应该会赢得这场比赛的啊。」
星期日这天，马刺队的确曾有过大好情势。湖人队教练 Phil Jackson 这一天才
刚完成了心血管手术不到 24 小时，比赛的当头他只能待在家中看电视关心自己
的球队，而马刺也十分沉著地应战，他们在第二节一度将比分拉大至 16 分的领
先，一切彷彿就要掌控了整个西区准决赛的态势，并将三连霸的卫冕军湖人队逼
进死胡同中。
然而，一如往常地，Kobe Bryant 和 Shaquille O'Neal 又再度展现他们的价值
。Tim Duncan 曾有两度因犯规缠身而不得不回板凳区休息。而 Tony Parker 最
后的一个边线球，竟硬生生地传到了 Bryant 怀中，更是马刺今日最为致命的一
击。
所以，将领先拉大到 3-1 的梦碎了。他们只能带著 2-2 的平手黯然返回圣安东
尼奥。虽然，他们现在依然拥有宝贵的主场优势，然而，他们似乎已经丧失了四
天前抵达这儿的时候那股精力充沛的士气。
「那只是另一个等待我们去突破的障碍。」Bryant谈到了他们总教练的缺席以及
球队曾在比赛中大比分落后的情形。「 Phil 教过我们如何在逆境中力争上游，
而我们真的克服了这个难关。」
「我们必须忘了这一切。」Parker 道。「越快越好。」
而 Parker 也说了，这并不是一件容易的事。我们到现在都还忘不了去年在对上
湖人第四战中，马刺于终场前 6:15 尚保有十分领先的优势，随后的比赛中全队
只得到可怜的一分，比赛就这麽活生生地被逆转的那种痛楚。虽然今天马刺的崩
盘和去年的这场比赛不尽然相同，却有那麽一点相似之处。
有时，我们彷彿又看到了马刺队是一支由 MVP Duncan 加上一群无力疲软的队友
所组成的球队。David Robinson仅上场 14 分钟，终场 7:13 前即领到毕业证书
，他只抓了三个篮板，并在得分上缴了白卷。Parker出手 17 次中落空了 11 球
。Stephen Jackson 虽然得了 15 分及 10 篮板，并且在终场前1:31以一记三分
球将比分以 95-93 超前，但马刺随后便不曾在计分板上有任何的斩获了。
「我们阵中有这麽一位超级巨星--Tim Duncan。」马刺教练 Gregg Popovich 道
。「可是我们却实在是缺乏第二位可以稳定持续的绩效贡献球队的球员。我们必
须靠团队的运作。而自从有许多的新血注入了我们的球队之后，有时，没有球队
的第二人实在不是一件太乐观的情形。因为如此一来，当 Tim不在场上时，整支
球队在防守以及巩固篮板方面，都会面临极大的压力。」
虽然今天 Duncan 得了 36 分，只比他季后赛个人纪录少了四分，但是对于马刺
而言，他待在场上的时间仍嫌不足。他在中场前 3:27 时领到了第三次犯规而下
场休息，湖人立刻把握机会将马刺 16 分的领先缩小，使得上半场结束时，马刺
只以 46-39 领先七分。他在第三节终了前 2:54，又因欲盖 Bryant 一个火锅而
被吹了第四次犯规--这次犯规他随后曾向裁判提出质疑--此时，他又不得不回到
板凳上去。湖人再度利用此一大好时机大反攻，将原本 64-55的落后，在第三节
结束时竟已追成了 71-67 的领先！这其中包括了 Brian Shaw 枪响前的一颗 33
迟打板三分球。
"Laker mystique," Duncan 如此说著 Shaw 的那一射。
而马刺却未曾如此受到幸运之神的眷顾。除了 Bryant 的 35 分及 O'neal 的29
分、17 篮板再次地主宰了比赛之外，湖人总共得到了 45 球的罚球机会-- 这比
马刺这一季所有对手的最高纪录多出了八次。O'neal在马刺的禁区中逞威，他总
共抢了 10 个进攻篮板，并且在罚球上的表现也是出人意料的稳健--他在 23 次
罚球中只失手了六球。
「我并不是很乐意见到他一直站上罚球线。」 Duncan 谈论著罚球命中率 62.2%
的 O'neal。「因为他今天晚上实在是投得太顺了。」
而O'neal今天的防守似乎也不差。当湖人在最后30秒以 96-95领先之际，Duncan
试图绕过这位 350 磅大黑柱，然而当 O'neal 伸手将球一拍，Duncan 就这麽不
小心地把球权送还给湖人队。在马刺下一次的进攻中，Stephen Jackson 一手将
快失去了的球捞了回来，并在身体失去平衡的当儿射出一球，然而，这球不但弹
框而出，还翻越了篮板。
「O'neal 手伸在那儿，而我那时正试著要以速度过他。」Duncan 说。「这一切
都是我的错。」(>_<)
Parker 随后也贡献了一次要命的失误。当 Bryant在马刺的犯规战术下两罚俱中
后，时间还剩 14.2 秒，湖人以三分领先。马刺此时叫出了暂停并且由Parker发
界外球。他看了站在边线附近的 Jackson 一眼，虽然 Jackson 该时身边并没有
防守者，但 Parker 却大胆地将球压到弧顶位置的 Manu Ginobili 处。 Bryant
识破了他的意图，一个箭步把球截了下来。接著，他再度被犯上一规，虽只罚中
一球，但也宣告了马刺的死刑。
「那是真是一个错误的决定。」Parker道。「我太想让球快点压到球场中央，那
真是一个大错误。」
马刺白白的浪费一次大好时机、以及眼睁睁地看著湖人将比赛扭转的戏码又再度
上演了。
「我们是如此的佔有优势，并且就像是胜券在握了，突然地事情就变得什麽都不
对劲，而我们不想遇见的事情又再度降临于比赛之中，这真是太诡异了。」Rose
道。「这真是令人感到挫折。」
作者: rafter (孩子们要争气啊!!) 看板: Spurs
标题: Game 5 recap--Spurs survive after big lead slips away
时间: Thu May 15 01:06:11 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=996212
Spurs survive after big lead slips away
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/14/2003 12:00 AM
球，传到了 Robert Horry 手中，它在空中划出一道弧线，那一刻，时间彷彿
静止了，而这颗球似乎就这麽地要破网而出了。SBC Center全场 18,797 名球
迷的喧哗声嘎然而止，所有人目不转睛地屏息以待。
Stephen Jackson 定睛看著这颗球，他知道这颗球将很有可能让马刺队在西区
准决赛中以 2-3 落后给湖人。「我还想些什麽？」Jackson 道。「Oh(bleep)
!」
「我觉得我整个心都沉下去了，」Gregg Popovich道。「一直沉..沉到了我的
胃部。」
「Those are (Horry's) shots. 我们以前都曾见识过的。」
1995年，Horry 在西区冠军战首役中，以一个三分球终结了马刺队。而就在去
年同样是西区冠军战中，Horry 于第四战枪响前的另一个石破天惊三分球亦令
国王队瞬间心碎。
所以星期二这天的晚上，在战局如此紧绷的时刻，Horry 的出手再度达到了扣
人心絃之效果。
但，它弹框而出了。David Robinson紧紧抓住了这个篮板，终于艰辛地保住了
马刺96-94 的胜利。Tim Duncan 为了他自己的疏忽而导致 Horry 出现大空档
而懊恼不已--他将他的双手紧抱住头并且叹息连连。Steve Kerr则是呆呆地凝
望场上的情景哑然著，口中只能轻吐一声「Wow...」
至少，他们在这一刻可以鬆一口气，不必去思索他们自己究竟是如何浪费掉曾
有的 25 分领先优势、并让比赛演变为如此令人紧张的局面的。他们全队带著
3-2 的领先，将于今天下午再度移师洛杉矶与三连霸的卫冕军湖人队作战，希
望能于星期四晚上于 Staples Center 中结束整个系列赛。如果没能达成的话
，他们还能于星期六再度返回自己的主场 SBC Center 与湖人打第七场殊死战
--在这儿，湖人造访五次皆铩羽而归。
「我们真是深深地激动著，are you kidding me?」Popovich 道。「我们的对
手是一支三连霸的 NBA 冠军队，而我们现在已取得了本系列 3-2 的领先。我
不晓得接下来这个系列会是如何的发展下去，但我们将全力以赴， and we're
happy about that.」
湖人队在继上一季后又再度地陷入了相同的落后局面，但他们看起来似乎仍不
怎麽担心。他们几乎又要像上一场在家中自落后 16 分急起直追一般，再次缔
造另一次的逆转奇蹟。湖人队将会再一次地于自家主场沦陷吗？
「我不这麽认为。」今天得了 36 分的 Kobe Bryant道。「我们一定会找到应
对之道。」
「我们赢得了这麽多冠军只有一个理由。我们的球员总有著高昂的战斗意志。
我浑身更是满满的斗志。我不会让我的队友退缩的。即使我们落后了 25 分，
我们还是会锲而不捨地战斗下去。」
那正是他们星期二所做的事。Duncan 为马刺得了 27 分及 14 篮板，而 Tony
Parker则挹注了 21 分之多。他们上半场终了领先了 18 分，并在第三节一度
领先达 25 分之多。
而 Bryant 第三节枪响前在两个防守者前砍进了连续的第二颗三分球，使得第
三节结束时，湖人只已 80-64 落后了。
「假如我能够料想到这种情形，我们应该可以及时阻止这一切的发生。」 (感
觉有点在说废话..XD) Popovich提到了马刺于保持领先时所遇到的困境。「我
们在第四节时，打得有点轻率，攻势开始流于个人单打，球的流动也少了许多
。我们似乎把它当作是胜券在握的比赛了。」
「当你在对上湖人如此擅长打第四节的球队时，你的头脑裡应该随时都必须意
识到什麽事可能会发生。就像是让 Kobe 投进了那两个三分球那般的事。」
马刺此时陷入了一阵混乱。Jackson 的一次失误又送给了 Bryant 一个三分球
，此时离终场剩 5:48 ，马刺只以 87-77 领先十分了。紧接著， Medvedenko
的一记 15 迟跳投将湖人的落后分数拉到了个位数。Bryant再补一个三分冷箭
、Jannero Pargo 亦加入战局，一个跳投中的。
一阵狂追猛打，马刺 25 分的领先于瞬息之间竟又被缩小至仅剩四分了。在离
终场 3:24 时，Ducnan 在发边线球时遇到了一些阻挠，于是 Popovich于此时
喊出了一个暂停。
而暂停过后，马刺的情况依然没有好转--Shaquille O'Neal于此时赏了Duncan
一个火锅。
Tony Parker 随后一个上篮得逞。 Bryant 接著再投一个三分球，试图以贴著
Bowen 来製造身体上的接触，但并未因此骗到一个犯规。在固守著这五分领先
之际，Robinson 接获自 Duncan 自高位的妙传，将球狠狠扣进。而 Bryant的
急停三分球将湖人队的落后分数再度回到四分以内。
Horry 失手了一个三分球，但 O'neal 抢回进攻篮板投进并造成犯规。他的罚
球亦顺利罚进，完成了三分打攻势，并且也将比分追至 95-94，马刺仅剩一分
领先，此时，离终场还剩 19.7 秒。Jackson 随后两罚只中一，湖人只落后两
分。
Horry 随后高举著他拿著球的手，站在他一向擅长的致胜球出手位置。而这一
次，他只能眼睁睁看著几乎就要破网而入的球弹框而出。
「假如我们能好好想出如何阻止任何人在第四节发飙，或是在我们阵中找到什
麽人能在第四节期间顺利取分，那我们将会更有威胁性的。」Popovich 道。
Robinson今天的表现则是远比上一场来得有影响力。星期日在决胜期只能作壁
上观的他，今天帮忙压制 O'neal，让他只有 20 分、12 篮板的表现。
自从首战有了 14 分、11 篮板的表现之后，Robinson 面临了一个很大的问题
--长时间留在场上。在星期日的比赛中，他只花了 14 分钟就犯满毕业了。
他在星期二的比赛一开始就宣告自己对比赛的存在感--在首次的进攻权中，他
于 O'neal 头上抓了一个进攻篮板并将它补进。
三个进攻权之后，他单手第一时间扣进了 Stephen Jackson的一个高吊传球。
「我想，David 对我们还是很重要的。」Popovich道。「他还是能够鼓舞我们
并且绝不退让。他为球队抓篮板，并且他有时也是我们进攻上一步重要的棋。
He felt good and he looked like it.」
Robinson并不是马刺阵中唯一一个亟欲振作的球员。在季后赛很多场比赛中，
侵略性明显减弱了许多的 Parker，于今天比赛之初在一次 pick-and-roll 战
术下跳投中的，并因湖人的投篮落空与失误而带领马刺打出一波波精彩快攻。
上半场结束时，他已得了 12 分。此时，马刺也领先达 18 分。
当马刺于星期一早上的练球结束之后，Popovich要大伙儿他们将思绪追溯至季
前训练营的第一天。
「如果那时候有人告诉你们；『你们将会赢得 60 胜，并且在对上湖人的系列
赛与他们打成 2-2平手，第五战将于你们自己的主场进行。』，那麽，你们会
打赢那一场还是白白将机会错过？」Popovich 向球队精神喊话著。
马刺全员皆点头表示他们会全力以赴求得胜利。
「你们那时当然一定会做那种抉择。」 Popovich 对他们说道。「现在这是一
个大好机会，你们这样的年轻小伙子一定会很想要完成如此 cool 的任务。So
let's just go do it.我们来看看是究竟湖人比较想拿到冠军，还是你们比较
渴望去完成这个任务！」
作者: rafter (孩子们要争气啊!!) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/14 Note
时间: Thu May 15 21:10:52 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=996604
马刺在对上湖人的系列赛中，每到下半场(尤其是第四节)总是会陷入低
潮--这已是人尽皆知之事了。那..为什麽会这样呢？
这边提出了下列几个因素。
1.Free-throw shooting
两队在前五场所得到的罚球数都是 138次。但是，马刺不但整体的命
中率较低，并且到了第四节的命中率、甚至是在比分较为接近的第四
节中，命中率更往下掉，湖人队则是相反。
整个系列 系列中的第四节 系列中比分接近场次的第四节
(Game 1, 4, 5 )
马刺 72.5% 71.2% 70%
湖人 75.4% 84.2% 84%
2.Shining stars
Kobe Bryant 和 Shaquille O'Neal 在整个系列中的总得分佔了湖人
队的 61.5%。到了第四节，他们所佔的比例就降到了 55.1%。不过，
在比分接近的三场比赛中(Game 1,4,5)，此比例又跃至更高的 64.8%
。
3.Habit
在前面五场比赛中，除了第四战以外，湖人于第四节所得到的分数皆
较马刺来得高(即使是 Game 4，也是 28-28 平手)，而五场比赛加起
来，湖人在第四节总共比马刺整整多得了 26 分。不过这也不是什麽
新鲜事，去年马刺在第四节开始都曾有过领先，最后却是 4-1不敌湖
人。
作者: rafter (孩子们要争气啊!!) 看板: Spurs
标题: Manu a mano: Spirit of tonight
时间: Fri May 16 01:16:40 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=996656
============☆2003 Spurs 点将录第 4 集‧Manu 篇 (2)☆===========
Buck Harvey: Manu a mano: Spirit of tonight
Web Posted : 05/15/2003 12:00 AM
LOS ANGELES —在阿根廷，是不会有人担心「13号星期五」这个日子的。
在那边，「13号星期二」才是所谓的"unlucky day"。
他们有一种说法："Martes 13 ni te cases ni te embarques."，这翻译
出来的意思是说：「在 13 号星期二这天，不能嫁娶也不能在海上航行。
」
所以，阿根廷人在 13 号星期二这天，是几乎不会有婚礼举行的。并且，
在 1960 年代以前的这麽一天，是不会有船舶自布宜诺斯艾利斯的港口航
行而出的。
阿根廷人对于这星期二 13 号中 Robert Horry 那个令人吓出一身冷汗的
三分球出手并未置喙过多。但是，这种迷信的论调，很轻易地就从南美洲
的那一端蔓延至北美洲的这一端了。
单身、并且随队南征北讨的 Manu Ginobili，会因此而担心第五战这天的
噩运吗？
「不，」他坚定地表示。「that's not for me.」
的确，很多事似乎都不是以他为主角。
Gregg Popovich在去年夏天世锦赛之前就有看过 Ginobili 呼风唤雨的演
出了。但是 Popovich 在这个系列赛中，有些不寻常地，似乎不是很爱把
Ginobili 长时间摆在场上。
Bruce Bowen 必须要增加在场上的时间以伺候Kobe Bryant。但，Stephen
Jackson 除了第一战以外，其馀场次中的上场时间皆较 Ginobili 来得多
。而第一战的一个事实是 Popovich 所不能忽略的--Jackson 在得分上缴
了白卷，但 Ginobili 贡献了 15 分及 4 个抄截。
然而接下来的每一场中，Ginobili上场的时间都不超过 24 分钟。他的绩
效在第三场也如同大部份的马刺球员一般略为下滑了些，但该场比赛他仍
是马刺阵中相当可靠的一名球员。
他在马刺星期二那场死裡逃生的比赛是马刺将比分差距拉大的功臣之一。
他在第一节一上来马上就建功--他截断了 Bryant 的传球路线，并立刻快
攻上篮得分。
他在第二节中一次快速切入，为 Tim Duncan 製造了轻鬆扣篮的机会。随
后又是一个三分球。他于第二节约剩三分钟之际回到板凳上休息，此时马
刺以 22 分领先。
那不过是 Popovich 很平常的一次调度，但接下来湖人似乎找到了反扑的
间隙却也是事实。在本系列总计投 51 中 16 的 Jackson，在上半场终了
前一分钟内接连失手了一个三分球及一个 18 迟跳投。Derek Fisher在枪
响前一秒时投进一个行进间的打板跳投，这使得湖人中场将落后分数缩小
至 18 分，气势也有回升的趋势。
而 Ginobili 当然没有抱怨。他也谦虚地认为，那样顺利的开局并不是他
的功劳。
不过有一些迹象显示著，下一季事情也许会有所不同，更或许，在今天晚
上的比赛中就会有所不同。这位球员并未拥有如 Bryant 般的天赋--除了
Tracy McGrady 以外目前尚无人能与之匹敌。但，你在 Ginobili 脸上亦
可找到 Bryant 那坚决的表情。
在阿根廷，人们唤他为「Manu-santa」--在他的名字上冠上这个字眼象徵
了他的行事风格，该字翻译之后意涵与「 spiritual」贴近。阿根廷人加
诸于他身上的光环几可与他们心中的足球之神 Maradona 相比拟。
Maradona 在经历了一些"dirty misadventures"后，依然被阿根廷的人们
当作是他们国家的 Michael Jordan。(因为我对足球不熟，所以不晓得这
是什麽事萝。)而相对地，Ginobili 在该国人民心目中也是具有同等地位
的男孩。Ginobili 和 Maradona有一些共通点，他俩皆才华洋溢之球员，
并且都是左撇子。他们在传球给队友时也常使用同一个招式--自对手的脚
边急速飞过。
那甚至是比闪电还要快的。
这个 Manu-santa 的精神力量是十分强韧的，并且它也时常出现在我们的
面前。从第一次出现在这个联盟、第一次出现在这个国家，一次又一次，
Ginobili 一再展现出他独特的 Manu-santa 风格。
Jackson 承认自己在星期二投某些球时有一些慌张，而的确也是需要足够
的胆识才能做出那样的出手。即使是想要逞英雄，有些事情还是必须坦承
的。
但 Ginobili却和 Bryant一样，曾证明了能在球队需要火力时毫不手软的
能耐。就像是他在这段时间面对湖人的表现一般。今晚的马刺需要所有他
这样的表现来赢得本系列赛，就算今天没能赢，星期六依旧需要Ginobili
的全方位支援。
Popocich 现在似乎也开始更为肯定 Manu 了。在星期二比赛离终场 3 分
钟之际，他把 Ginobili 再度摆回场上。在最后关头的十多秒马刺仅领先
一分时欲发边线球，Popovich 做了与上一场不一样的安排。
这次，他用了 Ginobili 来发边线球，而不是 Tony Parker。
来说点第五战前的小花絮吧。Ginobili坐在他置物柜前的椅子上，一边伸
展著身体，一边看著电视 TNT 频道上的 Charles 和 Magic。
每个人都认为这一场应该会由湖人队胜出。而最后，Kenny Smith 被问及
马刺该怎麽做才能够赢呢？
大家猜猜看 Smith 口中吐出的第一个字是什麽？ That's Ginobili！
Smith说，Ginobili 和马刺其馀的外围射手要能够发挥，马刺才有机会获
胜。
「Yup,」Ginobili站起身来，离开休息室前往球场，脸上依旧没有任何的
表情。(真是太酷了!! :P)
没有什麽事能够惊动他的。
即使是 13 号星期二。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 6 recap--Spurs oust champions, advance to West finals
时间: Sat May 17 00:34:18 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=997297
Spurs oust champions, advance to West finals
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/16/2003 12:00 AM
LOS ANGELES —比赛终了，这个系列赛总算是落幕了。马刺队全体球员涌入球
场中央庆贺著这一刻，而洛杉矶湖人队的总教头 Phil Jackson 向全场观众做
最后的挥手致意--此时此刻，这支三连霸的卫冕军已注定与今年总冠军无缘。
Malik Rose一个人独自站在篮框底下，怔怔地望著眼前这一切不可思议的景象
。
他依然忘不了两年前同样是站在 Staples Center 的这个地方，他们带著重重
地打击挫败与难堪，被湖人狠狠地从季后赛扫地出门。而去年此时，他再一次
黯然地于此处结束了一整个球季--湖人队一场接著一场的反扑逆转那种情境犹
萦于心，令人难以忘怀。
Rose 再一次抬头望著计分板，上头显示著斗大的数字--马刺的的确确是以110
-82 赢得了这系列六场比赛中的第四场胜利--这不但终止了这系列的西区准决
赛，也终结了湖人屹立多时的王朝。 Rose 笑了，他在篮框下弯下了腰，并深
深地鞠躬致意。
「长久以来，我是如此企求、盼望、甚至是祈祷著这一刻的到来，」Rose 道
。「这一刻终于是到来了，我一定要花上一分钟来向那位致高无上的Big Man
致谢。」
马刺队亦是必须好好地向他们阵中的 Big Man 致谢。这位 Big Man 在战局紧
绷的第三节独得了他 37 分中的 11 分，全场亦抓了 16 个篮板--Tim Duncan
，这已经是他三年中第二度带领著球队杀进西区冠军战。这一次，前方的敌人
将是国王队或小牛队，不再是湖人了。
「我们在过去几年中，曾多次遭他们击溃。」Duncan道。「那件事情本身于我
而言就是一件十分重大并耿耿于怀之事--我不想再让他们结束我另一个球季。
虽然说我们终结了他们的王朝，但这个突破对我本身的意义是比那些事情的意
义还要重大的。」
和两个晚上前的那场比赛不同的是，星期四这天他们没有再挥霍任何的领先分
数了。Gregg Popovich说，马刺的恐湖症在星期二那天真是发挥到了淋漓尽致
的地步。
于是， Popovich 要他的球员们把这第六战当作第七战来打。马刺在第三节便
掌控了比赛的节奏并取得了一些优势，并且，他们再也不曾让这些优势如以往
一般地稍纵即逝。他们让湖人队在下半场的投篮命中率只有 33.3%，在第四节
更是压到更低的 28.6%。
随后，两年前曾戏谑马刺像是一支 WNBA 球队的Shaquille O'Neal，终于鬆口
了，他说马刺是「the better team」。
「第三节开始，我们决定了全力以赴，于是我们彷彿就嗅到了血腥味，但我们
有壮士断腕的决心。」Rose 道。「所以，我们就衝了。」
Manu Ginobili 满场飞奔著，似乎只要马刺有需要他之处，那跃动的白色身影
无所不在：他会突然从底线的这一头蹦出来抢到一个进攻篮板；他还会跨下运
球快速闪过 Kobe Bryant，接著是一个让 O'neal 摸不著头绪的上篮；他更在
第四节中投进了一个关键的三分球。Bruce Bowen 在六场比赛中让 Bryant 打
来彆手彆脚，今天的比赛更是让 Bryant 只拿了 20 分，并发生了七次失误。
「假如在一整个系列赛中是由 Bruce 守我，我一定会累翻的。」Ginobili 道
。「他真是无处不在。他就像是一隻苍蝇一样。你可以在这一瞬间摆脱他，可
是他马上又会黏过来。」
而 David Robinson 和 Rose 也都发挥得不错。他们已经尽了他们最大的能力
去对付 O'neal 了。O'neal虽得了 31 分，但其中有 21 分集中于上半场。在
第四节，这艰钜的任务落到了年逾 40 的 Kevin Willis 身上。 Willis 在这
一节中补进了一个落空的罚球，另外，又将一个弹框而出的篮板球狠狠地扣了
进去。
「他真是一隻猛兽。」Tony Parker谈论著 Willis。「我真的很为他高兴。他
常常一直在说，他很期待将自己的拿手绝活倾巢而出来与 Shaq 作个大对抗。
」
接著，轮到 Parker 小弟自己的表现。虽然在稍早的比赛中，Parker因一次回
防不及、笨笨地送给了 Derek Fisher 四分打而被 Popovich 狠狠地臭骂了一
顿，但整场比赛他表现极为抢眼，独得 27 分，只差两分便能追平自己的季后
赛纪录。
「我在有些时候一定要对他严厉一些，即使有些人认为和缓一点的语气或许会
较为恰当。」Popovich 谈论著 Parker。「我会选择用更为严厉的态度，是因
为我认为他能否更快速地成长与成熟是十分重要的--尤其对我们更是重要。我
想这种方式的确是十分奏效的。我认为今晚的他心理素质已十分的强韧，我真
是以他为荣。」
Popovich将他最高的颂扬之声留给了他麾下最了不起的这颗超级巨星。Duncan
打出了他生涯季后赛的代表作。他无视于 Horry 的防守，第一节就砍了15 分
之多。而在过去 26 个季后赛之系列赛中第一次嚐到败北滋味的 Jackson于第
三节不得不打出 O'neal 这张王牌来压阵时，Duncan 依旧持续进攻。
先前的比赛中，Duncan 于第四节常受挫于 O'neal 的防守。但 Popovich仍告
诉 Duncan 不要停止向 O'neal 挑战。Duncan 也做到了。
有一球，他在 O'neal 面前虽然没有投进，但却迅速地跟进抢到进攻篮板，轻
鬆上篮得分。在一分钟之后，他製造了 O'neal 的第三次犯规。在下一个进攻
权中，Duncan 又在 O'neal 面前投进另一球。
随后，马刺再下一次的进攻权，Duncan 快速向篮框切入，再度引诱了 O'neal
第四犯。O'neal 此时只能回到板凳上休息去，再度换 Horry 上来守Duncan。
在 Horry 高举的双手之上，Duncan 投进了他连续得分中的第10分及第11分，
为马刺将比分拉大至 73-64。
「如大家所知的，他是一个很棒的运动员。」Popovich道。「在最后两场比赛
中，他很明显地加强了自己的得分欲望，并且他也很努力的鼓励大家、要所有
人重新振作。在比赛中间暂停时以及大家走出球场的时候，他总是去关照一个
又一个的球员，让他们晓得自己在比赛中疏忽了些什麽。他也不时地提醒著大
家湖人队在最后关头会打得很好，要大家务必提高警觉。」
「He was an unbelievably focused leader, an inspiration to everybody
on the team. They fed off him.」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs' run surprises Popovich
时间: Sat May 17 22:54:33 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=997830
Spurs' run surprises Popovich
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/17/2003 12:00 AM
四年了，他们是如此地折磨著 Malik Rose。他们让他苦不堪言。
Ridicule.
最终，在星期四晚上，Rose站在 Staples Center 客队休息室的角落，
此时他终于解脱了。所以，他笑了。
当他咧嘴笑时，我们看不到原本装在他上排牙齿的金属矫正器--这可是
四年来头一遭。
星期三早上，Rose找牙医师把他的牙齿矫正器拆除。这是他期待的一刻
--他终于可以从长期妨碍他的鬼东西中解脱了，这种快感也唯有隔天他
们的大获全胜能够与之比拟。
「击败了湖人队以后让我更有理由把这件事向大家炫耀。」Rose说道，
一边向大家展示著他美丽又完美的牙齿。「在我们赢得冠军之前，这件
事是相当值得高兴的。」
马刺队于星期五的早晨飞抵他们温暖的圣安东尼奥，在机场有著超过一
千名的热情球迷欢迎他们凯旋归来--这些英雄们在星期四英勇的表现淘
汰了三连霸的卫冕军湖人队，所有球迷欢欣鼓舞地向这些英雄们道贺。
马刺他们拥有一天的休假时间，不过很快地，他们于今天早上再度恢复
正常练习，为西区冠军战做准备。他们的对手将是今天晚上国王与小牛
殊死战之胜方。
「如果我们输给了小牛或是国王队的话，击败了湖人也就变得毫无意义
了。」Tony Parker 道。
过去有许多队伍致力于扳倒湖人队，但他们最终总是功败垂成，而如今
马刺终结了湖人王朝，更是有其特殊的意义。曾经说过马刺 1999 年总
冠军必须打上星号的湖人教练 Phil Jackson，在星期四晚上以 110-82
输掉这个系列赛以后（这是 NBA有史以来卫冕军被淘汰的最大比分差距
），他终于说了：「毋庸置疑地，马刺在这个系列赛中是较好的球队。
」
「他们不会大起大落。」Kobe Bryant 道。「他们就是很稳定。他们会
试著去压迫对手所有的表现。他们的确是一支很优秀的球队。」
在这个球季刚开始的时候，马刺教练Gregg Popovich不晓得自己能对这
支球队寄予多少的期望。随著新血的加入，马刺队的阵容更具活动力与
速度，但却明显缺乏经验。而今年球季结束将要退休的David Robinson
则是仍不时因背伤而只能作壁上观--在去年季后赛中，他就因这个伤势
而缺阵了不少的场次。
「在这个新球季即将展开的同时，我们根本不知道 Stephen Jackson会
打成什麽样子。」Popovich道。「我们完全不知道他能否为球队带来任
何的助益，他是否能为我们打出好成绩。我们也不知道我们把 Manu 找
了来是否是个正确的选择。他必须去证明他自己。」
「Tony Parker 只是一个二年级生，很多时候这对一个小家伙来说真不
是一件好事。他们起初会让人们惊豔不已，但有时候马上又无法对球队
做出任何的贡献。另外，这是 David的最后一年，我们不晓得他的健康
能在场上驰骋多长的时间。」
「随著球季的进行，我们对他们的期望也越来越高，所以我一点也不讶
异我们现在能发挥到这样的地步。但，若是季前训练营时，有人告诉我
这一切会演变到目前的情景，我一定会告诉他：『Well, you know, 你
真是太高估我们了。A lot, maybe.』」
虽然马刺晋级西区准决赛时，有著充分的信心打败湖人队，但在真正结
束整个系列赛之前，他们丝毫不敢大意、不敢略为卸下肩上一部份的重
担。
「对我们这支球队而言，击败了湖人队是一件很惊奇的事‧」Robinson
道。「他们已经称霸多年，这胜利对我们真是上帝赐给我们的恩典。We
have been getting better and better and better.」
「去年我们以 4-1输掉了那个系列，而每一场都是如此的接近。今年，
这支球队成长之快真是超乎我的想像。」
「过去三年，他们凌驾于所有人之上。如今我们突破了这个难关的滋味
是如此甜美。」
现在马刺队已过关斩将征服了前两轮难缠的对手，他们现在正重新并且
郑重地再将他们的焦点对准终极目标。
「我知道我大部份的队友在过去几年中总是对湖人队无计可施，而过去
的阴影也不时地在这个系列赛中降临在他们身上。」Ginobili道。「但
，去年我并不在这裡。我来这儿就是要来拿冠军戒指的。」
「当我真正理解我们在联盟中所处的地位以及我们自己真正的实力时，
我知道我们有著大好机会去赢得总冠军。在真正达成这个目标之前，我
是不会真正感到开心的。」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Manu 日记 5/19
时间: Wed May 21 23:37:30 2003
http://usa.manuginobili.com/Noticias/Noticias____ByManu/byManu____02_03/by_Manu_
___Over_and_done_with_/by_manu____over_and_done_with_1.html
--------------------------------------------------------------------
这篇文章是拿来为 Manu 驱邪避凶用的。
所以这篇 Manu 日记虽然已过期了两天，不过还是要翻。
--------------------------------------------------------------------
Over and done with the triple champion
by Manu Ginobili- 05/19/03
你不能够想像面对湖人这样的球队心裡会有什麽样的感觉--包括了所有他
们所表现出来的一切--你只能想著要如何打出更好的球去赢得比赛、甚至
好还要更好..在 Staples Center 中...这真是难忘的回忆。
如果我说我们是值得赢得这个系列赛的，也许会有一些人不太同意。除了
我们打得糟糕透顶的第三战以外，我们每场都发挥得相当好并且都有做一
些不一样的调整。我们对自己达成的任务也非常满意。
在这一系列的比赛中最重要的一刻--也许你们也都注意到了--那就是第五
战的最后一节，那时湖人队从落后二十多分的劣势几乎要将球赛逆转了。
这毫无疑问地绝对是最关键的时刻。假如我们真的输了那场球，他们可能
老早已经 KO 我们了。虽说没有人会告诉我们将会发生些什麽事，但我们
相当清楚要再洛杉矶拿下第六战的胜利是十分困难的。
这对于一支球队而言是一个相当正面的经验，我们从第五战的错误中学到
了很多东西，更是自一整个系列赛中获益无穷。就我个人而言，我想我从
NBA 整个环境、从季后赛、从 Kobe 那儿，还有很多其馀的人身上学到了
很多东西。我只希望我不要因此而太过于开心或太过满足，因为我们目前
只达到了球队预定目标的一半尔。若要赢得总冠军的话，我们还有两个系
列赛要打，所以最好的情况是把过去所赢得的这个系列赛当作是一个很普
通的系列赛，而赶快开始想我们该怎麽打下一轮的对手方为当务之急。
星期一这天，我们将会有一个全新的比赛要进行。我们将要为迎战另一个
实力坚强的队伍作准备，而我和我其馀的马刺队友们已迫不及待地等著这
一切的到来。
谢谢你们长久以来对我的支持以及鼓励喔。我也非常感谢在圣安东尼奥为
我们接机的 4000 名或 5000 名球迷....let’s keep on winning!!
See you
Manu Ginobili
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: He shoots, scores and plays defense
时间: Sun May 18 21:56:52 2003
[看累了对战分析，来看个小故事休息休息吧....^^]
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=998259
===========☆2003 Spurs 点将录第 5 集‧Bowen 篇 (1)☆===========
He shoots, scores and plays defense
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/18/2003 12:00 AM
当 Tony Parker 在 13 岁那个对 NBA 充满无限憧景的年龄时，他们全家
住在法国的 Rouen。这个城市距离首都巴黎约有 45 分钟的车程。每个星
期，Parker 总会随著他的父亲抽出几天的时间到邻近的一个城镇 Evreux
去观看一个地方性职业球队的比赛。
Evreux是一支法国联盟中的二级球队，他们阵中拥有一名来自美国的「一
级得分好手」，他叫作 Bruce Bowen。在选秀会中的失利而无法进入 NBA
这篮球殿堂的 Bowen，一对一的单打能力以及爆发力十足的扣篮总是深深
地震撼著小 Parker 幼小的心灵。「他总是轻鬆就砍得了 40 或 45 分。
」Parker 道。
五年之后，Parker 某一天于巴黎的 NBA 电视转播中瞥见了 Bowen身著迈
阿密热火队球衣的身影。他听见了播报员口中所描述的 Bowen--一位防守
见长的球员。
「防守见长的球员？Bruce Bowen？」Parker 道。「他从来不防守的呀。
」
现在，在联盟中有顶尖得分后卫杀手之称的 Bowen，偶尔也会展现一下他
以前所擅长的球技。
在面对湖人队六场的系列赛中，Bowen除了担负著防守 Kobe Bryant 此一
无与伦比之重担之外，他每场平均有 11.2分的进帐，投篮命中率有55.8%
，其中，三分球投 26 中 17--命中率更是高达 65.3%。他总共传了 11次
助攻，且仅有一失误。（此失误是来自于与 Derek Fisher 相撞而被判的
进攻犯规。）此外他还敲了全队最多的九个火锅，其中，他于第二战就赏
给 Bryant 有三个之多。
虽然他一整个系列赛中皆致力于防守 Bryant，但 Bowen 于第二战中所缔
造个人季后赛得分新高之 27 分以及七个三分球纪录，更是吸引了球迷的
目光。在那场比赛的两个星期前对上太阳的第三战中，他才刚砍了 19 分
，打破了自己原先的季后赛个人纪录。
「我想，人们一定是相当惊讶并且对他所给予我们于进攻上的支援感到难
以置信。」马刺教练 Gregg Popovich 道。「那的确不是两年前我们找他
来这儿的理由。他是来这儿提升球队的防守能力的，假如说，他还在其他
方面做了什麽贡献，it was icing on the cake. 」
「我们总是不会想到他会在进攻上有什麽突出的表现，我们真是大错特错
了。」
但从另一角度来看，这意思也是说，Bowen 仍必须持续地以防守对手阵中
最为难缠的得分手为自己的职责所在。上週他连续第三年获选为年度防守
第二队，这对他的防守能力算是一个很大的肯定了。但他对此感到些微的
失望，而非将它视为一项成就。
「那很难以祝贺的语气跟他说：『恭喜啦，Bruce ，你又获选为年度防守
第二队了。』」马刺的球员技术顾问 Brett Brown 道。
在经过与湖人的系列赛的表现之后，Bowen 也许会得到更多联盟对他另眼
相看的尊敬。Bryant在这一个系列赛中平均仍有 32.3 分，但每场比赛须
出手 26.5 次。很多时候，他会急于单打Bowen来证明 Bowen 守不住他，
而忘了使他所有队友融入球队的进攻体系中。在决定性的第六战，Bryant
只得了 20 分、并有七次失误。
Bowen 的下一个任务并没有更轻鬆。他有可能守到的小牛队四位顶尖得分
手是:Dirk Nowitzki, Steve Nash, Michael Finley 和 Nick Van Exel.
「随著系列赛的进行，你可以发现，Kobe越来越累了。」 Parker道。「
Bruce 真是精力充沛--尤其以31岁的年龄而言。He's always moving his
hands and legs. He looks like he never gets tired.」
然而，Popovich说，有时候在经过一些长时间进攻技巧方面的练习之后，
Bowen就变得容易精疲力竭了。Bowen 在 1999-2000 球季中加盟热火队，
此时的热火队大部份的得分任务是由 Alonzo Mourning, Tim Hardaway,
Dan Majerle and Jamal Mashburn 所担任，所以他只消把教练Pat Riely
所交付他的防守工作做好就可以了。
「和 Riely 比起来，Pop 给了我很大的自由空间。」Bowen道。「我这麽
说并没有对 Riely有任何不敬的意思，只是他总是非常清楚地强调著：『
I want Bruce to do this and this only.』而在这儿，假如你在其他方
面也能有所表现，你也能自由地往该方面发展。」
「Pop 也相当信赖我其馀所做的许多事。」
Bowen 乃本季之联盟三分球王，他总是喜欢在三分线的角落出手。在季后
赛开打前的一个月，他努力练习著他的中距离。此外，他还不辞辛劳地向
Brown学习以下的进攻技巧：a one-dribble, pull-up jumper and a te-
ardrop runner.他的罚球命中率--例行赛只有可怜的 40.4%--目前也正努
力持续地改善中。
「他是一个自我要求很严格并且很求上进的人。」Brown 道。
他在篮球发展的道路上走得并不顺遂。由于选秀结果并未如意，Bowen 于
1995年加入了欧洲 Evreux 球队，并于 21 场比赛中平均得 30.6 分。他
和该队的教练有一些龃龉，也因此而经常缺席球队早晨的基本动作训练。
Tony Parker 的爸爸--一位芝加哥的在地人，并且是 Evreux 队教练的朋
友--他居间调停并且成为了这位美国年轻球员值得信赖的顾问。
「Tony 的父亲告诉我不要担心，我很快就可以到我想去的地方打球了。」
Bowen 道。
一年以后，Bowen 真的来到了 NBA。在今年的五月七号，他打出了七年生
涯的代表作--得了 27 分、并且帮助球队击败了三连霸的卫冕者湖人队。
当记者来到休息室，问 Bowen 的队友们是否对 Bowen 的表现感到惊讶时
，Parker 在那儿窃笑著。
他老早以前就看过了。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: I-35 series 'up for grabs'
时间: Tue May 20 06:18:03 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=998613
I-35 series 'up for grabs'
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/19/2003 12:00 AM
达拉斯和圣安东尼奥这两个城市的直线距离只有 35 英哩，不过，连接此
二城的交通路线长达 274 英哩。人们可用下列各种方式：rush-hour tr-
affic in Austin, DPS troopers and the 347 construction crews....
延此交通路线往返两地，只需费时 3.5 至 6 小时。
这一路的景色当真是一片荒凉，但，今年此时，游客的心情不一样了。这
片荒芜的景色看在他们眼底，或许已如绘画般美丽动人。
就像是那条绵延在两座城市间的柏油路那般地将两地紧密地连结，这两支
球队在他们今年写下的球队历史中，也是有如此之多雷同之处。他们两支
队伍皆取得今年联盟最佳的 60 胜战绩，并且，也都在外界并不看好的情
况下，从季后赛第二轮出线。
所以，马刺与小牛队，将以同一个地区做为根据地，展开这场西区争霸战
。
而马刺在面对西区球队，拥有较好的战绩，所以此一七战四胜之系列赛将
于 SBC Center 揭开序幕。假如先前的对战纪录有任何指标性，那麽这两
支球队将很有可能在第七场再度返回此地进行最后决定性的殊死战。
在他们过去八场交战中，有五场是在最后关头方分出胜负。自从两年前马
刺于西区准决赛中只用了五场比赛便将小牛队淘汰出局之后，此一「I-35
」竞争显得格外激烈。今年的几场比赛中，这两队最后的致胜功臣分别是
Tim Duncan, Steve Nash, Dirk Nowitzki 和 Tony Parker。现在，这两
支球队正蓄势待发、精锐尽出--这也是双方本季第一次以完整的阵容交手
。
「在过去两个系列赛中，他们和我们所获得的胜场是一样多的。而他们也
必然如我们一般地求胜若渴。」马刺教练 Gregg Popovich 道。「大家都
知道，这在今年会是一场极为激烈的龙争虎斗。这些家伙将会前仆后继不
顾一切地为胜利奋战。」
「你多麽会希望自己是一个只要坐在场边看球的球迷就好了。」
然而，Popovich却有其十分急迫之职责所在--其中最重要的是找到一个可
以挡住小牛队疯狂、不按牌理出牌进攻的方法。另外，他还得与足智多谋
的小牛教练 Don Nelson 一较高下。「我相当确定他在星期天晚上喝著啤
酒庆祝晋级的同时，心中已经在筹划著该如何击败我及我的球队。」在金
州勇士队时期，曾于 Nelson 身边当过两年助理教练的 Popovich 道。「
他的行事作风总是如此。」
此时 Nelson 的球队，是一支以得分为主的球队。小牛队在今年季后赛中
平均得分 107.4 分--甚至比他们在例行赛时排名联盟第一的 103.0 分还
要多。在第二轮对战国王的第二场比赛中，他们在上半场就狂砍了 83 分
。
「有时候，这得分也未免太多了点。」Parker谈论著小牛与国王疯狂进攻
的战役。「我想，要赢得冠军，你还是必须注重防守的。我不认为一支球
队总是能以 130-125 这种比分赢球。」
马刺队并不打算放弃自己的节奏随著小牛队起舞。在面对洛杉矶湖人队的
时候，他们常会以快速的节奏将球推进。然而，湖人队跟小牛不一样的是
，他们在场上并没有同时拥有四位能投善切的快速部队--Nash, Nowitzki
, Michael Finley and Nick Van Exel--这些得分能手总是在快速攻守转
换之下爆发出他们惊人的得分能量。他们每一个人在什麽地方都能出手。
并且也总是能将你一枪毙命。
「当裁判将球权交予他们的同时，Nash就会带著他们球队以他们的方式衝
了。」Malik Rose道。「我们不能盲目地跟著他们衝而使自己的步调失去
了控制。但我想我们还是必须打得更有侵略性--这正是Tony, Jack, Manu
, Speedy 这些小家伙所能为球队带来的助益。」
马刺队将会大量把球导至 Duncan 手中来掌控他们自己的节奏。小牛队在
过去两场比赛中，积极地以double-team伺候 Duncan--起先是由Nowitzki
守他，接著，Shawn Bradley 或 Raef LaFrentz会过来帮忙包夹。他们有
时甚至不惜动用第三位防守者，欲将 Duncan 的杀伤力减至最低。
太阳队在第一轮中，也是尝试著压迫Duncan，使其只能在包夹之下选择传
球，但当 Duncan 的队友找到了外线的准星以及寻及渗透禁区的缝隙时，
太阳队也只能俯首称臣了。
「你可以预料到每一球 Tim Duncan 会如何移动、会如何出手--每一件事
你可能都知道。」昔日是马刺当家控球后卫、现在已投靠小牛队的 Avery
Johnson 道。「但你道如何？有时你什麽都知道，却仍什麽也无法阻止。
现在就是这种情形。湖人队也知道 Tim Duncan 每一个动作。可是那又怎
麽样？他还是拿了 37 分和 16 篮板。」
这也说明了，这两支队伍对彼此的了解已是太过透彻了。撇开他们本季最
后一战不谈--这一战之前马刺已取得了中西组龙头宝座，并且此役Duncan
与 Jackson皆缺阵--在他们前面的七场交战中，两队最后的胜负差距皆在
五分以内。
「这是相当有趣的，」Rose道。「我们常会打出类似的一个进攻模式。有
时候我们将球自他们某个球员手中抄走、接下来他们马上又把球自我们手
中截去。有一场比赛，我们于下半场就是用这种方式先驰得点，而在下一
个进攻中，他们又以如出一辙的方式得到分数。」
「我们两支球队有很多类似的进攻方式，但我想，我们最主要的不同还是
--我们的防守要好上一些。」
马刺并不想提及最近一次的「德州冠军战」。八年前，火箭队以六场比赛
击败了他们。
「当然萝，这即将到来的比赛是相当振奋人心的。」Robinson道。「我们
经历了过去这些系列赛，并且每场比赛都是如此之不可思议。I think it
will be the same way here.」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 1 recap--Mavericks steal Game 1 win
时间: Tue May 20 18:37:51 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=999253
Mavericks steal Game 1 win
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/20/2003 12:00 AM
达拉斯小牛队于星期六晚上方结束了他们与国王队的系列赛，接著他们马不
停蹄地赶赴联盟中下一场引人瞩目的篮球盛宴。德州冠军争霸战！两支六十
胜劲旅大对抗！数位联盟中最闪亮新生代球星大对决！
然而，联盟方面的宣传却未曾向球迷们透露一个事实。这一场全程历时三小
时的比赛中，总计出现了 72 次的犯规，俨然已成为了一场罚球大战。
而如大家所知的--比罚球？一直以来这绝非马刺所长之道。
相对于马刺落空了 17 次的罚球，小牛则是写下了罚 50 中 49 的惊人命中
率，而 Michael Finley 终场前 14 秒一次时间差抓得恰到好处的挑篮--令
现场 SBC Center的球迷恨得牙痒痒的一球--更是帮助小牛以 113-110 拿下
了本系列的第一胜。
「感谢上天赐予我们如此高水准的罚球命中率。」小牛教练 Don Nelson 道
。「我们的罚球比联盟中任何一队还要出色。」
星期一这天，他们罚球的确比任何一队都来得顺手。Eduardo Najera在第一
节剩 2:25 时得到了小牛队这场比赛第一次罚球机会，他第一球失手了。但
，接下来，他和他的队友们直到终场，再也未曾失手过任何一个罚球。
小牛队全场共罚进了 49 球，总计有 98% 的命中率--此乃 NBA 季后赛史上
第二好的纪录。这 49 球的进球纪录亦较马刺以前所有曾经交战过的对手所
罚进球数多出了三个。
而马刺队本季例行赛的罚球命中率排名在联盟中的第 26 名。今天他们虽也
获得了 48 次罚球机会，却只罚进了 31 球。
「虽然他们得到了 50 次罚球机会，但这对我们并没有什麽不公平之处。」
马刺教练 Gregg Popovich 道。「我们也有 48 次罚球机会。那就是这场比
赛吹判的方式，双方都是一样的。You can talk about anything you want
to talk about, whoplays, who doesn't play, offense, defense —it's
all baloney.」
「你看看人家罚 50 中 49 的命中率，再回头来看看我们家那群宝贝的罚48
失手 17 球，你就知道为什麽我们会这样白白让胜利从指缝中溜走了。」
马刺亦是白白挥霍了他们在第二节中一度曾经拥有的 18 分领先以及上半场
砍了 66 分、投篮命中率超过六成的绝对优势。脑部受到撞击、并因背部产
生的刺痛而离场的 Malik Rose 于第四节离开了球场，但他伤势已无大碍，
星期三晚上的第二战仍可披挂上阵。
Tim Duncan今天得了平自己季后赛个人得分纪录的 40 分，光是第一节就砍
了 16 分之多--然而，他却失手了终场前 6.1秒的一个小抛射，使得马刺失
去了将分数超前的契机。小牛队在下半场使用了「 combo zone 」防守，而
Duncan 在三个人包夹下投出的最后这一球，连篮框都没有碰到。
「你曾看过多少次他在离篮框六迟的地方投出篮外大空心？」Nelson道。「
我想我们是有一些幸运的。」
在终场前两分钟时，全场得了 38 分的 Dirk Nowitzki亦是相当幸运地得到
了一个轻鬆扣篮的机会，这也使小牛队将比分拉近到了110-109 只落后一分
。之后，随著 Parker 的一个后仰跳投不进之后， Finley 很快地在 David
Robinson 面前起跳、空中扭腰上篮得分，这一球也让小牛取得了111-110的
领先。
Nowitzki在 Duncan 终场前最后一次出手落空之后，再度两罚俱中，此时距
离比赛结束还有四秒。马刺还有最后一次将比分追平的机会，然而Nick Van
Exel 于此时的故意犯规，将 Duncan 送上了罚球线。Duncan 第一罚落空，
第二罚他猛力一砸，打算罚完立刻抢进攻篮板，然而 Steve Nash 却抢下了
这个篮板，并确保了小牛队的胜利。
"The whistle was blowing left and right," Duncan said. "When they
can get 50 free throws, it just adds to what they do."
有一位球迷丢了一团小纸球到球场上，试图以此举来说服裁判少吹点哨音。
It didn't help.
在离终场约五分钟的时候，Rose的后脑杓被 Najera 的右膝击中，并因此倒
地不起。Parker并不确定 Rose 的情况如何，是以没有喊出暂停而持续快攻
。
马刺的防护员Will Sevening 立即跑到场内来欲察看 Rose 的伤势，但裁判
Ron Garretson 认为比赛尚在进行中而制止他进场。在下一次小牛的进攻中
，Nowitzki切入篮下，差点又造成了另一次严重的衝撞。随后，担架虽然已
抬了进来待命，不过 Rose 已经可以站起来、自行走回休息室。
长期以来，总是以出奇招著名的Nelson，于今天比赛的第二节更是使出了一
个令人咋舌的战术。在马刺连续五次进攻权中的四次，Adrian Griffin and
Walt Williams 经教练授意而故意犯规--犯在这位例行赛三分球命中率高达
44.1%、而罚球命中率却仅有 40.4% 的 Bowen身上。甚至有一次，Williams
在推 Bowen 一把之前，还先行向裁判示意。
在Bowen罚八中五之后，Nelson停止了「hack-Bowen」的战术。而随后Bowen
以一个三分球回应，算是小小地吐了一口怨气。
"In order for me to be on the court I have to have that confidence
that I may be fouled," Bowen said. "I may go to the line."
星期一这天，每个人都有站上罚球线的纪录。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/20 Note
时间: Tue May 20 15:23:29 2003
1.Rose OK to play in Game 2
Rose 在终场前 4:42 头部后方遭小牛队前锋 Eduardo Najera
的膝盖击中，而在场上倒地不起约有三分钟之久。
不过马刺的队医 Dr. David Schmidt 说 Rose 没有大碍了：
"He will practice tomorrow and play Wednesday,"
"He just had a little numbness and tingling in his arms,"
Schmidt said. " ... Hs function is totally normal now.
It's like when you hit your funny bone. It's numb and
tingly and feels funny and then all of sudden you are
back to normal.
"He did not have a head injury."
马刺并未将输球归咎于 Rose 的退场，他们承认自己的罚球
实在太差了....
2.League adjusts four game times
联盟调整了一些场次的比赛时间。
Game 2 将改于中西组时间 7:30 pm (台北时间 8:30 am)
Game 3, 5, 6 改于中西组时间 8:00 pm (台北时间 9:00 am)
3.Duncan, Popovich honored again
Tim Duncan and Gregg Popovich 将于今天再度荣获 Sporting News
的年度最佳球员及最佳教练 (=.=||)
Duncan 得了 12 票，比 Garnett 多了 7 票。
Popovich 得了 10 票，比爵士队的 Jerry Sloan 多 5 票。
4.Confused Pop
Popovich 于 1992-94 年金州勇士队担任 Don Nelson 的助理教练。
他在 Nelson 那儿学到了什麽？
"Nothing," Popovich said. "I was confused for two years. I
didn't understand anything and I'm still confused."
(........||)
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs seek stability
时间: Wed May 21 22:46:57 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=999574
Spurs seek stability
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/21/2003 12:00 AM
马刺他们首先可能会声明，他们之前就曾陷入同样的情况了。那一次，他们
一度曾有的 12 分领先优势遭蚕食鲸吞而消失无踪。Amare Stoudemire投进
了一颗打板三分球。延长赛最后，Stephon Marbury 又砍了另一个。比赛结
束后， David Robinson 猛力地击了休息室的门一拳，并大吼一声："Dann-
nng-it!"
马刺遭那两个出人意料的打板三分球击毙，在季后赛第一轮的第一场比赛中
莫名其妙地输掉了。四个星期之后，同样的事情又再度上演。不过，这一次
Robinson 倒是在这个危急的情势中冷静了下来，没有揍出这一拳。
对上太阳的第一战。对上太阳的第四战。对上湖人的第四战。这其中的每一
场，马刺都曾于下半场拥有二位数的领先，但最终皆含恨而归。而在面对湖
人的第五战中，若非 Robert Horry 那颗令人吓出一身冷汗的三分球惊险地
弹框而出，这支浪掷了一度 25 分领先优势的马刺队惨遭逆转的悲剧恐将再
度上演。
星期二这天的早晨，他们意识到了自己又再度写下了另一页令人扼腕的篇章
--在季后赛中再次将到手的胜利送还给对手。他们在上半场领先分数一度高
达 18 分，甚至在终场前八分多钟时尚有 14 分的领先，但他们仍于星期一
晚上的西区冠军赛中苦尝败果。
「It's a worry, but we're still here.」Tim Duncan 道。「我们现在身
处西区冠军战。而我们一直以来总是会不停地去寻找赢球之道。」
「我们依旧拥有十足的信心。我们试著去忘了那场比赛，但我们将于星期三
返回这个战场并且会全力求得这一场的胜利。」
在星期二这天，他们观看了比赛录影--这比迅速将罚球练好要来得容易多了
--马刺选择了不去抱怨自己又浪费了赢球的大好机会。他们说，他们过去也
曾陷入这种情况。而他们总是也能在下一场比赛中讨回来。
第一轮他们终结了太阳队，而这也是他们于队史上首次在输了该系列的开幕
战后，最终却赢得了那一整个系列赛。
「在一整年的比赛中，我们曾经输过一些比赛，但我们总能迅速地振作、恢
复状况。」 Robinson 道。「我们过去总能及时振作并且非常集中注意力地
发挥出我们最好的实力。当然了，你不会希望你自己会有这麽一个难关必须
去克服，但这一切似乎也会是使我们对比赛更为专注的推力。」
「今天的空气瀰漫著沉重的气氛。你进来后可以感受到这儿的低气压--你打
出 48分钟的好球却落入了 0-1 的劣势，Well, 应该说是打了 46 分钟的好
球。」
那也代表了，马刺开始反省著该如何对那 46 分钟的比赛做出什麽改进。他
们在下半场太少使用他们的 pick-and-roll防守。常常，他们让小牛队的外
围球员很轻易地就杀进了罚球线附近的区域。而在终场前的六分钟，当他们
应该稳下来多导球或是应该多向篮框切入之际，他们又常于中距离仓促的出
手。
「我们有三个小孩子在场上奔驰著，而你随时必须做好心理准备在场上有时
会出现一些状况--战术的执行并不能像一支在一起打五年球的阵容那样地奏
效、彻底。」马刺教练 Gregg Popovich 道。「而我们一整年以来就是这样
打过来的。」
Popovich说，马刺所亟需的是这些后场球员在场上所做出的更好决定。当第
四节小牛队使用区域联防来嵌制 Duncan 的时候，马刺阵中的球员们仍不时
地犹豫著该由谁出手而失去了最恰当的时机。
「有时候我们真该回顾一下我们打过的比赛并且告诉自己：『我们之所以会
走到裡是因为我们打的是团队的篮球。』」 Robinson 道。「『我们会走到
这裡是因为我们不在乎是由谁将球送进篮框的。我们会走到这裡是因为不论
Tim 得了 15 分或是 40 分，我们照样能够赢球。』有的时候，我们总是会
忘了这些事情。」
而现在，马刺更该醒悟他们绝不能靠著罚球来获得胜利，尤其在对上小牛这
支球队--他们在星期一罚出了 50 投 49 中的惊人命中率。马刺则是在48球
中失手了 17 球，而他们在整个季后赛中截至目前为止的罚球命中率也仅有
70.1%。他们整个例行赛的罚球命中率只有 72.5% --在联盟 29 支球队中名
列第 26 位。
这也使得小牛教练 Don Nelson 很清楚地表达了自己绝不会吝于送马刺球员
上罚球线的决心。星期一比赛的第二节，他「骇」了 Bruce Bowen四次之多
。例行赛的罚球命中率仅有 40.4% 的Bowen，在这天比赛的第四节只上场了
一分钟尔。
「我们一整年的罚球命中率就是这样子，所以我也不知道有什麽方法可以在
短时间之内快速改进这个问题。」Robinson道。「我们必须打得更聪明些。
如果他们送我们的球员上罚球线，我仍相信我们可以罚进并且以此证明他们
的战术无效，但若是我们罚球命中率依然不振，那我们就必须想出另外的对
策来赢得比赛了。」
「我们必须靠著我们的防守来赢球。我们必须贯彻自己的战术来扭转局势。
We have to count on Tim being Tim.」
在星期一这天的比赛中，Duncan 为马刺贡献了 40 分、15 篮板及七次助攻
。然而，在第四节中，小牛派了三位球员对他重兵防守，将其对比赛的影响
力减至最低。
小牛队也相信他们自己将会打得更好。他们在第一场比赛中并未获得太多的
快攻机会，有一部份的原因是因为全场总共出现了 72 次犯规，另外，Nick
Van Exel 投 12 球有 9 球落空也是主因之一。
Van Exel 道，小牛现在最要注意的是，不能够因此就过于志得意满了。
「我们在第一轮中有三次机会可以及早终结拓荒者队，但因为我们实在是不
够贪心以至于错失了机会。」Van Exel道。「同样的事情也发生在对国王的
比赛。....那就是现在我们所要说的了。忘了那胜利后的激动。忘了那赢得
第一战的愉悦。我们想要赢得第二场比赛。」
而马刺则是需要赢得他们的第一胜。
「那真是一种不太舒服的感觉。」Bowen 道。「我们感觉到自己是较好的球
队但却没有赢得这场比赛。」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 2 recap--Spurs stop Mavs to tie series
时间: Thu May 22 20:06:29 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1000158
Spurs stop Mavs to tie series
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/22/2003 12:00 AM
Michael Finley休地一个三分球，马刺一度高达 28 分的领先又于瞬间被缩小
至仅有九分之差。SBC Center全场爆满的 18,797 名球迷似乎又开始坐立难安
、骚动了起来。马刺教练 Gregg Popovich 见状，立刻喊出暂停。
星期三比赛的第四节，当马刺于暂停时间坐在他们板凳上之际，Popovich告诫
他的球员们一件大家其实早了然于胸、但他们仍须仔细倾听的一件事实：比赛
还没有结束。
「我们必须要让自己镇定下来。」Tim Duncan 道。
于是，马刺用了他们一直以来让自己镇定下来的方法。
把球交给 Duncan。
Duncan 砍进了这个 14 迟跳投。而 Nick Van Exel 立即强行上篮，完成了一
次三分打。Duncan 则再度以一次挑篮还以颜色。
Duncan这两球稳定军心的表现，正是马刺所亟需来将比分持续维持在安全领先
距离的及时雨。他们在最后以 119-106赢得这场胜利，在西区冠军战中追成了
1-1 的平手。除了这两球，Duncan 另外还有 28 分、15 篮板及五次助攻的表
现。
「他们有MVP--联盟现阶段最棒的球员。」Donnie Nelson道。（他是今天小牛
阵中没有被赶出场的助理教练之一）「他今天晚上的表现实在是太猛了。」
而 Duncan 并不是孤独的。在星期一的比赛中，因与 Eduardo Najera 发生了
猛烈的衝撞而于最后几分钟退场的Malik Rose，试图著要于这场比赛中恢复自
己的球感以弥补上一场输球之憾，他今天总共取得了 25 分，其中有 15 分是
靠罚球得来的。
而关于今天的罚球.....
马刺在一开赛时，连续 24 颗罚球中的，这当然不能够与小牛队于第一战的连
续罚进 49 球相提并论，然而，对于一支例行赛罚球名列第26、星期一也因罚
球失手过多而葬送比赛胜利的这支球队，这已经是一项相当了不起的纪录了。
「我们其实也没有对这方面做超出平常时候过多的练习。」今天罚 13 中 10
的 Duncan 道。「每个人都知道罚球的重要性。上一场比赛我们失手了 17 球
。那是一场我们应该要拿下来的比赛。我们不想再让同样的情况上演了。」
马刺解决了一部份这方面的问题，并且他们也没有像星期一那般地再将小牛队
送上罚球线达 50 次之多了。
在经历了星期一那场全程历时三小时的「哨音盛宴」--两队加起来共有 72 次
犯规、并且共计罚了98球--今天联盟派了资深的裁判群 Joey Crawford, Dick
Bavetta and Ted Bernhardt 来为这场比赛执法。而 Crawford 并没有花多少
时间就用他的哨音来宣示自己的执法标准。
在短短 13 秒内连续得到了个人第一次和第二次犯规之后，Dirk Nowitzki 向
Crawford咆哮，接著他马上就得到了一次技术犯规。不到三分钟之后，Rose又
从 Nowitzki 那儿骗到了他个人的第三犯--此时，小牛队上下群情激偾。
Crawford并没有多说什麽，当然他也不需要去为此多作解释。他那不怒而威的
目光说明了一切。
「我们两支球队都应该从上一场比赛中学到一件事，那就是--裁判是不可能会
忍受任何事情的。」David Robinson 道。「Nothing. 在上一场比赛中就有过
很多对执法方面的抱怨了。你可以透过赛后的发言来批评裁判，但你必须要知
道，当他们走到球场上，他们就会建立自己的威信，并且会说：『 We're not
going to have any of that garbage.』」
即使是教练也不能倖免于难。在第一节末段，Don Nelson走到中线附近的计分
台向 Crawford 抱怨。 站在球场另一端的 Crawford 要 Nelson回到板凳区去
。
「我请他回去指挥掌控他自己的球队。」Crawford在接受访问的时候说道。「
他说：『No, I'm not going to. 』所以我就判了他一次技术犯规。而我再一
次地请他回去，他又再一次地坚持著：『我就是要待在这裡。』所以，我就把
他赶出场了。」
Nick Van Exel 稍后也领了一次技术犯规，小牛队光是在第一节就领了四个「
T」。而当 Rose 在第二节剩2:16、对 Nowitzki 犯上一规之际，Harris 衝上
场来向裁判抗议，他认为Duncan之前有防守三秒违例但裁判却没有吹。Harris
并对Crawford说，他已经受够了也看不下去了，宁愿就此被赶出场。Crawford
也如他所愿地将他驱逐出场。
「我们的确失去了一点的冷静。」Nowitzki道。「在上半场，我们几乎是对每
个判决都不满意。我们实在应该要镇定下来而专注于比赛本身。马刺他们的确
是打得比我们积极，这也是他们得到了那些哨音眷顾的原因。」
马刺是由 Duncan 带头拉开领先分数的。继星期一的比赛砍得了 40 分之后，
他于星期三这天比赛的第一节便火力全开，取得了 14 分。马刺在上半场就狂
得了他们本季新高的 69 分，并且最高曾一度有 28 分的领先优势，中场的比
分则是维持 25 分的差距。 Duncan 全场获 32 分-- 这是继 1978 年 George
Gervin 之后第一位马刺球员连续三场比赛得分达三十分以上。
「Tim打球是非常聪明的。」Robinson 道。「他总能做到你所交付他的所有任
务。假如小牛队派较为矮小的球员守他，他就会立刻单吃他们。你知道的，我
们必须从Tim 那儿得到一切。不过其馀的每个人也必须扛起其他的工作、不能
够有所懈怠。」
星期三这天，Duncan 也得到了不少的支援。Stephen Jackson和 Tony Parker
总共得了 36 分。Manu Ginobili 更是在球队最需要的时候挺身而出--他投进
了一个稳定军心的三分球、又漂亮地抄了Nowitzki一球、而那赏给Steve Nash
的超级霹雳无敌帅的大火锅更是令人热血沸腾--这一切，全是在终场前最后三
分钟之内所完成的。
「一直以来我们都有著这种怪异的毛病--随著时间的进行、我们的领先分数也
是一点一滴地流逝了。」马刺教练 Popovich 道。「今天小牛最后力求反扑而
我们也顺利地挺过来了，这对我们而言真是一件好事。」
马刺于星期一比赛的终场前八分钟尚有 14 分的领先，最后却将胜利拱手让人
，大家都很想看看星期三这天到最后是不是又会发生同样的事。
「他们曾一度追进至八分。」Duncan道。「但八分仍是一个相当不错的领先差
距。」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Ginobili spurs Manu mania
时间: Thu May 22 14:43:54 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=999995
============☆2003 Spurs 点将录第 6 集‧Manu 篇 (3)☆===========
Ginobili spurs Manu mania
By Bill Cormier
Associated Press
Web Posted : 05/22/2003 12:00 AM
BUENOS AIRES, Argentina — 忘了 Maradona 吧，Manu 旋风袭卷而至。
这个国家，三千七百万人民皆对足球疯狂不已，但是，现在，众位运动迷
的眼光已不自觉地被 NBA现在正在举行的比赛吸引住了。他们的目标只有
一个--Manu Ginobili，圣安东尼奥马刺队的菜鸟后卫。
Ginobili绝对是现今阿根廷最引以为傲的民族英雄--阿根廷目前政局如此
动荡不安、街头暴乱层出不穷，并且又长期陷入经济危机的局势，更别提
他们不愿再忆及之去年度的世界杯惨遭淘汰的痛了。
「Phenomenal！」阿根廷最大的报纸 La Nacion在 Ginobili 帮助马刺于
西区准决赛中终结了湖人王朝后，以斗大耸动的标题在头条如是写著。
这个报纸给了 Ginobili一个美誉：「征服 NBA 的阿根廷人」，并且这个
全国性的报纸也把很大的版面留给了他--这以往通常是足球明星的专利。
Jorge Portela 是一家开在布宜诺斯艾利斯运动用品店的老板，这是他第
一次观看 NBA 的比赛。
「足球在阿根廷是最重大的事，但我一定会看这些比赛，牢牢地抓住每一
个令人惊歎不已的时刻。」他说。
Ginobili在马刺阵中所扮演的关键角色--帮助球队在五年中第二度问鼎总
冠军，是吸引这些人目光的主要原因。
马刺队在星期一西区冠军战的第一场比赛中，以 113-110败给了小牛队。
Ginobili 于 22 分钟内得了 12 分、 5 篮板及 4 助攻。
在面对湖人的比赛中，这位六迟六吋的左撇子球员在六场比赛中的四场得
分到达二位数，并且以他的速度和关键时候的精彩表现为马刺队奠定了许
多场比赛的胜利。
在圣安东尼奥，Ginobili已成为了这个城市中西班牙语系人民的最爱--这
是因为他总是风度翩翩、温和又有耐性，并且他在许多电视与广播的访问
中，会以西班牙文来做回答。
Ginobili 也知道自己总是会在他的家乡新闻中登上头条。
「我以前在欧洲的时候就很受到瞩目了，但倒是没有达到现在这种程度。
」他说。
从小是踢足球长大的Ginobili，对于自己在祖国的篮坛中佔有举足轻重地
位一事一笑置之。
「阿根廷是一个足球王国，但篮球方面的表现其实一向也都很不错。」他
说。「而我在 NBA打球所带大家的兴奋与热情，也只不过是多给了我们国
家的小孩子一点启发....他们会觉得以后他们也能够有这个机会往这方面
发展。」
在他掘起的海边城镇 Bahia Blanca --是一个篮球与足球势均力敌的城市
。而想当然尔，他的妈妈是他的头号球迷。
「我们要总冠军戒指！」现在身处于这个距离布宜诺斯艾利斯有 380英哩
远的 Raquel Ginobili 于接受电话访问时大声地喊著。
她在每一战中都十分地担心著 Ginobili --尤其是在对上湖人的系列赛中
，她很怕自己 210 磅的儿子和那个七迟一吋、315磅的Shaquille O'Neal
相撞。
「我无法停止想像他要是撞上了 Shaquille会是怎麽样。」她说。「我总
是越想就越紧张，并且因此深处于极度的恐惧之中。」
(真是神经质的妈妈 :p)
Raquel 和她的丈夫 Jorge 养育了三个儿子，这三个儿子都是篮球的狂热
者。
Manu 和他的兄弟 Sebastian 及 Leandro，皆是 Michael Jordan 疯狂的
崇拜者。他们的房间贴满了 Jordan 的海报，并且当年公牛队有比赛时，
他们也固定地会守候在电视机前。
「那个时候，Michael Jordan是叱吒风云的人物，而公牛队也总是赢得了
一切。」Jorge Ginobili 道。
Ginobili 一家的小孩在离他们家约半条街的一个 Bahiense del Norte篮
球俱乐部中开始学习比赛。
Fabian Rodriguez 是看著 Ginobili 逐渐发展为一位篮球员的人。他说
Ginobili因他不可思议的求胜欲望使他的表现更是杰出。但当时没有人想
像得到他可以好到去 NBA 闯江湖。
「想想，我们在四五年前还看他在 Bahia Blanca 这儿打球，而现在他竟
然已经在打 NBA了，并且还是在那麽重要的球赛、那麽大的场面中比赛！
这看起来真像是一场梦。」Rodriguez 道。
Ginobili在前往义大利之前，也曾在阿根廷的职业联盟中打过几年的球。
他为 Reggio Calabria 队以及 Kinder Bologna队效过力，并且也获得了
2001 和 2002 年义大利联盟的年度 MVP。他在 2001 年亦率领了Bologna
赢得了欧洲总冠军。
他在去年夏天的世界男篮锦标赛中亦是持续发光发热，在面对美国的比赛
中，他得了 15 分，带领了阿根廷以 87-80 击败了美国。Ginobili 在下
一战对德国的比赛中扭伤了右脚踝。阿根廷也因为他的缺阵，在金牌争夺
战的延长赛中，败给了南斯拉夫。
布宜诺斯艾利斯的一位年轻篮球教练 Eduardo Schittino说，Ginobili现
在已成为了阿根廷所有儿童心目中的偶像了。
「我们拥有一个像 Manu 这样的球员在 NBA中征战真的是我们很大的骄傲
。」Schittino 道。「我真的很爱看他的比赛，并且因他的每一场胜利而
激动著，彷彿我就在现场、在他身边看著这一切一样。」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Duncan wears mantle comfortably
时间: Sat May 24 00:31:41 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1000821
============☆2003 Spurs 点将录第 8 集‧Duncan 篇 (1)☆============
Duncan wears mantle comfortably
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/23/2003 12:00 AM
DALLAS — Tim Duncan突破了 Robert Horry 的防守轻鬆扣进一球。他又在
Horry 面前上篮得逞。他在底线地区晃了一下，接著又投进了另一个勾射。
而 Horry 很快地发现，这不过是个开端尔。
Duncan单打著这位湖人队大前锋，起初 Duncan 重心压低背对著他，接著转
过身来面对著他。Duncan 停顿了一会儿--他注视著 Horry 的眼神彷彿是在
估量著该怎麽捕食他的猎物。在 Horry来得及举起他的手臂做出什麽阻挠的
动作之前，Duncan 已经毫不迟疑地找到篮框，将球稳稳放进。
「Robert！」一个激动的湖人球迷喊著。「Do something！」
而此时，这是 Horry及其他任何人所无能为力的。这个晚上，没有所谓的第
四节手软症。湖人队的四连霸也于此梦碎。
在上个星期，当马刺赢得了这场决定性的胜利、将湖人队淘汰之际， Malik
Rose 在 Duncan 眼神中找到了一切的解答。
「那真是十分地奇异。」Rose道。「他一整个晚上的眼神都是如此的空洞，
但那正是一个充满著信心的眼神。他在场上全力地驱策著自己。」
「在他的心中有著非常坚定的信念，那就是--我们绝对不能输。当他是如此
地坚决时，队上其他的人也都追随著他的脚步。」
一个星期以后，Duncan率领著全体马刺球员又迈进了一步--他们距离NBA 的
总冠军决赛只差三场胜利，这已经是继四年前他们于麦迪逊花园广场夺下队
史上第一座总冠军后，离冠军奖杯最近的一次。
他在终结湖人的比赛中得了 37 分，接著他又在败给小牛队的第一战中砍了
平自己季后赛个人纪录的 40 分，而在星期三中追平系列赛比分之关键战中
又再度独得了 32 分。这是自 1978 年 George Gervin以来首位马刺球员连
续三场得分达 30 分以上。
然而，虽然 Duncan 可以轻易地完成这些进攻招式--擦板投篮、翻身跳投、
灌篮得分--但马刺上下却很清楚地知道，若非 Duncan 亦是给予了他的队友
们相当程度的信任，他们今天是没办法走到这儿的。
「Timmy 当然是不会把赢球或是投进关键球的责任推给其他的队友。」马刺
教练 Gregg Popovich 道。「他认为他应该担负起所有的责任--这当然是一
件好事。但一旦要继续完成你的理想，他也明白他一定得信任他的队友。那
正是所有超级巨星所必经之历程。」
Michael Jordan 正是达到了这个境界--1996年，他将最后一球传给了Steve
Kerr，也赢得了那年的冠军。Shaquille O'Neal 和 Kobe Bryant 赢得了三
个冠军戒指，Horry 和 Derek Fisher 及时的三分冷箭亦是功不可没。
在连续荣获了第二座 MVP 奖座之后，Duncan 也是逐渐地学习到不必什麽事
都自己来。在今年度的季后赛中，他观察著对手所对他採取的防守策略来决
定自己何时该得分、何时又该扮演球队传输者的角色。
在首轮中，当太阳队派了两个至三个的球员包夹他，他便冷静地传给了空档
处的Tony Parker, Stephen Jackson, Manu Ginobili and Bruce Bowen 手
中。他在终结了太阳的第六战中写下了大三元的纪录--15 分、20 篮板、10
助攻。
当Horry 或其他的湖人队大前锋在守 Duncan 的时候，湖人相对上较少让其
他球员上去帮忙，而 Duncan 也立刻对著此点猛攻。当他们在第六战的最后
关头派了O'neal 亲自出马来防守他时，他依旧毫无惧色、持续进攻。
「这要取得一个平衡点是十分艰难的。」David Robinson道。「很少有人能
领略到何时该得分何时该传球，而 Tim在一个系列赛与下一个系列赛中对此
真是做出了最佳的诠释。他总是能做到你所有希望他做到的事。」
马刺希望他在西区冠军战的首两战中儘量多得分。在这两场比赛中，小牛队
在一开始并没有对 Duncan 作出侵略性的包夹防守。而这也使得 Duncan 两
场比赛的第一节加起来总共就砍了有 30 分之多。
而小牛队在第一战下半场所祭出的区域联防的确是给了马刺队一些麻烦。他
们也声称了他们将会持续地改变他们的防守策略以避免用久了容易被识破--
这正是之前太阳队的痛。
「他实在是一名太聪明的球员了。」小牛队的控卫Steve Nash谈论著Duncan
。「当你一直对他使用重覆的招式的时候，他一定会找出解决之道。」
Duncan在季后赛中就是因为觅得了回应他所有对手的方法，目前他的成绩是
--平均 25.1 分、14.1 篮板、5.1 助攻-- 此皆高于他例行赛之平均成绩。
他还不算是完美的--他在季后赛中仍不时会为罚球所困扰著--但他对于阅读
对方的防守以及对球处理的能力，在这一年之内，又有了大幅度的进步。
「我有时候还是会做出错误的判断，但是总地而言，如果我充份地做到了这
一切，我会感到非常地开心。」Duncan道。「我正是必须去取得一个平衡点
--我要持续进攻并让对手对我敬畏三分，但同时我也必须清楚地知道，我的
队友都已随时准备好，等著我传球给他们了。」
马刺在许多场挥霍他们大幅领先优势与几乎又要崩盘的比赛中，就是因为他
们有著一群年轻又缺乏经验的小球员，而此时，Ducnan仍持续地信任这些年
轻的队友们。在星期三上半场的一球，Parker做出了一个错误的判断，随后
Duncan马上趋前去把他抓住，并对他指出他的错误所在。在每一场令人失望
的败战过后，Duncan于隔天的电视访问中，总是强调著：他们没有理由要为
此太过担忧。
「当 Pop 把我摆在先发的名单中，Tim 就会信任我。」Jackson道。「他不
会介意在关键的时候把球传给我。当一个 MVP对你竟是如此地有信心，那种
感觉真的是很棒。」
Duncan 亦是十分了解自己的成功是与他的队友紧密连结的。
「那正是为什麽我们可以走到这裡。」他说。「我不可能靠自己赢得这些比
赛的。」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 3 recap--Spurs regain homecourt advantage
时间: Sat May 24 17:55:21 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1001647
Spurs regain homecourt advantage
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/24/2003 12:00 AM
DALLAS — 马刺教练 Gregg Popovich 不晓得该从何处开始谈论今天的比赛。
他该先提提 Tim Duncan 的 34 分吗？还是他抓下的 24 个篮板？抑或是该先
谈谈他一夫当关、万夫莫敌地捍卫马刺禁区的气势吗？或许说说 Duncan 守到
了身材较为矮小、速度却远较他快的射手时，他的防守表现也是不错的？
Popovich 说，可以说的事情实在是太多了。
「他不但是我们全队的核心也是我们的灵魂。」Popovich道。「我们需要他为
我们做任何的事情。」
星期五这天，Duncan欣然接下了这一切的重任。这已经是他连续第四场比赛得
分达 30 分以上。而他整场比赛抓下了八个进攻篮板，甚至还较小牛队整队来
得多。他另外还敲了6个火锅、传出了六次助攻。他在比赛结束后还接受了TNT
频道的季后赛访问。
Duncan 的表现如此的杰出，带领了马刺队以 96-83 击败小牛，于目前西区冠
军战中取得了 2-1 的领先。
「我们做到了我们所预定该做到的事。」Duncan道。「我们全神贯注地决心要
取得这场比赛的胜利，并且再度夺回主场优势。而我们今天晚上也的确办到了
。现在我们的目标是于下一场再度来到此地并将施加压力于他们身上。我们想
要取得下一场的胜利、让他们望尘莫及。」
小牛队的确已经感受到了压力。除了今天这场比赛败下阵来，他们阵中最好的
球员Dirk Nowitzki，于第四节时扭伤了他的右膝。小牛队的教练 Don Nelson
说，星期天的比赛中，Nowitzki应该是无法上场了，甚至在剩馀的系列赛中他
也有可能全数缺阵。
Nowitzki将于今天去接受 MRI 的检查。今天在 American Airlines Center照
过了 X 光之后的结果是"negative"。
「我告诉 Dirk，他一定得 100% 复原，我才肯让他上场。」Nelson 道。「而
从他今天晚上的状况看起来，我觉得他上场的可能性真的是很低了。」
而在这个同时，马刺队离开 American Airlines Center 之际是处于最为高昂
的气势之中。他们将最擅长打进攻战的小牛队之投篮命中率压在了 40.2%--这
是小牛队在本系列赛之最低纪录。另外，他们在篮板数上亦以 59-36获压倒性
的胜利。在第三节落后 11 分之际，Tony Parker 的挺身而出，砍了他今天全
场 29 分的 15 分，更是马刺今天致胜的关键。
「在任何时候，你竟会让某个人在某一节当中得了19 分，而那个人却不是Tim
Duncan。」小牛后卫 Raja Bell 道。「你就知道事情不妙了。」
而当下半场第二个进攻权中，Bell砍进了一个三分球，使得小牛将比分拉到了
49-38 的领先，此时的马刺看起来似乎已岌岌可危。然而，在中场休息时间，
Popovich 还曾称许过他的球员们他们上半场的防守做得还不错。
他要这些球员们改善的是避免过多的失误--他们在前两节就发生了 12 次的失
误。另外，他还要 Parker 打得更有侵略性。
Parker也乖乖地遵从教练的懿旨。他快速将球带到了前场，并且他也很轻鬆地
靠著几次 pick-and-roll 战术摧毁了小牛队的防线。假如 Parker来到了罚球
线附近，却没有好的角度让他表演他的 teardrop runner，那麽他就会来一记
急停跳投。他在这一节中总共是投 11 中 8。
「当 Tony 展现出他的侵略性的时候，我们就是一支 much better team。」
Popovich 道。
Popovich在中场休息的时候亦是做了一个关键的改变。他要马刺在对上小牛队
pick-and-rolls 战术的防守上做一些转换。那就是让 Parker 面对 Nowitzki
而 Duncan 面对 Steve Nash。Duncan 对这个任务也是做得相当好--他的速度
也足以让他很快地回到篮框附近，并将小牛队几次的进攻守了下来。
「在禁区附近，他的威力实在是太惊人了--我们一个一个球员杀进去，只有吃
他火锅的份儿。」Nelson 道。「他完完全全挡住了我们。」
而小牛队在终场前 7:45 时，亦是感到十分之无助-- Nowitzki于此时与 Manu
Ginobili发生一点衝撞，伤了他的膝盖，并在落地时踩到了 Ginobili 的左脚
。随后，Nowitzki 摔躺在篮框底下--这个场面令人想起了第一战 Malik Rose
的在篮框下倒地不起的景况--而此时，比赛仍持续进行中。
在去年世界男篮锦标赛中，Ginobili正是在落地时踩到了 Nowitzki 的脚而严
重地扭伤了他的右脚踝。
「这只是一个巧合而已。」Ginobili道。「我不知道那时候发生了什麽事。当
我们再度回到这边的半场准备进攻时，我很意外看到他还躺在那儿。」
而当比赛还剩下五分多钟时，马刺则是一点儿也不意外 Nelson 又使出了同样
的招术--「Bruise-A-Bruce」。在接下来连续的几个进攻权中，小牛队再度对
Bruce Bowen 故意犯规。这一次，例行赛罚球命中率仅有 40.4% 的 Bowen 很
争气地在六球之中只失手了一球，这使得马刺将领先分数拉大至 20 分之多。
「他了解到他应该要做些什麽。」Duncan道。「他是一个很棒的射手，而你只
要告诉他，就用他投三分球的方式去出手就可以了。这只不过是要你站在一条
线的前面，放轻鬆就能够办得到。」
马刺似乎是没有理由不感到愉悦。他们现在取得了 2-1领先。并且，他们还有
Duncan。
「他们要打败我们，就必须先找出阻挡 Tim 的办法。」 Stephen Jackson 道
。「而我们将会持续地靠著他来赢球。他是 MVP，更是我们的领袖。 So why
stop now?」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/24 Note
时间: Sat May 24 15:31:38 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1001642
1.Spurs ready to set game date in Paris
虽说火热热的季后赛还没有结束，不过联盟方面已经敲定了某些
下一季季前热身赛的场次...
马刺与灰熊大约会于今年的 10/9 左右前往法国巴黎进行一场热
身赛，而马刺也大约会待在法国约五天的时间。
这想当然尔是看中了在法国长大的 Parker 所带来的人气与商机
。去年夏天在法国由 Nike 赞助，Parker为主角的篮球夏令营，
就吸引了爆满的球迷前往参加....
(唔，那会不会去阿根廷打呢...)
2.Parker power
本季 Parker 得 20 分以上的比赛中，马刺的战绩已推向了24胜
1 负。
(所以，以后如果看到他得分达 20 分了，就可以不必紧张了??)
3.Gutting it out
虽然出现了感冒症状，不过今天Jackson 还是先发上阵，不过他
只打了 24 分钟，拿下了 12 分、投 9 中 5。
「我的喉咙很痛、我的身子发冷。」Jackson 道。「我只想赶快
回旅馆去取暖。」
Jackson 缺席了星期五早上的练球，并且在比赛时间前的一个小
时左右才来到比赛现场。
"I just picked up a bug, I guess," Jackson said. "I don't
know what it is. I just want to get rid of it."
4.Mr. Thirtysomething
Duncan 今天拿了 34 分，连续第四场得分达三十大关，在马刺的
队史上追平了 George Gervin 的纪录。
不过，要追平联盟的纪录....那大概是不太可能了。
以前湖人队的 Elgin Baylor 在 1962 年的 3/27 至 4/18，连续
11 场得分达三十以上。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: about 伤兵..
时间: Sun May 25 09:18:22 2003
http://sports.espn.go.com/nba/playoffs2003/story?id=1558631
1.about Dirk:
虽然 Nowitzki 于星期天第四战可能还是无法上阵，不过他的伤势
比想像中的情况要好得多。
MRI 检查结果如下:
"An MRI showed a sprain to the ligaments that hold the left
kneecap in place but there was no other structural damage."
小牛队医说，这种伤势一般而言都是要花上 10 至 14 天才能完全复
原，不过 Dirk 的身体素质惊人，所以在经过 24 小时的治疗之后，
很有可能在这一系列的比赛中再度返回球场。
Don Nelson说他很高兴 Dirk 的伤势没有预期的严重，不过如果伤势
没有百分之百复原，还是不会让他上场。
Nowitzki则是说，他觉得自己很幸运，因为昨晚看了重播之后他原本
觉得情形是很糟的--他之前从未有过膝伤，所以他不晓得该怎麽办，
那时双脚动弹不得。不过昨天晚上到后来已经感觉好多了。今天早上
他已经可以走路了，比原先想像的好很多。
2. Shawn Bradley 和 Evan Eschmeyer
Bradley 的 MRI 报告："right knee showed a sprained medial
collateral ligament"
而另一位替补中锋 Evan Eschmeyer 膝盖也有一点问题：
"loose piece of cartilage in his left knee "
这两人星期天都不会上阵。
这也就是说小牛队下一场比赛只剩九个球员可以用了，尤其在禁区
上的调度更是捉襟见肘...
Nelson 还开了一个玩笑：「We're going to put Steve Nash on
him one-on-one in the low post -- see how good Duncan really
is, Mr. MVP,」
不过 Popovich 倒是觉得 Dirk 应该还是会在本系列上场的。
"I'm very sure he'll play,'' Popovich said.
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
標題: Spurs 5/25 Note
時間: Sun May 25 14:31:19 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1001807
1.Bowen's attention now on free throws
Bowen 對於星期五比賽中，Don Nelson又再度授命小牛球員對他
故意犯規一事，一點兒也不感到意外。而他也不意外自己罰六只
失手一球。
「我在星期一第一戰的賽後就已經說過了，如果這一切又再度發
生，那我一定會罰得更好。同樣的事情如果在比賽多做幾次，總
是可以進步的。就像是投三分球一樣。因為比賽中會有很多空檔
必須由我來出手三分球，所以我勤練之下，三分球就投得越來越
好。而現在罰球也是一樣的道理。因為我要在比賽中多次站在罰
球線上，所以我就必須讓自己的命中率提高。 」 Bowen 道。
而 Bowen 是真的有進步的。他在這個系列賽中的罰 16 中 10，
命中率有 62.5%。
「我不能一直失手，但是我也不能因罰球失手而打擊自己的信心
。現在我不會因為罰球失手而失眠了，我如果把一次罰球的失手
當作是一顆三分球的失手，那對我是有幫助的。」
2.Listen up, Little General
這一天，在比賽中間的一個死球狀態時，坐在小牛隊板凳席上頭
的 Avery Johnson 聽到了一個熟悉的聲音...很像是他自己會說
出來的聲音....
「每個人可能都會想到那是在學 Avery Johnson的，Tim Duncan
在比賽中也總是會模仿我以前做一些事情、所說的話，而比賽進
行時，我儘量要在我這頭的板凳席上頭表現得嚴肅一些、不要對
他笑。」Johnson 道。
當 Duncan 在發一個邊線球的時候，有向 Johnson 打招呼。
曾和 Duncan 待在同一隊達四年之久的 Johnson說：「顯然地我
們儘量不去四目相交。我們互相喜歡著，畢竟我們也在一起征戰
了如此多場的戰役。我想他也是很尊重我的，就如同我也很尊敬
他、David 和 Pop一樣--即使我們應該不會有機會在一起打球了
。」
3.Jackson remains ill
Stephen Jackson 的病還是沒有好，他今天晚上的比賽是否能上
場還是個問題。
"Stephen is in bed," Popovich said Saturday. "We'll wait
and see how he is tomorrow before deciding if he will
play."
如果 Jackson 不能上場的話，馬刺可能會讓帥哥先發。
4.Unwanted Kidd
正當小牛隊還找不出辦法來擋住馬刺攻防的同時，還有人無聊地
去訪問小牛隊的球員--對於下一季 Kidd 有可能來到馬刺隊，他
們有什麼看法？
而小牛隊似乎不是很希望這件事發生。
"I hope not," guard Nick Van Exel said. "That would be
unbelievable."
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs remember how injuries can ruin team's hopes
时间: Sun May 25 17:00:34 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1001806
Spurs remember how injuries can ruin team's hopes
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/25/2003 12:00 AM
DALLAS — 三年前，当 Avery Johnson 走进凤凰城主场 America West Arena
的客队休息室时，马刺的设备器材组的组长 Clarence Rinehart已经把每位球
员的球衣整齐地披在每个人的椅子上。Johnson 拿起了自己的六号球衣。他仍
不由自己地望向休息室的另一端--那件 21 号球衣，是否还静静躺在那儿等著
它的主人呢？
Tim Duncan因该季季末的左膝伤势，已经缺席了首轮前两场对上太阳队的季后
赛。而 Johnson 并不期待有任何的奇蹟会出现。
「我只是知道，」Johnson道。「Tim 因此而不想从那个门口经过。(否则他会
忍不住想上场。)」
今晚，Johnson 将跟随著另一支不同的队伍，待在另一个不同的休息室。同样
是引领盼望著一位阵中最好的球员，但也同样地是做著最坏的打算。
马刺目前在西区冠军战中以 2-1 领先，Johnson和小牛队要在他们最好的球员
缺阵之下，力求将目前系列赛的胜负扳平。
小牛官方宣称 Dirk Nowitzki 今天晚上的第四战可能无法上场。
(详细的状况请看我前面发的那篇文章。)
「我想我是幸运的。」 Nowitzki 道。「....在星期五晚上我已经感觉越来越
好，星期六早上我已经可以走动了，它比我原先预期的状况好上许多。」
马刺也声明了，就算 Nowitzki 会上场，他们也已做好准备。
「假如说有一支球队能对于季后赛出现伤兵这件事有著深刻的体会。」Duncan
边说，一边环视著他的队友们。「我想这支球队就在这裡了。(指他们自己)」
马刺在 1999 年勇夺了他们队史上第一座总冠军之后，隔年 Duncan 因膝伤缺
阵了第一轮面对太阳的比赛。Sean Elliott则是因换肾的手术，一整季几乎都
没有上场。
2001年，马刺顶著全联盟最佳例行赛战绩的光环进入了季后赛。但是，在他们
第二轮面对小牛的首战中，Derek Anderson遭 Juwan Howard 恶性犯规、摔倒
在地，肩膀严重脱臼。直到西区冠军战，马刺已滨临被横扫出局的边缘之时，
Anderson 方勉强归队。Elliott在这一季亦是因他的膝伤与脚伤而减缓了他的
速度。
「连续两年，」Johnson 道。「我都认为我们可以击败湖人队。」
去年，David Robinson 因背伤而缺席泰半季后赛场次。Duncan 在第一轮时因
父亲过世而缺阵一场。Danny Ferry 也在面对湖人的比赛中扭伤了他的手腕，
这同样地也影响到他投篮的手感。
「你已经拥有了夺冠的竞争力，并且你会想著：『我今年一定要做到，一切都
会将会如我们所愿的。』」Robinson道。「但接著想不到的事又接踵而至，一
波未平、一波又起，然后你意识到了，你必须和这这重重的桎梏作战。」
自从夺冠的那一个球季以后，这是马刺最为健康的一季，但他们有时仍得担心
一些事情。在输掉了对太阳的第一场比赛时，Robinson发现他的左膝又出了一
些状况。Robinson那天注射了一点类固醇、膝盖也暂时无法顺利跑动，所以他
于下一场比赛中作壁上观，但自从那场比赛之后，他仍是场场先发。
在星期一西区冠军战的第一场比赛中，Malik Rose在与 Eduardo Najera 发生
衝撞之后，上半身失去了知觉。Stephen Jackson 是带著他些微脆弱的右踝打
著大部份的季后赛，并且目前正因喉咙方面的传染病，今晚能否上阵仍是未知
数。
「每年，我们似乎都会遭遇到一些损兵折将的状况。」Duncan道。「今年算是
我们在适应与补强每个位置的工作上做得最成功的一年了。但是当你损兵折将
的时候，你还是有所损失的。那仍旧会削减一个球队的战力。」
现在小牛也尝到了这种滋味。第一轮的比赛中，他们面对的是失去了Anderson
的拓荒者队。第二轮，国王队的 Chris Webber 因膝盖而整季报销。今天晚上
，小牛队则是只剩下九名可用之兵。
除了 Nowitzki，Shawn Bradley 在 MRI 的检查之后可能也无法上阵，而小牛
另一名中锋 Evan Eschmeyer 也因膝伤而挂了伤号。Najera在与 Rose 相撞之
后，大腿仍有瘀伤，虽然他在缺席了第二战之后，于第三战再度归队，但对于
比赛的影响力恐怕大不如前。
「我现在所要说的，并不是一时热血的吹嘘之词。」小牛教练 Don Nelson 道
。「当你问我们对此有何看法时，我想我们一定会说：『Oh, 看到这些事的发
生我们真的很难过。』但是，对于一支球队而言，我们还是会持续走下去、找
寻赢球之道。」
假如在季后赛平均有 25.3 分、11.5 篮板的 Nowitzki不能上阵，小牛队声明
他们将会摆出一群小后卫的阵容来玩小球战术，就像是太阳队对上马刺时所使
用的方法。而小牛队的当务之急当然还是解决 Duncan 这点，在这个系列赛中
，Duncan的成绩是 35.3 分、18.0 篮板及 6 次助攻。小牛队在礼拜五的比赛
中使尽了所有的防守策略--双夹、三夹、区域防守--可是还是让他拿了 34 分
和 24 篮板。
Nelson以前也曾在同样的状况下排出了非正统的阵容--那是在金州勇士的年代
，他派出了 Mario Elie 去守 Robinson。而助理教练 Donnie Nelson 在星期
六则是开玩笑说：「you might even see Point Eschmeyer.」
而 Johnson 仍是心中明白著，小牛目前是处于极为不利的劣势之中。
「假如你是以 3-0落后，而阵中有著像这样的伤兵情形，那真是一场极为艰辛
的战斗。」他说。「现在则是 2-1。最为不利的情势可能在瞬息之间就到来。
谁能肯定地说他们阵中的谁能马上恢复健康呢？」
而马刺能否就此过关呢？他们自己也很想知道。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 4 recap--Spurs take advantage of Nowitzki-less Mavericks
时间: Mon May 26 19:45:21 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1002431
Spurs take advantage of Nowitzki-less Mavericks
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/26/2003 12:00 AM
DALLAS — 比赛才刚开始不到三分钟，Steve Nash 与 Nick Van Exel 便相继
砍进了一个三分球，American Airlines Center全场爆满的 20,561 名观众顿
时陷入了疯狂。马刺教练 Gregg Popovich 会怎麽办？他受够了。
Popovich 命 Speedy Claxton, Manu Ginobili 和 Malik Rose 到纪录台那边
等著。他要把Tony Parker, David Robinson 和 Stephen Jackson 换下场。
当 Parker 经过了教练身边、走向自己的板凳区时，Popovich 一言不发。
「我真是太鲁莽了。」Parker道。「至少在他对著我吼叫的时候，我可以因而
知道他是在生气些什麽。但有时候他却是这样不说一句话，而是做出一些令人
费解的举动。但这也往往是在告诉我--我必须打得更为稳定、强势。强势稳定
才是他想看到的表现。」
Popovich 也达到了他所预期的目的。Parker 再度回到场上，打得也更为强势
了--而且是非常地强悍--问问小牛队就知道。
这已经是连续第二场比赛，Parker带领著马刺队在下半场将情势扭转。他在比
赛转捩的第三节中，就独得了今天全场 25 分的 11 分，这也足够帮助了马刺
队以 102-95 赢得了这场胜利，并且，距离他们队史上第二次的总冠军赛也仅
差一胜之遥了。
此外，Ginobili 挹注了他个人生涯新高的 21 分，Tim Duncan 则又是另一场
全能的表现--21 分、20 篮板、7助攻，而辛苦地爬下病床的 Jackson 也提供
了一定的火力，这些马刺球员的精彩表现将马刺于西区冠军战带领至 3-1的绝
对领先优势。
本季尚未嚐过三连败的马刺队，只要再赢一场比赛就能够晋级 NBA总冠军战、
与篮网队正面交锋。第五战将在星期二于 SBC Center 中进行。
「而其实我们还有一段路要走。」Duncan谈论著总冠军战。「我们仍必须持续
全力以赴打这系列的比赛，就像是距离总冠军赛仍十分地遥远一般。我们希望
能于下一场终止这个系列赛。」
相对于 Duncan 所言之马刺队仍有一段距离方能达成他们的目标，小牛队若想
要走得更远，所必须付出的心力恐怕就更大了。在NBA 史上只有六支队伍能自
3-1 的落后局面翻盘成功。
这一天 Dirk Nowitzki 作壁上观-- 星期二能否上场仍是未知数，小牛队在第
三节一度将比分拉开至九分的领先，但在 Duncan 与马刺后场的年轻部队追赶
之下，小牛接下来的比赛益发显得后继无力。
「你想要打什麽样的比赛，马刺都能够从容地应对。」小牛教练Don Nelson道
。「你要跑，他们也可以跟著你跑。你要得 115 分，他们也可以跟著得了115
分。你要用半场进攻，那正是他们擅长的。你要用区域防守来伺候他们，他们
就火力全开。」
小牛队在星期日这天，就是使尽了浑身解数。在前三战中，他们让 Duncan 一
个人就拿了 106 分，并且还损失了Nowitzki 这名大将，这一天，他们决心效
法太阳队的防守策略。几乎在 Duncan 每次一拿到球的时候，就有两个到三个
的防守者扑过去，这也使得 Duncan 在上半场只出手五次，并只得了八分。
但是小牛队的防守依旧如同太阳队一般，亦是给予了 Duncan 的队友们许多投
篮的空档。Ginobili 在上半场就砍进了三个三分球、独得了 17 分之多-- 这
也平了他以前曾出赛的季后赛纪录。在第二节，他闪过了一位防守球员，空手
走位接到 Duncan 的妙传，运球走底线自篮下穿过，随即在Raef LaFrentz 的
防守下秀了一记爆发力十足的反手扣篮。
而这一切还没有结束。在 Ginobili 精彩的演出之后，Parker的个人秀才正要
上演。Parker多次藉著挡切战术狂轰猛打，他也屡次切入禁区摧毁了小牛的防
线。而当他出手落了空，还有 Ginobili 在那儿伸出了援手。
第三节终了前，Parker在三分线附近投出了一球--它在篮框上弹了一下。此时
，不知是从何处蹦了出来的 Ginobili 用他的左手，以一个协调性十足的动作
将反弹球轻轻地顺势拨回、擦板得分--此时，离第三节结束只剩 0.7 秒。
Ginobili说这一球；「我很幸运的猜对了。」而 Duncan 则是说：「这真是极
其不可思议、惊人的一球。」 (真是谦虚的乖孩子^^)
马刺此后仍持续猛攻，一度将比分差距拉大至 11 分之多。
Nash 在终场前 8:31 时投进了一个三分球，将比分追至了 82-80 的紧张局面
，但 Bruce Bowen 随即也回敬一颗三分球。Malik Rose 在第四节的四分与五
篮板亦是止住小牛反扑的功臣之一。
过去两天尚在与他喉咙方面传染病奋战的 Jackson，在第四节中攻下了他全场
17 分中的 8 分。星期日这天，他的女朋友与全家人都到场来为他打气加油。
「我们之前到外头吃饭。」Jackson 道。「我不想在病房待上一整天，于是我
的病情又严重了一些。」
而小牛队的病情更是不言可喻。
Nowitzki今天穿著一件酒红色的 T-shirt 坐在场边看球队比赛。而由于Shawn
Bradley 和 Evan Eschmeyer 皆膝伤而不克上阵，小牛今晚可用之兵只剩九名
。
长久以来也习于小球战术的小牛队，今晚用 Walt Williams 代替 Nowitzki先
发，并且为了借重Van Exel 的进攻火力而将他推上先发阵容以代替Raja Bell
。
「小牛队是很顽强的--他们的心脏很强、而他们总是在关键时刻绝不手软。」
Popovich 道。「他们不会放弃任何的事情。」
Parker 也是一样的。Popovich 说马刺一开始并未按照他们过去两天所预定要
打的方式进行这一场比赛，所以他把 Parker、Robinson 和 Jackson换下来。
「我不能让那些事影响我。」Parker道。「我们距离总冠军还有很长的路要走
。」
而在星期日这天，他们又向总冠军赛跨近了一步。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Ol? ol? Argentina cries for much more of Manu
时间: Tue May 27 17:17:23 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1002596
===========☆2003 Spurs 点将录第 9 集‧Manu 篇(5)☆===========
Kn Rodriguez: Ol? ol? Argentina cries for much more of Manu
Web Posted : 05/27/2003 12:00 AM
马刺板凳上的第二人是首位让阿根廷每位民众整天挂在嘴边的人。
马刺板凳上的第二人每天都出现在这个足球狂热国家的新闻头版上面。
马刺板凳上的第二人已深深地佔满了 Bahia Blanca 当地人民的心--远
超乎你所能想像。
Manu Ginobili，一位 NBA 的菜鸟，俨然已成为了阿根廷帝王。
「他已佔满了所有人的心，他的地位远超过了其他运动所能比拟。」阿
根廷每日运动报 Ole 的总编辑 Marcelo Nogueira道。「你可以在一般
的娱乐电视节目中看到他。他的名字在所有人口中广为流传。这种地位
当今也只有老虎伍兹能与其相提并论了。我们称此现象为『Manu 旋风』
。」
在星期天马刺以 102-95 击败小牛的比赛当中，Ginobili独得了 21 分
，La Nueva Provincia 报纸用了个这麽的一个标题：「"Super Manu"
Guided San Antonio.」
Clarin则是用了一个冗长的标题。它翻译过来的意思大约是说，一个来
自Bahia Blanca 的年轻人在 NBA 西区冠军战第四战中扮演了关键与决
定性的角色。
Gabriel Gabor--一位布宜诺斯艾利斯的在地人，目前乃 NBA 在拉丁美
洲办事处的发言人，他说：「不过是经过一个週末的比赛，这个对足球
狂热国家所有报纸的头条，竟然全都是一个篮球员！--这真是太神奇与
难以置信的事啊！」
这股 Manu 旋风究竟狂热到什麽惊人的地步？
它大到了 Ginobili 的相关文章报导会出现在最畅销的娱乐杂志之中。
甚至，在最近，「Hola Susana」-- Gabor 说这是一家很受欢迎的电视
脱口秀，可与美国的 「Late Night with David Letterman」节目相比
拟--他们还找了 Ginobili 作电话连线的访问。
「他不知道自己怎麽会变得这麽红。」Gabor 道。「当他回到这儿的时
候，他发现他必须花在公开场合的时间又较以往来得多了、他被远较以
往更多的人们包围了、他在做一些例行公事时所需要的保全人员与设备
也较以往更多了。」
「他离开的时候，只不过是一名国家篮球队中蛮有名的选手。而当他再
度返回此地时，已成为了一名超级巨星。」
不论 Ginobili 得了两分或 20 分，都不要紧。他都会在新闻头版佔有
一席之地。
湖人在第四战中击败了马刺的赛后，有一个头条标题大声疾呼著：「We
Need More Manus！」
当马刺在对上湖人的第五战中几乎又浪费了他们曾有的 25 分领先，另
一个头条的标题又高喊著：「What a Scare for Manu！」
Nogueira 说：「即使只有上场五分钟，Manu 还是会在头版出现。总是
如此的。他们甚至会将报纸保留下来以保存这些比赛的记忆。报纸的截
稿时间是午夜十二点。而比赛在 12:45以前是不会结束的。但他们还是
会保存这些报纸，尤其是头版的新闻。」
有一家报纸将 Ginobili 在比赛中的每分每秒都详实地纪录了下来--他
在场上的每一的动作：他在何时下场休息、他的每个传球、他的每个篮
板、每个抄截，以及每一次出手--一点一滴，毫无遗漏。
这些新闻是如此深入地报导著Ginobili，而在阿根廷的记者们也打电话
或是寄电子邮件给在美国的媒体们，表达了一些他们的意见。
「你在大街小巷之中都能够感受到Manu的热力、他的成就。」Nogueira
道。「你拦下一辆计程车，司机就会跟你谈论Ginobili。球迷于是就会
开始问Gregg Popovich。一件他们非常想要知道的事：『为什麽他上场
时间不能再更多？为什麽他到现在还不能够先发呢？』」
在阿根廷的记者们亦是非常想知道这一件事。很多意见是跟马刺的控球
后卫Tony Parker 有关的--他们坚持Parker实在是太少传球给Ginobili
了，这使得 Ginobili 无法尽情挥洒自己的得分能力。
某一家报指甚至也质疑了 Parker 的定位。在 Ginobili 表现好的比赛
中他所表现出来的行为恰当吗？他有给 Ginobili 足够的球打吗？
还有一篇文章写得更是偏激，标题就已将他的观点大刺刺地写了出来：
「Tony Parker 是什麽人？在很多方面，他是 Manu 的敌人。」
Ginobili对这一切感到十分地讶异。他并没有对他的上场时间、他持球
时间的长短、或是对于 Parker 有所抱怨。更甚地，当 Pop当著他的面
对他吼叫的时候，他也是默默地接受没有任何怨言。
Ginobili似乎是很喜欢他的队友的，而他的队友似乎也是很喜欢他的。
当 Ginobili 传出了一个令人目炫神驰、角度极为刁钻的助攻，或是狠
狠秀了一记赏心悦目、大鹏展翅的超级霹雳无敌帅扣篮，所有坐在板凳
席上的队友们就会开始对他膜拜、为他喝采。他那与地面有著数迟之差
的双脚、尚悬挂在空中的双手、以及淡淡扬起的嘴角，彷彿都在向全世
界宣告著：「你们看到了吗？」
这足以令马刺板凳席上的七位球员为他疯狂。而还有数倍的人..喔，不
，是还有五百万人--你能想像得到这一刻阿根廷会陷入什麽样的激情之
中吗？
在之前一次的练球之后，我有问过 Ginobili 他是否知道这些事情。
「我收到很多的 e-mails，上百封吧。」他说。「但是我并不是很确定
在那同时那儿究竟是发生了什麽事。」
Nogueira会告诉他。当 Ginobili 回家的时候，他将会受到一个流行超
级巨星的对待。
有了 Ginobili 这般的英雄人物在阵中，若是马刺真赢得了总冠军，那
球迷将会如何？
「现在这一切的情势就像是一个玻璃杯装著有泡沫的啤酒，而这些泡沫
彷彿快要溢出杯子外头了。」Nogueira道。「但是当他们真的拿了总冠
军的那一天，这些泡沫将会无可遏抑地不断自杯中涌出。」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Closing the deal
时间: Tue May 27 23:20:58 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1002595
Closing the deal
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/27/2003 12:00 AM
麦迪逊花园广场的客队休息室是如此的狭窄、老旧、灰暗--但是马刺队一
点也不在意。他们持续地跳著舞、喧闹著，有时他们还会停下来将香槟淋
在路过的行人身上。他们这一年获得了总冠军此一至高无上的荣耀。Will
Perdue 点燃了他的雪茄。
马刺的庆祝活动几乎长达了两个小时，而他们也一直以为他们日后将会有
更多的庆祝活动、还有更多的荣耀等著他们。Tim Duncan 获得了 NBA 决
赛 MVP 的殊荣--这只不过是他进入联盟的第二个球季。Malik Rose 的资
历也不过较 Duncan 多了一年。Antonio Daniels 这位年轻的后卫则是让
马刺看到了未来的希望。David Robinson 看起来依旧身手矫健。
「我那时候想：『 Man, 我们一定很快地就会再度风光地攀上顶峰的』」
Rose道。「紧接著，湖人队却骤然兴起并且称霸了如此长的一段时间。」
「Well, 我们之前夺冠时是如此地小心翼翼。现在，我们必须小心翼翼地
再夺下五场胜利。」
今晚，马刺队将回到 SBC Center 的主场球迷面前，他们希望今天就能顺
利将小牛队淘汰出局，并在他们预定的行程上头再迈前一步。目前在西区
冠军战以3-1 领先的马刺队，只要再一场胜利就能够晋级总冠军赛--这将
是他们在四年前步出麦迪逊花园广场、夺下队史上第一座总冠军后，第一
次重返总冠军赛。
「我还不能够因此而感到开心。」Manu Ginobili道。「我还无法想像NBA
总冠军决赛是什麽样子，因为它实在是一件太为重大的事了。我们之前表
现得如此出色的那些系列赛，让随后即将到来的比赛显得更为重要。那之
前发挥出色的比赛正是我们想要在最后关头的比赛中所发挥出来的表现。
」
在季后赛中不时会为该如何保有他们领先优势而伤透脑筋的马刺队，在面
临了「听牌」的局面时，并没有因此而鬆懈而视晋级为理所当然。他们在
前两轮中淘汰了太阳与湖人的系列赛中，分别都是在 3-2的局面下在客场
力求晋级之胜，也避免了将战事延伸至决胜的第七场比赛。
自从 Duncan 在1997-98 球季加入马刺队以后，马刺于「只要再一胜就能
晋级下一轮」的比赛中战绩是 10 胜 3负。其中所输的一场是发生在去年
马刺对上超音速的第四战--那场比赛 Duncan 前赴参加他父亲的丧礼而不
克出赛。
「那在运动比赛中是一件很艰辛的事。」Robinson道。「你所要终止的是
一支背水一战、没有什麽能再输的球队。」
「上一场面对他们的时候情况其实也是很类似的。他们一开始就火力全开
。他们有著旺盛的活动力。他们有著最高昂的斗志。这是一场很艰难的比
赛。我们必须去克服它，而我们也的确是花了 3.5节的比赛时间才克服了
这个难关。希望我们全体球员们能齐心协力把他们的能量削减到最低。」
这可能会是连续第二场比赛马刺毋须面对拥有 Dirk Nowitzki的小牛队。
Nowitzki在星期一的时候说，他左膝的伤势依旧无法令他重拾上场的信心
，今天晚上能否上阵仍是未知数。
虽然没有Nowitzki，小牛队在星期天的比赛中仍给了马刺一点麻烦--他们
在第三节中一度领先马刺有九分之多。然而，到了比赛的末段，小牛又开
始对 Duncan 和 Tony Parker 一筹莫展了起来--Parker 在过去两场比赛
中总共砍得了 54 分。
假如马刺能像他们之前的比赛那样全员发挥出色，并顺利于今晚淘汰小牛
队，那他们在 6 月 4 日总冠军赛开打之前，还有一整个星期可以好好休
息、准备面对篮网队的比赛。
「你会很希望有好几天的时间去休息一下，以免有人受伤，并且这也能使
自己的体力获得适度的调适。」Duncan道。「但我们还得赢得一场比赛。
我们现在还不能去惦记著未来一个星期的休假。」
而NBA 总冠军赛的脚步是越来越近了--这件事情对于某些马刺球员而言，
仍是很难不去注意它。Parker 最近已经不停著被询问著有关 Jason Kidd
的事情。而老将们 Kevin Willis, Steve Smith 和 Danny Ferry 这一生
也尚未尝过总冠军赛的滋味。
「这其中的滋味是错综複杂的。」Rose道。「我们队上有很多人亟欲一偿
夙愿、好好尝尝箇中滋味。那儿的压力会更大一些。但更多的是甜美的滋
味。」
Robinson就是想再度尝此滋味的其中一位球员。在季初训练营的第一天，
Duncan 和 Rose就已经谈论到了他们将于今年将士用命，为老大哥夺下总
冠军好让他的退休有一个圆满的结局。
「有时你不过是一场接著一场比赛的打，但我现在感觉到了。」Robinson
道。「我想，我们队中这些年轻小伙子已经开始把握到了某些东西--这些
东西在你一生不会常常有那麽好的机会去取得的。」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 5 recap--Mavs come back from 19 points down to stop Spurs
时间: Wed May 28 22:00:17 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1003095
Mavs come back from 19 points down to stop Spurs
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/28/2003 12:00 AM
西区冠军的奖座正在某处赶工製造著。保全人员们也已为著这颁奖典礼严阵
以待中。而NBA的一个长官拿著一大袋印製著「 Spurs Western Conference
Champions」的 T-shirts 及帽子，准备于赛后分发出去。
甚至，地方上有报纸已经事先印刷完成--有 15,000 份待发售的报纸头条已
印上了「SPURS WIN！」
而三个小时之后，这些东西一股脑儿地全被丢进了资源回收筒。
马刺航向NBA 总冠军的旅程还得再等一等了。现在，他们只能再度地返回达
拉斯。
由于在比赛的最后无法挡住小牛最后的攻势，而自己也无法顺法顺利将球送
进篮框，马刺白白地缴出了他们一度拥有的 19 分领先优势，而以103-91落
败。这一天，他们走出了SBC Center，手中并没有冠军奖座，取而代之的是
空空如也的双手以及满腔的惊愕与挫折感-- 他们目前只能带著 3-2 的领先
优势前进星期四的第六战。
「这真是相当可怕的噩梦。」David Robinson道。「但是你必须将它当作更
为努力进步的诱因。你真正想要的东西不会那麽容易就得到的。你必须要非
常努力方能达到目标。我可以担保我们绝对会全心全意专注在下一场比赛。
」
马刺在第四节的比赛中，完全失去了他们的专注力--这一节，他们让小牛队
的投篮命中率高达 58.8%，小牛在此节的篮板也以 13-7 领先马刺。马刺在
这一节中的前 12 次出手落空了 11 球，整节比赛只得了 10 分。而整场比
赛，他们失手了 14 颗罚球。
这一切也使得第三节剩不到八分钟时尚以 17 分落后的小牛队，鲸吞蚕食了
马刺所曾拥有的领先分数。
「每个人都说他们必须去经历学习这些、那些，或是其他事情。」马刺教练
Gregg Popovich道。「但我想假如你还有一半的头脑，你就应该会了解这场
比赛有多麽地重要。你不能再让这样的情形再次的发生。」
「他们连抓篮板和防守都忘掉了。球投不进也还罢了，罚球罚不进也没关系
。但是其他很多事还是必须全力以赴。小牛队有更多人想要赢得这场比赛。
」
小牛队在星期四的比赛中亦有可能再次获得一位重要球员重新归队的支援。
小牛教练 Don Nelson 说，因左膝伤而连续缺阵两场比赛的 Dirk Nowitzki
在第六战中出赛的可能性是「legitimately doubtful」，而他又说:「系列
赛进行得越久，他越有可能归队。」。
就第五战的前 36 分钟观之，此系列赛的战事延续下去的可能性似乎并不大
。马刺在上半场就以团队的导球打出了明快流畅的比赛，他们常常可以跑出
空档、传出很到位的助攻--上半场他们在 20 次进球中有 17 次是靠著助攻
拿分的。
在第一节与上半场，马刺整体的投篮命中率趋近 70%，并且在上半场结束时
，有四位球员得分已达二位数。第二节剩不到四分钟时，他们以44-25 领先
。
马刺在上半场终了时还保有了 11 分的领先，命中率也还保持在 60.6%。而
小牛队在前两节的命中率却只有 34%。
「你看看中场时的数据，我们很有可能会落后到 25 分的。」Nelson道。「
在剩下六分钟的时候，我告诉我的球员们：『我不希望你们在一口气落后那
麽多时才开始追赶。在半场的时候给我把比分差距追到 10 分以内。』」
「Well, 他们交给我仅有 11 分落后的局面。这样也够接近了。」
马刺在上半场最后 5:07 出现了四次的失误，这也遂了小牛追近比分的心愿
。
「我想我们在第二节最后的五、六分钟真的完全暴露出我们是如此缺乏成熟
与稳定度。」Popovich道。「我想我们今天比赛中的问题是从那时渐渐开始
浮现出来的。那很像是我们在期待著什麽人以什麽奇怪的理由自动送给我们
些什麽东西。」
如果 Popovich 认为在第二节最后六分钟的情形是相当糟糕的，那他很快地
又发现了比赛最后的 12 分钟才真的是惨不忍睹。小牛又在此时更是加强了
他们对 Tim Ducnan 的区域防守--Duncan 今天的成绩是 23 分、15 篮板、
6 助攻--他们令 Duncan 在第四节仅有两次的出手机会。
由于 Tony Parker, Manu Ginobili and Stephen Jackson 无法适时地在这
时候伸出援手，马刺在第四节过了六分多钟以后才投进了他们的第一球。
「他们就是铁下心肠全力守Duncan、不让他取分。」Malik Rose道。「Tony
之前就知道了。Stephen之前就知道了。Manu 之前就知道了。但他们却未能
按照我们所言的果决进攻，这对我们的伤害真的很大。」
Raef LaFrentz 在终场前 7:34 时以一记灌篮为小牛取得了整场比赛第一次
的领先。砍得了全场最高之 31 分的 Michael Finley 是小牛队今天的致胜
功臣，而Nick Van Exel 于第四节中取得了他今天 21 分中的 12 分，亦是
居功厥伟。Van Exel在抄了 Rose 的一个边线球后的两次罚球以及他在投三
分时所自Jackson 那儿赚到的三个罚球机会，更是为小牛奠定了最后的胜利
。
Jackson 在第四节得了三分，但光在这一节就出现了四次犯规和两个失误，
并且他还曾站在边线外和 Bruce Bowen 发生了一些点口角。Bowen也向他吼
叫并叫他住嘴。
「我只看到穿著蓝色球衣的球员在场上奔驰。」Popovich道。「我只看到蓝
色球衣的球员积极地将白色球衣的球员身上将已到手的篮板抢了去。他们值
得赢得这一切。他们想要得到更多，他们也办到了。」
唉，假如没有别的事情的话，马刺仍旧可以说，他们以前也曾陷入这样的情
况。白白浪费了大幅的二位数领先优势一事对他们而言，老早就不是新鲜事
了。
「我看到很多情绪低落的人们，这些面孔看起来是如此的失望。」Ginobili
道。「这的确是相当令人难受的，因为你竟无法阻止这一切的发生。但我们
仍有两场的机会可以再抢下一胜。It's not all bad.」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Parker-- Game 5 赛后访问
时间: Thu May 29 11:05:34 2003
[来源：马刺球迷讨论区 法文-->英文-->中文]
Ｑ. 和所有人预期的不一样，小牛队将士用命以 103-91 击败了马刺。你们丧
失这一个可以直接晋级总冠军赛、去面对篮网的机会...
Ａ. 显然地，我们又再度出现了这个坏习惯，浪费了一度将近有 20 分的领先
而给了小牛反扑的间隙。我们那时陷入了困境。小牛使用了区域防守而我们却
依旧只试著去投三分球。而我们不停地传著许多无谓的球，当比赛逐渐接近了
尾声，这对我们的伤害真的很大。
Ｑ. 你在第四节几乎是没什麽存在感，你只出手了一次。发生了什麽事了？
Ａ. 事实上，我们大部份的人在第四节都没什麽存在感。我们打得真是太糟糕
了。第四节完全没有什麽有建设性的事情发生。
Ｑ. 但是你们在第三节结束还有七分的领先。你们是不是无意中鬆懈了？
Ａ. 也许、也许是这样吧！我们或许以为小牛不会奋力抵抗而会将胜利拱手让
给我们。我们真的是彻彻底底地把事情给弄糟了。长久以来我们在下半场的表
现总是相当的糟糕。
Ｑ. 再一次地，你们的罚球命中率还是如此的不振。(63%)
Ａ. 那又是相同的事在重演著。罚球过多的失手总是我们输球的原因之一。
That really sucks....
Ｑ.你并不像过去两场比赛那样的积极表现(该晚只有 7 分, 3/11)，你对你自
己在这场比赛的表现有什麽看法？
Ａ. 我在这场比赛的一开始其实是打得很好的。我传出了很多的助攻，并且大
家也都打得很流畅，我们一度也领先到了近 20 分。而当小牛开始反攻的时候
，我就开始尝试著自己多投篮得分，可是手感却不是太好了。我们在主场与客
场所面临的情况总是不太一样，这真是相当诡异。每次我们在主场比赛的时候
，我们总是会遭遇某些问题--一些我所无法解释的问题。
Ｑ. 在你们输球的一个小时以后，你的感觉如何？
Ａ. (结巴状)我感到很失望沮丧，但是我们不能让这事影响我们。我们还拥有
3-2 的领先，而我们必须要让自己全神贯注于星期四的比赛中。
Ｑ. 你怎麽看待即将到来的第六战？
Ａ. 我们必须要打得更积极更有侵略性才能打赢那场比赛。我们一定要相信我
们自己。今晚的失败不能够让我们的信心动摇。See ya Friday, bye....
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/29 Note
时间: Thu May 29 14:18:50 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1003703
1.More help coming from Argentina
前阿根廷的国家队教练 Julio Lamas 将于今年七月份来帮助执教马刺
的夏季联盟球队。Lamas目前正执掌著西班牙球队 Lucentum Alicante
的兵符。Manu Ginobili 也曾在 Lamas 麾下效力过。
「他主要是来这儿吸取经验、学习这边的东西的。」Ginobili 道。「
但我想他也能够提供一些欧洲那儿的练习方式跟这边的人交流交流。」
马刺今年会参加在波士顿与盐湖城举行的夏季联盟。
马刺的总管Buford说，马刺的前后卫Dell Demps 和 Kevin Pritchard
也会来帮忙执教，另外球队也正在考虑聘请南斯拉夫方面的教练。
增聘这些人来执教是为了让马刺的助理教练群们在前往欧洲担任球探之
馀，能够有足够的休息时间。
2.Back to the books
Bowen 于今年春天在 USTA 开始修「public-relations」这门课。现在
他已经结束了这方面的课程了。不过他又要开始准备返回学校。
Bowen 说他还得于 USTA 再修另一个公共关系方面的课程--他必须再修
最后两个课才能取得 Cal State Fullerton的学位--而在这个夏天，他
每个星期要上三次课。
而这问题就来了。他的第一堂课是在下星期一--总冠军赛的前两天。
「在大家都注意著我修这门课的同时，我希望我能够有一个谅解我缺课
的教授。」Bowen 道。
3.New low
马刺于第五战第四节仅有 10 分进帐，这是他们今年季后赛以来单节得
分新低。之前的单节得分最低为 16 分。（发生了四次，最近的一次是
在 5 月 13 日面对湖人时。）
而在队史纪录上的单节得分为 8 分。发生于 2001 年 5 月 21 日，那
场比赛他们以 111-72 惨败。
4.Bombs away
马刺众位优秀的外围射手们在星期二的比赛中，不敢在外线出现空档时
出手。
「我们并不是一支没有足够炮火可以攻击的球队。」Malik Rose于星期
三这天道。「我们昨天晚上只不过是虎头蛇尾了。」
「我们的年轻球员们都是很有信心的。他们想要在第四节中投进那些球
，而他们只是在昨天没有办到。但明天将会是完全不一样的情况。」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs confident in 'bounce-back ability'
时间: Thu May 29 20:01:17 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1003699
Spurs confident in 'bounce-back ability'
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/29/2003 12:00 AM
DALLAS —他们 19 分的领先优势又这样付诸东流，他们航往 NBA 总冠军赛
的旅程至少还得再多等两天。当马刺星期二晚上对小牛最后的疯狂得分毫无
招架之力时，他们叫出了暂停。
全身汗水淋漓、心中挫败重重的 Bruce Bowen，在计分台一旁坐了下来。接
著，他听到了一位马刺球迷嘲弄著他们的表现。Bowen 转过身去，并叫他住
口。
「Just play your game！」这个球迷回应他。
「Shut up！」
「Just play your game！」
「Shut up！」
「Just play your game！」
「Shut up！」
这位球迷--或许现在已然成为了「前球迷」--他所不了解的是，马刺的确是
在打著他们的比赛。至少这样的比赛、这样的戏码在季后赛中已经是屡见不
鲜了。
他们很快就取得了大幅度的领先。接著，他们似乎就被逼到了悬崖的边缘，
他们是如此无助，只希望他们能让自己的衣角勾住树枝，勉强撑到最后不要
坠落。
这一次，并没有任何东西让他们抓住以防止摔落悬崖。Robert Horry并不在
这儿，不能贡献一个几乎快投进却弹出的三分球。
所以，在他们季后赛所输的六场球中，这已是他们第五度以相同的模式输球
了--曾有二位数领先、却于比赛的最后崩盘。这也为西区冠军战增添了一些
他们所不乐意见到的戏剧化效果。马刺在星期三下午已经抵达了达拉斯，他
们带著3-2 的领先，距离总冠军战仍有一胜之差。他们看起来有一点疲惫、
似乎不是太有朝气。但接著，Malik Rose说，这不全然是这麽糟的一回事。
「很多人在星期二晚上的确是感到十分挫折。」Rose道。「而当这些家伙们
感到挫折时，我们往往就能够获得胜利。我们将要力求振作，打赢下一场比
赛。」
马刺在输了星期二那场比赛后，他们还是可以有一些正面的思维的。星期二
这场输球-- 很巧合地这是发生在马刺一场 「come-from-behind "Memorial
Day Miracle" victory」(注)的四年又一天之后--而这场的输球是否会名列
他们队史上最糟糕的一场球，端看他们在剩下的系列赛中会是什麽样的表现
。否则，这将写下一页令人扼腕的篇章--作茧自缚、白白葬送了自己通往冠
军之路。
当然，马刺是有机会可以不让星期二那场比赛在球队史上留下一笔的。他们
依旧可以仿傚他们前四次浪费了二位数领先、却于下半场失守的败战之后所
做的事。
赢球。
「这给予了我们自信心，我们是有自谷底反弹攀回高峰的能力的。」Rose道
。
「现在并没有时间让我们沮丧或是对自己感到失望。该是重新振作的时候了
，我们要一扫阴霾，持续努力。」
而马刺还有可能幸运地再次面对没有 Dirk Nowitzki 的小牛队。
小牛教练 Don Nelson 说今晚 Nowitzki 上场的可能性是「very doubtful」
，但他会视这位小牛阵中首席得分球员于今早练球的状况来作最后的决定。
Nowitzki星期三仍然没有参加练球，他说他一定要让左膝的疼痛感完全消失
才能上场。
而自然地，除了 Nowitzki，马刺方面还有其它更重要的事必须操心。
「我们必须加强防守，我们必须要打得更强硬、更凶狠。」马刺教练 Gregg
Popovich道。「要了解这是一场可以终止系列的比赛。要知道这需要强大的
心理建设。很多事只能透过实战方能增长经验。」
在星期二的比赛中似乎是看不到马刺积极求胜的决心。Popovich 和 Rose都
把他们输球归咎于防守上的崩溃，但是这支球队还有别的问题--他们在第四
节的前 12 球中失手了 11 球。
小牛对 Tim Duncan 使用了区域防守，他们大胆地放 Duncan 的队友们于距
篮框 18 迟远处任意投篮。而马刺的外围球员们--Bowen, Stephen Jackson
, Tony Parker 和 Manu Ginobili--看起来是如此的困惑。他们只是尝试著
把球调给Duncan，或只是在时间快到时仓促出手--该时他们应该要多切入，
否则也就等于是完全放弃了这次的进攻机会了。
「你知道你的麵包上哪儿是涂有奶油的，所以你总是在遇到问题时去寻找你
的那位go-guy。」Bowen 道。「也许我们太过于把焦点放在这上头，而忘了
该怎麽打自己的球了。」
承诺自己会打得更聪明些、也会更有侵略性一些的Parker，他说他将会全力
帮助 Duncan，就像是他在第三战与第四战总共得了 54 分的表现一般。 而
Rose 和 David Robinson 也承认了他们自己所犯的一些错误。
「我们的 IQ，总是忽隐忽现。」Robinson 说著他们这支球队。
Rose道：「我不知道我们是不是缺乏将对手彻底击溃的能力，但我们总是没
有表现出来。我不认为我们缺乏杀手的本质，但我们有时候的确是会有一点
鬆懈了。」
然而，在客场时，马刺时常能够发挥出他的最佳的战力。他们上週末已经在
American Airlines Center连赢了两场比赛。前两轮他们亦是在客场的第六
战中终结了太阳及湖人。
「当你知道拥护你的球迷并不在现场的时候，要集中自己的注意力总是比较
容易的。」Bowen 道。「但这会是一个简单的任务吗？不。我们之前已给了
一个在垂死边缘的人一线生机。」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 6 recap--Backup guard sparks Spurs to berth in NBA Finals
时间: Fri May 30 20:47:09 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1004329
Backup guard sparks Spurs to berth in NBA Finals
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 05/30/2003 12:00 AM
DALLAS — 马刺挥别了他们两个晚上前输球的阴霾，他们感到有点饿了。于
是，在星期三这天晚上稍早，Steve Kerr向当地的一家义大利餐厅预定了一
些座位，他要请他的队友们吃饭。马刺阵中有许多球员都表示了他们将会出
席--其中，也包括了 Tony Parker。
但是当球队准备离开旅馆赴 Kerr 之邀时，Parker 打电话给 Kerr，说他改
变了心意。他决定要留在旅馆，订购旅馆方面的餐饮服务。
这可能是他打从娘胎以来所做的最好决定了。
Parker叫了一些奶油甜点，这使得他今早起床开始呕吐，并且因为与那肠胃
病毒奋斗而失去了他的活动力--星期四晚上比赛大部份的时间他只能枯坐板
凳。
在比赛还剩下不到 11 分钟，他的球队还落后 13 分，眼看这西区冠军赛就
要被逼进第七场殊死战了。马刺教练 Gregg Popovich 此时传唤了一个在历
史上的第六战中曾有过丰功伟业的沙场老将。
Steve Kerr?
对马刺而言，旅社房间的饮食服务从没有像此刻这般美味。
Kerr 一上场就起到了令人咋舌的效果，他连续砍了四个三分球，与Stephen
Jackson联手展开了一波迅雷不及掩耳的超级大反扑，带领了马刺以90-78击
败小牛队，进军队史上第二次的总冠军赛。
「在你一生之中，总会有一些机会拥有一个伟大的时刻。」Kerr道。「今晚
就是其中之一了。」
纵观 Kerr 的篮球生涯，也曾有过许多如此伟大的一刻。其中最让人津津乐
道的就是那抵定总冠军的最后一击--那是发生在 1997 年总冠军赛的第六战
终场前五秒钟，Kerr的致胜一投为公牛拿下了该年总冠军，那也是他手上四
枚冠军戒指中的第二枚。由于星期四这天抢眼的表现，他很有可能于本季将
他的五隻手指戴满戒指。
「这样的结果是在我们的计画之中。」打完总冠军赛后将结束他职业生涯的
David Robinson道。「那是我们一直以来所希望达成的目标。我知道我们可
以达到这一切，所以也没什麽好特别惊讶的。但是，以这样的方式来结束这
个系列赛，却是太过戏剧性了。」
与 Jackson 砍得了全场最高 24 分相辉映，Kerr 所带来的神奇魔力让马刺
队打出了一波不可思议的 23-0 攻势，这将小牛杀了个措手不及，也让他们
取得了总冠军战的门票、与篮网队正面对决的机会。星期二晚上的比赛中方
写下第四节29-10 难堪比分的马刺队，星期四这天一雪前耻，将情势倒转了
过来。他们让小牛队在第四节一开始的八分钟内完全无法得分，最后，在这
一节以 34-9 的比分获压倒性胜利。
Kerr在星期四之前，只在季后赛中露面了三分多钟，而他今天上场 13 分钟
便独得了 12 分。
「在第三节的时候，我们就告诉他要准备热身上场了。」Popovich道。「He
was real ready.」
而Jackson 也准备好要发飙了。他砍了五个三分球，外带三次抄截，他也帮
忙守住了Michael Finley，扭转了整个战局。当小牛今天仍以区域防守死包
住Tim Duncan（18 分、11 篮板）时，Jackson 是今天马刺泰半比赛中唯一
一位可靠的得分点。
「Steph 是今天努力稳住局面、没让球队彻底崩溃的最大功臣。」Popovich
道。
在第三节小牛已将比分拉大到 15 分领先之际，马刺已经差不多要开始计画
著返回 SBC Center 的第七场比赛了。Speedy Claxton说：「我那时候就想
：『Damn, 我们又再次陷入这样的困境之中了。』」
而Popovich在下半场进行不到两分钟的时候，就让状况不太好的 Parker 下
来休息了。而在第三节剩不到四分钟时，Popovich 传唤了 Kerr。
「年度最佳教练，」Nick Van Exel 道。「他做了一次很好的换人决定。他
彻底地摧毁了我们的区域防守。」
Kerr 一上来很快地就投了一个三分球，但马刺在终场前 10:40 尚有 12 分
落后。Manu Ginobili 不久也在左翼贡献了一个三分。Jackson 随即也跟进
了一个。当 Ginobili 将 Finley 的球断下了之后，Jackson 旱地拔葱，又
砍了另一个三分冷箭。
马刺的板凳群上来一阵攻城掠地，现场球迷顿时安静了下来。小牛教练 Don
Nelson 见状，喊出了暂停。
然而马刺的攻势仍然没有结束。Kerr的下一个三分球正式将比分追平。而当
防守球员再一次地忽略了他，他又毫不犹豫地砍了另一个。Duncan接著也贡
献了一个勾射。在终场前 5:13 之际，Van Exel又再次放给了 Kerr 空档，
Kerr 以今天的第四个三分球回应他，这也为马刺取得了 79-71 的领先。小
牛此时叫出了另一个暂停，他们不得不放弃区域防守了。
「I didn't say anything,」 Kerr 道。「我真是感到很惊讶，我融入了这
个比赛。」
除了投进那些关键的球之外，Kerr还为马刺做了很多事。他抓下了两个篮板
，并且他也提供了坚实可靠的防守。
「很多人都不知道我是年度 Masterlock 防守员第六级(?)」Kerr 道。「很
显然地小牛他们全队都不晓得这件事情，所以他们一上来就拼命想单吃我。
」
当赛后马刺队在休息室庆祝他们的胜利之际，Kerr 告诉 Popovich 自己将延
迟退休的计画。他想再打更久些。尤其在总冠军赛即将到来的这一刻。
Popovich 笑了。当马刺全员开心地穿上了他们西区冠军T-shirts，Popovich
给了 Kerr 一样东西。
The game ball.
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs 5/30 Note
时间: Fri May 30 18:41:41 2003
[综合外电报导]
1.Grateful Parker feeling no ill effects after win
Parker在比赛的前一天晚上吃了坏掉的奶油甜点，星期四早上五点
多就因胃痛而醒了过来，早上也因此没有练球。
在自己生涯最重要的一场比赛中只上场 13 分钟，缴出了投五中零
白卷的Parker，赛后并没有对他因食物中毒而无法为球队效力有所
抱怨，他觉得他很幸运，能够这麽年轻就打进总冠军战。
「你看看我们队中有这麽多前辈们闯盪这麽多年了--19 年 (Kevin
Willis) and 12 years (Steve Smith)，这是他们第一次打进总冠
军赛，我真为他们感到高兴。」 Parker 道。「而我不过是打第二
年就如此之幸运。」
Parker 亦向那位 37 岁的老队友致上最崇高的敬意。
「当你赢得冠军，一定会有英雄挺身而出。」Parker道。「 Steve
就是我们今晚的英雄。他真是太棒太了不起了，我真为他感到高兴
。」
Parker当天比赛虽尝试著出场比赛，但力不从心，全身皆感到很虚
弱。但他说赢球之后，他的病一下子都好起来了。
2.Have trouble eating on the road ?
马刺在客场打球的时候似乎有著饮食上的麻烦。 Stephen Jackson
稍早也是在达拉斯生病的。马刺或许要考虑一下，去纽泽西的时候
，要带自己家裡的食物出门。
3.篮网队谈马刺
「Tony Parker 会是他们队中的关键人物。」Scott 说。「他满场
飞奔的速度可以和 J. Kidd 一样快。」
「他成长的速度真是相当地快。」Kidd 说著 Parker。「他之前面
对了太阳、湖人及小牛，这三支球队都给他了极大的考验。所以我
想我们也很难再给他什麽他没见识过的难关了。」
「我还记得我 21 岁的时候是什麽样子。他现在的投篮可能会比当
时的我还要好。不过，我那时候的队伍裡面没有一号人物叫做 Tim
Duncan。（笑）」
他也相信 Parker 只会变得更好。
谈到了 Duncan，Kidd 说：「是啊，我们是很好的朋友。但我们现
在是竞争的对手。我们同样都是为著总冠军在奋斗著。」
4.Claxton rushes New York frame of mind
马刺第二位控球后卫 Speedy Claxton 说他从第五战的输球中学到
了宝贵的一课。
「蛋尚未孵出勿先数鸡（勿过早乐观）。」Claxton 道。「那就是
我所学到的。我早已准备好要前往纽约。我是来自纽约的人，所以
我一直计划著要回到那儿去看我的家人。」
马刺下轮对手篮网队的根据地在纽泽西，只与纽约隔了一条Hudson
河。
「我们那时似乎有点太轻视小牛了。Pop 星期三那天告诉我们，他
不想再听见有关纽泽西的事情了。他要我们专注于目前手边的任务
。」
5.All-ABA finals
这次的总冠军决赛是 NBA 史上第一次由两支前 ABA 球队的对决。
有四支 ABA 球队是在 1976 年转入 NBA 的。马刺是唯一一支拿到
NBA 总冠军的 ABA 球队。而在2000 年，溜马队则是第二支打进总
冠军赛的前 ABA 球队。篮网队则是在去年成为了第三支。
丹佛金块则是唯一一支仍未闯进过 NBA 总冠军赛的前 ABA 球队。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Opposites attack? The Steves
时间: Sat May 31 00:23:42 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1004464
======☆ 2003 Spurs 点将录第 10 集‧Kerr + Jackson 篇☆======
Buck Harvey: Opposites attack? The Steves
Web Posted : 05/30/2003 12:00 AM
DALLAS — Stephen Jackson 将吸汗的束带缚在他的二头肌上。他将他
双手手臂高举至头顶、紧缩著他的肌肉，看起来像是一个肌肉男。
Steve Kerr 呢？
他用护膝保护著他上了年纪的膝关节。
这两位「Steves」真是大相迳庭的的两个人。他们的截然不同到了什麽
样的程度？那会像是星期二的第四节与星期四的第四节。他们一位是在
NBA 总冠军赛中征战多时的沙场老将，一位则是第一次尝到这个滋味。
他们一位已走到了职业生涯的黄昏，另一位则是含苞待放中。
有任何两位马刺球员之迥异比得上他俩的吗？
「也许，任何人跟巴特尔在一起倒是可以比得上。」Danny Ferry 开著
玩笑。
但是，将这两个几乎是完全相反的人放在场上，竟擦出了如此惊人的火
花。他们俩双双在离篮框 23 迟远的地方狂轰猛炸。
他俩的双剑合璧在星期四这天无疑地是给了在第四节中还在苦苦挣扎、
快要溺死的马刺队一块浮木。当马刺的情势拨云见日之前，第七场的比
赛似乎已经确定了，并且 Mark Cuban 也心忖著他的假日可能要延后个
几週了。
马刺第四节手软症？
当马刺于第四节以 23-0 的攻势将小牛打得毫无招架之力之际，他们已
将此一不名誉的头衔丢给了小牛。
这也扭转了 Gregg Popovich 在一般人心目中的形象。自从星期二那天
的比赛之后，每个人已经准备好要取消他年度最佳教练的奖项了。大家
反而较为认同 Don Nelson 才是执教天才。
就某些观点而言：当 Nellie 带领的小牛队面对了受伤的拓荒者时，他
一度浪费了 3-0 的领先优势，人们又该怎麽看待这回事呢？
Popovich的确是常常被外界责怪的，但他在这个春天的每个系列赛中，
他总是如此地激昂著。他对他的球队是很负责任的，连续三次他都率领
著球队在第六场的客场作战中赢得了胜利。
Dirk Nowitzki 的缺阵也是变数。这是有必要一提的--即使马刺在第三
战 Nowitzki下场前也就已经掌握了那场比赛的情势。
但星期四这天，马刺也有他们的苦衷。Tony Parker 也许现在还及不上
Nowitzki 的天赋，但他对于马刺仍有其不可言喻之重要性。
所以，当 Parker 完全无法进入状况，只能希冀一颗薄荷糖来缓和他的
呼吸的同时，马刺陷入了失去先发控球后卫的困境，而他们的比分也被
越拉越远。就在此时，Jackson 站了出来，弯起他的强壮的二头肌。
在对上太阳的最后一场比赛中，Jackson 亦是有相当抢眼的表现。但是
，星期四这天，他的贡献较之该场比赛更是有过之而无不及。他不但砍
得了全场最高的 24 分，另外还有三次抄截。但除了这些漂亮的数据以
外，最令人惊讶的是--只有一次失误？
他已蜕变为一个不一样的 Stephen了？和很多其他的队伍一样，篮网队
也有著一个想法--他们认为 Jackson 空有 NBA 级的身体素质，却只有
高中级球员的脑袋，所以大家都不怎麽看重他。
而对照组在这儿：Kerr 的身材与心智刚好跟 Jackson 相反。
Jackson其实是很难会有机会在 NBA 中先发的，但他现在已经取得了和
篮网打总冠军战的资格。Kerr原本也可能不会在这时候还穿著球衣的。
「这是我的第 15 年。」Kerr 笑道。「但我所得到的一切远超出我 15
年中所应得的。」
但是 Kerr 在这一整季中还是全神贯注地练著球，他没有将任何事情视
为理所当然，他随时都准备好了要上场打球。而Jackson 则是在辗转于
Venezuela 与 CBA 之后，获得了他现有的地位。
接著，在这场比赛第三节的末段，这截然不同的两位球员，他们生涯的
高峰就在这儿交会了。在落后 15 分的局面之下，Popovich瞄了板凳席
一眼，他选择了 Kerr。
「年度最佳教练，他做了一个最好的换人决定。」 Nick Van Exel道。
如果 Parker 没有生病的话，这一切也许就不会发生了。就如同运动专
栏作家们所说的，Popovich 一向都是会执著于偏重防守的调度。
所以，Parker 此时的病情就是极为关键之处了。当 Jackson 站在这头
，而 Kerr 站在另一头，马刺将 Nelson 的区域防守轰出了一个大洞，
也为他们杀开了通往总冠军战的一条血路。
Jackson砍进了一个三分球，Kerr 也跟进了一个。蓦地，小牛意识到了
他们应该要远离 Tim Duncan 一些了。但说时迟那时快，Kerr在这节已
经连砍了三记，彻彻底底地摧毁了区域防守。
「当你要开始守他们的外线时，你就必须要猜一猜，球会到谁手上、由
谁出手呢？」Nelson 道。
他不需要说出他的答案。Duncan 和 Malik Rose随后也纷纷加入了战局
。
Jackosn 与 Kerr 赛后连袂来到了访问室--有太多的事情是在球季刚开
始的时候所有人都想像不到的。当 Kerr 为他们的感受做出了总结时，
Jackson 脸上绽放出灿烂的笑容。
「这又是我另一次一生中最美好的一刻。」Kerr 道。
对 Kerr 而言，这样的说法是有其意义的。他早拥有四枚冠军戒，并且
他在 1997 年总冠军赛中也是投进致胜一击的功臣。
而自然地，Jackson 则是完全相反。他生命中还没有任何一件辉煌的事
蹟可与今晚的比赛相比拟。
但是，不可否认地，现在他们会有一个共通点了。在下星期三，他们会
再度于会师于 SBC Center ，摩拳擦掌，准备打出下一场轰轰烈烈的战
役。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Manu 日记 5/30
时间: Sun Jun 1 16:03:14 2003
http://usa.manuginobili.com/Noticias/Noticias____ByManu/by
Manu____02_03/by_Manu____To_the_finals/by_manu____to_the_
finals.html
To the finals!
by Manu Ginobili- 05/30/03
We got it.....我们等待已久的这一刻终于来到了。我们嚐尽了千辛
万苦--这场战役对每个人而言都是如此之艰辛--但最后一切的努力都
值得了。我们现在已经击败了小牛队，在多日以后，我们即将在两万
名球迷面前打总冠军赛，而谁又知道全世界是否又会有数百万的观众
盯著电视转播呢？
如果在进行比赛以前让我选择我们赢球的方式，我想我还是会选择我
们所赢球的方式。大家都广泛地在讨论著我们缺乏抗压性、我们在第
四节的表现、以及一切我们不够好的地方，但这正是我所喜爱的赢球
方式。我想，我们所表现出来的一切，也显示了我们能做到、别人也
同样能做到。尤其是在NBA 中，有这麽多出色的球员，什麽事都可能
发生。
你的头脑有时候不自觉就会闪过一些很不好的念头。你知道你不希望
自己有这样的念头，但是当你的球队领先了 20 分以上，你却会无意
识地想著「it's over 」，但是，当你的对手迅速地砍了好几个三分
球，将比分追近，一切都变得不一样了--其中一支球队开始荒腔走板
、完全变了一个样，另一队则是充满了令人难以想像的自信心。这就
是为什麽计分板上的分数会发生如此大的变化的原因。而最后，我们
证明了我们并不是唯一一支会如此的球队，这算是一件好事吧。
毋庸置疑地，小牛真是一支很不可思议的球队，他们手感好的时候，
很有可能领先任何球队 30 分以上。这就是他们的球风，而他们总是
以这样的方式打球--不论他们领先 20 分或是落后 15 分。Dirk的缺
席对他们而言的确是他们很大的损失，但我倒是不以为这是他们输球
的主因。他们还有三名巨炮 Nash, Finley and Van Exel--高得分对
于他们而言仍然不是问题。
总冠军战即将到来了！你来看看走到了这儿对于我们队上有多麽艰辛
、意义又有多麽重大：
- Kevin Willis, 19 NBA seasons, 0 finals
- Steve Smith, 12 o 13 seasons, 0 finales.
- David Robinson, 14 seasons, 1 final.
我真的觉得自己有这个机会实在是太幸运了，我会尽情地享受这一切
、尽自己所能地发挥，让这个故事有个快乐的结局。
祝各位一切顺心快乐！谢谢你们对我全心全意的支持与喜爱。
我们下次见了--届时这个故事就告一段落萝！
Manu Ginobili
作者: motombo (我要回外太空了~掰~) 看板: Spurs
标题: [转录]外电报导-众教头齐聚圆桌,"动口"打败马刺 上集
时间: Tue Jun 3 02:33:41 2003
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: turtose (小肥龙) 看板: NBA
标题: 外电报导-众教头齐聚圆桌,"动口"打败马刺 上集
时间: Tue Jun 3 02:28:40 2003
Nets: Some expert advice on how Nets can beat the Spurs
Monday, June 02, 2003
BY DAVE D'ALESSANDRO
Star-Ledger Staff
http://www.nj.com/nets/ledger/index.ssf?/base/sports-1/1054535450301390.xml
篮球场上一吋长一吋强;
地虎战天龙,自然是极限挑战;
当速度遇上高度,下三路遇上上三路;
两个极端强碰,只见漫天火花.
且看众教头齐聚圆桌,"动口"打败马刺
当马刺在季赛取得全联盟最佳战绩,同时在季后赛打败寻求三连霸的湖人时,
马刺已经变成一隻强悍的队伍,想要找到它的罩门,恐怕没那麽简单.
在距离总冠军战只剩2天的情况下,
我们集合了灰熊的教练-Hubie Brown,魔术的教练-Doc Rivers,
公鹿的教练George Karl,还有现在热到烫手的教练候选人-Van Gundy
等四位教练,希望他们能帮Byron Scott动动脑,看看在剩下的2天时间,
篮网还能做些什麽准备来对抗马刺.
他们每一位都试图提出各自独特的见解关于如何”挡下Duncan”
1.难题一----Duncan
Hubie Brown:
根据之前的季后赛对战纪录显示,如果倾尽所有人手包夹Duncan(就像小牛所做的),虽然可以挡他一时,
但是绝对会被其他马刺球员乘机而入.所以在防守叮噹肯时,只能试图去降低他的出手次数
(或者干扰他,让他不要把动作做完),千万别想阻止他的投篮.
Doc Rivers:
我想Byron将会採取保守的策略-包夹叮噹肯.虽然篮网不必要一直採取包夹策略,但是对于叮噹肯而言,
适时的包夹是绝对必要的.另外为了避免马丁太早陷入犯规麻烦,必须用其他球员採取轮防,
但是防守Duncan的底线是,不会只让任何一个人单独防守叮噹肯.
Jeff Van Gundy:
小心控制马丁在前三节的犯规,避免太早陷入犯规麻烦,而减少他的上场时间,
这样对篮网的攻守将会大打折扣.另外,也需要A-train ,Collins, Rodney Rogers
和非洲大扫把木桶伯来轮流防守叮噹肯.防守马刺的关键在于,
你必须了解无论你怎麽做,叮噹猫总是可以得到20-30分,
所以给叮噹猫他该得的分数,但是务必要掐住其他马刺球员的脖子,不能让他们连成一气.
George Karl:
我认为Byron必须在要不要包夹Duncan做出决定.马刺和小牛一战暴露出他们的一些弱点.
不过小牛给了马刺充分的时间去理解毛病究竟出在哪.我想篮网可能会採取区域防守,
不过,如果篮网採用马刺习惯的节奏,那对篮网将会造成极大伤害.
篮网所能做的就是设法使马刺以他们不习惯的方式进行比赛,这样会大大提高篮网的胜算.
2. 承如George Karl提到的,为何不对Duncan採部份区域联防
(小牛第五战下半场和第六战前三节对Duncan守的漂亮)
Brown:
篮网可以做到这点,但是篮网想要做吗?篮网会为了Duncan改变他们的防守哲学吗?
这个只有等开打了才知道教练团的决定是什麽.篮网的团队防守不错,
而且你不会知道他们什麽时候改变他们的防守阵式.
Rivers:
篮网必须表现出自己拿手的网式快攻.篮网必须避免重蹈太阳和小牛的覆辙.
因为太过在意Duncan,以致于没有打自己的应有的风格.防守是要加强,
但是,不能忘了自己本来的专长.
唯有靠自己的强项才能击败对手.篮网已经以马刺为假想敌进行将近一个礼拜的防守练习.
但是我认为,在game1篮网会以他们成名的网式快攻来应战,接著视状况进行调整.
Van Gundy:
篮网必须注意一点,无须对于某些事过度反应(指防守Duncan),以致于做了一些平常不会做的事.
(maybe late a little zone).Duncan的分球能力相当好,
他总是可以迅速的把球传给外围空档的队友,所以设法孤立Duncan,避免外线遍地开花,
这样在决胜期会大大提高篮网胜算.
Karl:
篮网有很多值得称道的防守好手.特别是马丁对上叮噹肯这个组合将会令人感到极大的兴趣.
如果我是Byron,在看过马刺对太阳和马刺对小牛的比赛后,
我会比较倾向于太阳防守Duncan的方式,有时区域联防,有时半场陷阱,
有时採2-3人包夹.只要混合的使用,适时採取适合的防守战术,
Duncan将不胜其扰.只是我不知道为什麽他们没有坚持这套防守策略.
3. 篮网的第一要务是要在小帕克心中种下疑虑的种子吗?
FIRST ORDER OF BUSINESS: PLANT SOME DOUBT IN THE KID'S MIND?
Brown:
关于这一点,必须先记得Parker扮演的角色,他的主要任务就是得分,
而不是助功传球.只要能让他儘量少出手(不能让他投出信心),
自然会让这个年轻选手的心中产生疑虑,出手一但不够果决,命中率就会下降,
这样的恶性循环不是年轻选手承受的住的.
Rivers:
你必须攻击Parker,而Jason kidd也许利用传球,也许利用防守,也许利用他的得分,
他总是不断地在攻击.Byron有一件事做得非常好,那就是无论遇到什麽样的组合,
他们总是让他们的进攻去找出对方的弱点.虽然parker有速度上的优势,
但是kidd有身高上的差异,parker vs. kidd将会是两队胜败的另一个关键.
Van Gundy:
kidd必须让parker在状况外,让他无法顺利挡切、掩护、攻守转换等..
在控球后卫部分,parker处于不利地位.kidd将会更积极主动的进攻,
设法让parker陷入犯规麻烦.
Karl:
我想波波教练可能会用Bowen来防守kidd ,而让parker去防kittles.
不管是谁守kidd,篮网其他队员必须在kidd渗透到马刺的防守阵式时,
给多更多的协助.马刺的禁区大汉非常熟悉补防,
马刺防守kidd的最重要课题在于降低kidd的助攻,
绝对不可以让kidd拿到2位数字的助攻,不然就不妙了.
(哇咧,karl找你来是给篮网建言,不是找你来给马刺做良心建议的)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.68.232.206
→ motombo:超讚!借转马刺~感谢感谢~ 推 140.112.231.13 06/03
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.231.13
→ wheatbug:哇~~又有好文哩~~ 头香..哈哈 <(_ _)> 推 61.59.57.122 06/03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: motombo (我要回外太空了~掰~) 看板: Spurs
标题: [转录]外电报导-众教头齐聚圆桌,"动口"打败马刺 下集
时间: Tue Jun 3 12:23:10 2003
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: turtose (小肥龙) 看板: NBA
标题: 外电报导-众教头齐聚圆桌,"动口"打败马刺 下集
时间: Tue Jun 3 11:40:07 2003
Nets: Some expert advice on how Nets can beat the Spurs
Monday, June 02, 2003
BY DAVE D'ALESSANDRO
Star-Ledger Staff
http://www.nj.com/nets/ledger/index.ssf?/base/sports-1/1054535450301390.xml
4. 关于篮网的进攻
BROWN:
随著列系战的进行,马刺必然会挡下很多禁区强攻,因为他们是一隻很好的防守队伍.
但是他们可以完全封锁篮网的走后门及三分球吗?这对马刺而言,这很难办到,
因为马刺必须付出更多心力来注意kidd的运球,设法让他只能在外线投射,
而不能让他切入禁区进行攻击或分球的动作.
(不过三分球向来不是篮网的强项,Scott最好去买一罐”铁牛”运功散给kidd,
看吃了会不会像芬利一样变成"举人"的六迟四~~~用面六个字请用台语)
Rivers:
这个系列战,对篮网而言,劣势在于他们的篮板球可能无法向前几场一样勇猛,
优势在于,篮网的进攻战术是1-4 Princeton offense,而不是採取post offense.
这会扩大马刺的防守范围,让马刺不容易盖火锅.总冠军战的关键在于心理素质,
马刺是一隻会翻船的球队,而篮网不会,最起码到目前为止的记录是”不会”
(Princeton offense:採用此战术的有篮网,国王,和爵士)
(关于post offense and Princeton offense请了解的网友讲吧 )
(这里推一个ESPN有关Princeton offense的报导---
http://espn.go.com/ncb/2003/0312/1522592.html)
Van Gundy:
马刺在对上小牛时,是一隻失误很多的队伍,而这对篮网快攻的有很大帮助.
所以篮网必须製造马刺的失误.马刺的缺点在于失误和罚球,
所以篮网必须把马刺的缺点变成自己的优点(降低失误,提高罚球命中率).
如果是我,会把重心放在马刺没经验的后场.另外KITTLES必须要有好的表现,
因为KITTLES是篮网真正的三分射手,他必须站出来帮KIDD分担责任.
另外,JEFFERSON必须在外线也要有所表现,因为马刺不会让他轻易接近篮框.
篮网只能智取不能力敌,儘量在中距离取分,
设法造成对方失误,透过快攻打击对方的士气.
Karl:
我最喜欢篮网进攻战术的地方在于,KIDD总是能在比赛中找到进攻的最佳选择,
不论是自己出手的时机,方式,及传球对象. Rogers将会是个关键人物,
因为马刺的大个子常常在场上漫游(roam-oriented)
(我想这应该不包括Duncan,不然史腾大概会没收他的MVP).
我认为小牛在这一点做的不错,他们从这些大个子手中拿到不少外线投篮分数
(like Walt Williams).
我想篮网每一战都会调整它的进攻重点.也许Game1靠Jefferson主攻, Game 2靠Kittles…
5.马刺还有谁能带给篮网威胁
Brown:
马刺的老将Steve Smith , Danny Ferry ,Steve Kerr在季后赛上场时间很少
(我想上帝的使者应该己经在牛头山一战,被板凳老人啦啦队给当掉).
除了先发五人外,常用的替补有Claxton, Ginobili, Malik Rose,
波波习惯採用这8人调度,至于Kevin Willis我想不也会有太多上场时间.
Rivers:
我认为Ginobili毫无疑问的成功扮演他的角色,而Jackson具备了复仇的动机
(他会想要証明Byron当初放弃他是个大错误).
Jackson, Ginobili and Bowen 对上 Jefferson, Kittles and (Lucious) Harris,
两队绿叶球员表现将会成为左右比赛胜负的关键.
Van Gundy:
篮网的板凳球员都具备积极主动进攻的心态.只是他们是否能在总冠战拿出平时的表现.
篮网必须小心Ginobili,因为他不但有外线,能切能传,
而且还能抢进攻篮板在第一时间进行二次进攻,我想Ginobili会是篮网头痛的因素之一.
Karl:
在某种程度上,这两个队伍有些相似,他们都各有王牌球星坐阵,
不管是妙传队友还是自己得分,KIDD总是想儘办法让球进到框里,至于Duncan篮下无人能敌.
虽然他们两个如此利害,But I love Ginobili.
(套句食神的话,讲话没啥内容失败,文不对题失败,
最惨的就是立场完全倒向马刺,真素失败中的失败,口物,Karl你素来乱的喔.)
作者: motombo (我是地球人不是外星人) 看板: Spurs
标题: [转录]Nets:Longer West series won't alter plans
时间: Sat May 31 17:05:34 2003
※ [本文转录自 Nets 看板]
作者: jupee (你们觉得好就好) 看板: Nets
标题: Nets:Longer West series won't alter plans
时间: Fri May 30 12:54:07 2003
http://www.nj.com/sports/ledger/index.ssf?/base/sports-1/1054189963276700.xml
现在，篮网将马刺视为总冠军赛假想敌，尤其当礼拜二晚上的西区冠军赛，
马刺领先小牛到达19分的时候。
Byron Scott跟大家一样惊讶--小牛竟然将这个系列逼进了第六场。
"Oh,I was very surprised,"Scott说道"他们本来领先了16、17分，我去了
厨房一会儿，回来的时候却几乎平手了。小牛能打到第六场真的吓到我了，
但毕竟这就是小牛队，他们永不放弃。"
既然小牛逼到了第六场，Now what？篮网当然希望不论谁是胜利的那一方，
都要打的越久越好--只要可以让他们的体力所剩无几。
Jefferson说"我们希望他们打到第七场,然后再来个九次延长赛."（没实现,
可惜...）
目前为止，Scott表示小牛的获胜不会改变球队的练习计画。
"再来几天的练习还是照旧"Scott昨天表示."昨天跟今天的练习都really hard,
明天会轻鬆一点,但份量依然很重.到礼拜五之前，我不会专注于对手是谁！"
With the way
George Steinbrenner的洋基一直打的不错，而他又喜欢谈论胜利，因此他一直
很少谈到篮网--直到最近。毕竟他是球队老板，and he likes what he's seeing
"那个小后卫(Kidd,他不算小吧...)是我看过最好的控球后卫。"S老板说道"当然
会有人提Bob Cousy等其他伟大的球员,但这家伙真的是我亲眼看过最棒的！(也是最
帅的，呵呵)他可以纵横全场然后攻击并且撕裂对手的防线,he's really SOMETHING
老板我有问题！is Kidd staying or leaving?
"Well,我希望我们不会失去他。"S老大说道"我希望他在这裡很开心，他是那种我们
一定要把握住的球员。K-Mart也逐渐跟上来了，他们都是我们希望能留住的球员，我
希望我们能成功"
Steinbrenner也说了CEO Lou Lamoriello(推动这一切的人)、president/GM Rod Thorn
(最适合这个职位的人),and Scott(这个教练做的很棒)许多好话。
所以，他们都可以保住他们的职位.
The Nets Said
礼拜二Anthony Johnson本来会因为"personal reasons"而错过练习,但他没有，他只是
迟到了。而这个私人理由的内幕是他从亚特兰大飞来的班机误点了，在季后赛AJ在那有
个家。
Johnson说："我只是想去一个有好天气的地方几天."
而他的误点并没有使他的荷包变轻.他得到一次double-or-nothing的三分球投射机会，
而且还投进了（他真的很擅长这种咚咚）.Scott说道"他很幸运的逃过一劫!"
Scott Attended
礼拜二晚上Scott去欣赏了他的第一场冰球比赛，离开时已经成为hockey的fan.
"It was great,man!'Scott说道"我从来没看过有人滑冰滑得那麽快,现场看的感觉跟从
电视上看差太多了！
"这跟我在家看到的完全不同，我的视野完全改变了.他们在防守及进攻上的设计，他们
如何替换,这一切真是太神奇了.And Scott Stevens,he can play for us,he definitely
can play for us."
其中最好的是？
"我太太在看完比赛后说她想再来看一次冰球,所以萝！It must be pretty good"
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs 6/1 Note
时间: Sun Jun 1 15:23:13 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1005262
1.Easy does it
自从马刺确定将小牛队淘汰出局以后，马刺教练 Gregg Popovich 才
开始焚膏继晷地研究著迎战篮网的对策。
马刺休息了两天，他们今天才开始练球。
「我们已经准备好了，现在才开始练球并不会太迟。」Popovich道。
「我认为让球员们不要随时随地想著这件事会是比较好的。我让他们
休息两天、不做任何事情，只是陪陪他们的家人，为疯狂的下一週做
好准备。」
2.Only one Bowen
Popovich说，他在某些情况下会用 Bruce Bowen 去守 Jason Kidd。
「Bruce 一整年以来就是负责防守对方的一号到三号球员。所以在这
个系列赛中我会用他来守不一样的球员。」Popovich道。「我现在最
大的问题是，Bruce 一次只能守一个球员。」
3.Ahead of schedule
Tim Duncan说马刺本季能够杀入总冠军赛还是令他感到有一丝丝地惊
讶。毕竟这一季在很多人的眼中，是马刺重建的一季。
「我们能走到这儿来是挺令人讶异的。」Duncan道。「我们一整年以
来是如此起起伏伏的，但我们是一支才华洋溢的球队，我们阵中有一
群对比赛充满热爱的家伙。我们并没有预期能走得这麽远，但既然现
在已经走到了这儿，Why not？」
4.Duncan's match
Kenyon Martin 算联盟中 Duncan 较为难缠的对手之一。Duncan本季
在面对篮网的比赛中平均只有 21 分和 44.1% 的命中率-- 较他一整
季中 23.3 分、51.3% 的平均成绩来得差。
「他是一个机动性很强的球员，他的脚步很快，他的手随时都在干扰
著。」Duncan道。「如果要我选择一个会让我感到难缠的对手，我想
非他莫属了。」
Popovich 则说，他预期 Martin 会用不一样的策略来防守 Ducnan。
「I think he will try to be physical with him,」 Popovich 道
。「那正是 Kenyon 在过去面对 Duncan 所用的方式，这也是他打球
的方式。他一定会很有信心可以挡住 Duncan 有效率的得分的。」
5.No experience necessary
马刺阵中只有 Duncan, David Robinson and Malik Rose 是自98-99
夺冠以来，一直都待在马刺队的球员。Steve Kerr虽然也是当年的冠
军成员，不过他中间曾经去过拓荒者队。
虽然这支球队打总冠军的经验是如此之匮乏，不过 Duncan 倒是不太
担心。
「因为我是阵中经验较为丰富的一员，所以一切将会有所不同。」他
说。「阵中的主力球员虽然不一样了，然而他们都是很好的篮球员。
我想，前面三轮的系列赛也是我们为即将到来的系列赛作准备。那将
会更为激烈、我们也会遇到更大的麻烦，但是我们队中这些小伙子们
无所畏惧。 」
篮网队与去年的总冠军赛相较之下，则是多了三名生力军。他们分别
是 Dikembe Mutombo、前锋 Rodney Rogers 及菜鸟后卫 Tamar Slay
。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Finals -- Manu 赛前访问之超级完整版
时间: Wed Jun 4 20:46:22 2003
http://www.nba.com/espanol/finals2003/manu_teleconferencia_030602.html
Manu speaks of the NBA Finals 2003
2003/06/03
----------------------------------------------------------------
这是昨天那篇访问的完整版，所以内容有一点些重覆之处（也对昨天翻得
怪怪的地方做了一些修正）。因为我搜寻 Manu 的资讯通常都是走旁门左
道(汗)，没想到nba 官方西班牙语网站就有最详细的访问。请大家原谅我
一直翻 Manu 的文章喔，实在是因为 Manu 又被盯梢了，这篇同样是为他
驱邪避凶用的！:)
----------------------------------------------------------------
Ｑ. 你能否比较一下这次你进入总冠军赛和之前你在欧洲带领全队杀进决
赛的经验，其中有什麽不同呢？
Ａ. 这大环境是截然不同的，不过在对球队的期望以及心情上的感受倒是
颇为类似。在欧洲打最后的决赛时，我的心情和现在一样，都是相当紧张
但又十分渴望。那种求胜的欲望以及亟欲完成梦想的心情，在欧洲是如此
，现在在这儿更是如此。在欧洲，那是我有生以来最重要的一刻。然而，
现在在这儿，这一切又显得更为重要了。
Ｑ. 结束一个极为激烈的系列赛后，你如何恢复自己的体能，并保持著对
往后练习与比赛的专注力？
Ａ. 要保持著长久的专注力的确是较为困难的。我们在结束了上一个系列
赛后有整整两天的休息时间。我们利用这两天时间获得了充分的休息，我
们从星期日才开始做一些体能方面的训练以及战术上的练习。而在心理层
面，我想我们是没有太大问题的。我们以走到了本季 NBA最后的一场篮球
飨宴，这对我们而言无疑地是比任何其他的事都来得重要。它本身就是让
我们努力的动机、也是一个重大的挑战，我想我们会好好享受著个赛事并
全力以赴。
Ｑ. 对于你们在对小牛的第五战输球有什麽看法？
Ａ. 那只是代表了任何事都有可能发生。人们会觉得这是一件相当糟糕的
事情。但小牛是一支很强悍的队伍，当他们万箭齐发的时候，什麽事都有
可能发生。但我觉得这对我们而言不全然是一件很坏的事，我们曾因此丧
失了很多大好时机，而我相信不会再让这种事情发生了。
Ｑ. 在下一个系列赛中，你们能否有效控制 Jason Kidd 将会是关键所在
？
Ａ.那是毋庸置疑的。我们都一致认同 Kidd 在他们阵中的地位就好比Tim
之于我们一般。但是我们也晓得，主要并不是要封锁Kidd个人的得分，而
是要防止在迅速的攻守转换下让他们轻易地得分--反快攻正是 Kidd 所最
擅长的部份。而Kidd也总是有能力让他的队友们表现得更好。我相信Kidd
在面对我们会是相当有信心的，并且他也有相当的决心要抢下总冠军戒指
。所以 Kidd 绝对是我们所要解决最重要的一点。
Ｑ. 你有可能会守到 Kidd 吗？
Ａ. 在某些情况下，这是很有可能的。一般而言，他们的后场球员我都有
可能会守到。我所要做的就儘量切断他们之间的联繫，不让他们轻鬆取分
。
Ｑ. 人们一直以来都认为西强东弱，所以你们觉得总冠军已经是你们囊中
之物了？
Ａ. 不尽然是这样的。我们都知道东西区联盟有著一定的差异。而他们是
自东区出线的最佳球队，我们并不会有西强东弱这种想法。在过去这几天
中，我也看到不少报导很看好篮网队，并且认为他们对我们而言是一个极
大的挑战，所以事实并不如人们想像的那麽简单。
Ｑ. 在你们浪费了大幅度领先且输掉的那几场比赛之后，你们的球队是怎
麽面对那样的困境的？
Ａ. 这也没什麽特别神秘的。我们知道我们在某些时刻总是容易发生一些
失误，但我想，人们总是一直惦记著我们浪费了 20 分领先这件事，而忘
了我们是如何取得这个领先优势的。这代表了我们一直都打得很好，只是
需要改进某些关键时刻处理球的态度与能力。只要这些能够有所改进，我
想我们的表现会更好。有的人总是一直著眼于我们在关键时刻差劲的表现
，并且批评这一再的发生，但我想我们只是需要再更专注一些。
Ｑ. 你能大概想像一下你在面对篮网的时候，在进攻上会扮演什麽样的角
色吗？
Ａ. 我想，我现在能说的只是--视前两场他们的防守阵式，我们才能作如
何进攻的决定。尤其是视他们以什麽防守阵式来对付Duncan。我想他们守
Duncan的方式大概不会像太阳那般複杂。他们留给 Duncan 的空间可能会
多一些，但是，篮网他们的防守也是很强悍的，你何时该选择出手、何时
又该选择将球传回去并不是一件容易决定的事。不过我相信我在进攻上的
选择是很多元的。
Ｑ. 经验将会对于战局有很大的影响吗？比如说，Jason Kidd 对上 Tony
Parker？
Ａ. 那是当然的，但在四号位置上，我们却在经验与等级上佔有很大的优
势。所以我相信我们在某方面的优势能够弥补我们另一方面的不足。我们
两支球队都已经走到了最后一步。他们全队都是相当的努力，靠的也是团
队的运作，我们也是一样的。这不是靠著单单一个球员就可以获得所有压
倒性的胜利。
Ｑ. 那麽走到了这最后的总冠军战对你有什麽特别的意义？
Ａ. 很少有人能够有机会打这样的比赛。我想我第一年进入联盟就能够站
在这裡真的是太幸运了，所以我一定会全力以赴、尽我最大的能力去赢得
总冠军。没有人会记得亚军是谁，他们只会记得冠军。所以我们将全力以
赴赢得最后的冠军。
Ｑ. 过去几週之内，你的知名度又更是迅速窜升，这令你这段时间的生活
有什麽改变吗？
Ａ. 在这段时间裡面，球迷总是守候著我们的比赛。尤其是在圣安东尼奥
，整个城市已经笼罩在马刺的热潮之中了，虽然我们变得更有名，但责任
亦随之越显重大。
Ｑ. 你认为你受欢迎的程度能促进拉丁美洲当地篮球风气的盛行吗？
Ａ. 如果说是整个拉丁美洲的话，我倒是不清楚，因为我很少和那些其他
的国家有作过进一步的接触，不过如果只是说阿根廷的话，我的答案是肯
定的。在这之前，阿根廷的人民很少会看 NBA，因为缺少一份认同感。但
现在他们看到有一个阿根廷人也能在NBA 中打球，并且能进入这麽重要的
决赛，我想很多人透过电视看比赛一定能够得到相当程度的启发。
Ｑ. 你小的时候房间裡贴著 Michael Jordan的海报，你想 NBA 方面还会
再为海外塑造英雄人物，就像是现在阿根廷人对你的崇拜一样？
Ａ. 我想是这样子的。现在NBA 总是试著以特殊的方式去拓展每个地区的
市场。对于拉丁美洲而言，Baby Hilario and Eduardo Najera 也是很值
得联盟去广为宣传的球星。这些能来打NBA 的球星们都是很有天份的，联
盟也不会错失这个商机去拓展更大的市场。
Ｑ. 这是你第一次的总冠军赛，而马刺阵中有其他更有经验的球员。他们
是否有在私下给了你什麽建议呢？
Ａ. Steve Kerr给了我很多的建议，那些建议也给了我很多帮助。 David
虽然历经过许多的系列赛，但是 Kerr 的总冠军战经验比谁都还丰富。他
的一些忠告有时听起来并没有什麽特别，但都是必须仔细聆听，因为有许
多宝贵的经验蕴藏其中。
Ｑ. 而事实上 Kerr 是你们第六战面对小牛时的致胜功臣。你对他神奇的
表现有什麽感想？
Ａ. 他的表现之不可思议已到了无法描述的地步。他当天的表现也为他赢
得了许多外界的尊敬，也让许多人不再怀疑他拥有拿冠军戒指的实力。他
上场短短的时间就达成了这不可能的任务，他让我们燃起足够的信心来将
比赛逆转，而最后胜利的滋味也因他而变得如此美好。
Ｑ. 你在阿根廷最喜欢的足球队伍是？
Ａ. 阿根廷最受欢迎的球队是 River Plate，不过我倒是没有特别热衷于
哪一支球队。
Ｑ. 你在季后赛渐渐地受到对手的注意，这对于你而言会难以调适吗？
Ａ. 在例行赛的时候，我几乎是一个无名小卒，所以打起球来倒还轻鬆。
不过现在对手会开始特别针对你、好好地研究一番。不过一般而言，像我
这样身为球队的第六或第七人，对手会降低对你的重视程度。他们大部份
都是刻意地去为对付 Duncan 和 Parker 作准备。
Ｑ. 在面对小牛的时候，有时他们会特别针对你做相当严密与侵略性的防
守？
Ａ. 我想那还算是一般的、正常的防守。在所有的比赛中都是一样的。我
在义大利所受到的防守伺候是更为严密的，所以我在这儿感觉倒还好。他
们主要的注意力不是放在我身上，而我也不算是他们防守下的牺牲品。但
我会有在下一轮中面对更艰困防守的体认。
Ｑ. 你如何看待拉丁美洲的球员在 NBA 中的发展？
Ａ. 我们拉丁美洲球员的素质提升了不少。几年前这儿还没有多少来自南
美的球员，但现在已经越来越多了。哪天我不在这儿了以后，他们还是会
陆续地踏上这片土地。这是令我们非常引以为荣的。
Ｑ. 你对 Eduardo Najera 有什麽看法？
Ａ. 我的说法还是跟前面一样。这代表了全世界的篮球水准已经大幅的提
升。小牛队有了他与没有他是有极大的差异的，我相信他是小牛队赢球很
大的关键。
Ｑ. 你对于总冠军战能够在阿根廷的地方电视台中场场直播有什麽感觉呢
？
Ａ. 这就是篮球普及全世界的最佳例证。当人们打开电视就可以看到 NBA
的比赛，他会觉得很兴奋。而这打开电视看NBA 转播对我们阿根廷的人们
而言更是一件重大的事。这项运动是很值得让大家疯狂的。
Ｑ. 你们到客场打球是什麽样的心情？
Ａ. 当我们到别的城市作客，我们还是可以打得很好，不比在主场的时候
来得差。之前小牛队在我们主场偷了两胜，而我们却在他们的主场连赢了
三场，所以我们对于客场征战毫不畏惧。要获得胜利，在客场保持著最高
昂的战力是很重要的。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Parker knows why Kidd queries come, and he's OK with it
时间: Mon Jun 2 19:14:04 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1005659
========☆2003 Spurs 点将录第 11 集‧Parker 篇 (3)☆=======
Parker knows why Kidd queries come, and he's OK with it
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 06/02/2003 12:00 AM
Tony Parker 在星期日这天回到岗位上开始练球了。他脸上挂著他的
招牌笑容，而他那几天前翻腾的胃也平静了下来。在短时间之内，他
不会再食用任何的奶油甜点了，而下次他再次食用旅馆的餐饮服务之
前，他可能会聘用一位鑑定师先行帮忙品尝食物有毒与否。不过，他
可以非常地确定，大家在短时间之内还不会忘掉他这「恶名昭彰」的
食物中毒症状。
而这当然是一件好事。因为接下来二到三週，总冠军赛即将展开，而
Parker将很有可能又必须再度忍受一些较他的吃坏肚子时更令人厌倦
的问题--有关篮网队控球后卫 Jason Kidd 的问题。
假如你们赢得了总冠军，你想马刺队仍然会去与 Kidd 签约吗？你能
够跟 Kidd 在一起打球吗？为什麽马刺已经有一个控球后卫了，却还
是贪心地想要得到另一个？
「我回答同样的问题大概不下 500 次了。」Parker 道。「这一切不
是我所能控制的。NBA 是一个商业环境。我所能掌握的只是试著尽自
己的力量去让球队赢球。这是我唯一能做的事。试著发挥出最好的球
技，然后希望马刺选择让我留下来。」
而马刺并不打算将 Parker 送走--即使他们有能力签下Kidd。而赢得
冠军与否也对他们要怎麽使用今年夏天将会拥有的 1400 至 1600 万
薪资空间有一些程度的影响。
有三名顶级球员被列于马刺的期望的名单之上-- Kidd 、溜马中前锋
Jermaine O'Neal 以及快艇队前锋 Elton Brand--而直到目前为止，
马刺仍旧相当有希望抢下这三位球员(的其中一些)，除非日后他们确
定了与他们原先的球队续了约，或是他们已将马刺排除在他们想去球
队的名单之外，马刺才没有机会签他们。
即使篮网想要建一座新球馆的计画看起来又遭遇到一点挫败了，并且
近日又有传言，监督著篮网队逐渐茁壮的执行长官Lou Lamoriello将
有可能会离职，然而，吸引 Kidd 离开篮网、前往马刺，似乎又较两
个月前更加地困难了--若是篮网队夺得了总冠军，那几乎就是完全不
可能。假如Kidd及 O'neal 皆选择留在原本的球队，那麽马刺将会考
虑和另外的一些自由球员签一年的短约--Michael Olowokandi, P.J.
Brown, Karl Malone 和 Alonzo Mourning 将会是球队目前的优先选
择-- 让他们将球队的空缺的位置补上、适得其所。 如此一来，假设
Brand 在今年夏天不想和快艇队签下长约的话，马刺于下季季末更有
可能抢下Brand。
Brand 于今年七月一日只会成为一个 restricted 自由球员，而一般
预料快艇队将会乐意地答应Brand 所提出的要求。而即使如此，这对
马刺而言还是相当不保险，因为快艇有十五天的时间可以考虑 Brand
所提出的要求，这十五天很有可能会让马刺错失掉其他球队的自由球
员。
回归正题。不论马刺在这个夏天将会签谁、将不签谁，Parker仍旧无
法摆脱持续地在总冠军赛中被拿来与 Kidd 比较的宿命。而在过去的
几週内，以最为出色的表现澄清了他于本季结束将有可能离队之谣言
的Kidd，也不能免俗地被问及对刚满21岁、才仅是二年级生的Parker
的感觉。
「这真是难为他了。」Kidd道。「但篮球归篮球，商业归商业。当你
渐渐地长大了，你就会明白。Tony的头脑很聪明，我想他是很清楚的
。这一切外界有的没的传言并不能影响到他的表现。」
不过，在三月的时候，事情似乎并不是这样的。当篮网队于本季唯一
一次造访 SBC Center，Parker 以 21 分的表现来回答了「 Kidd-to
-S.A.」这个问题。Kidd 投 19 却落空了 15 球，这使得马刺轻鬆获
胜。
「我倒是很希望媒体继续渲染这个问题，因为这反而会给他更大的挑
战，而让他表现得更好。」Stephen Jackson 道。「这会燃起他的斗
志，这会令他双眼喷火。所以，大家继续吧！」(XD)
虽然自从那场比赛之后，Parker暂时走出众所瞩目的焦点，但他也知
道，那不过是一时的，他以后仍然会再度面对这个问题。他那昔日在
欧洲打球的父亲总是殷殷告诫著他要小心地应对著媒体，也时时提醒
他NBA 只是一个大商场。在三月那场篮网来到马刺主场比赛之前，马
刺教练 Gregg Popovich 就告诉了Parker，因为他自己也无法知道夏
天将会发生些什麽事，所以，Parker自己必须打出最好的表现才能为
自己增加筹码。
「那是我份内的事。」Parker道。「我每次都必须以行动来回答这个
问题。而我现在对这些也不再困惑了，我不会让这些事影响我。」
「他是非常成熟的。」Tim Duncan道。「这一切似乎已不再困扰著他
。我真是以他为荣。我很开心他能够以他的方式走到了这儿。」
随著季后赛的进行，Parker也逐渐地建立了他的自信心。在面对太阳
比赛中，Stephon Marbury 让 Parker 在前两场比赛中完全吃鳖，但
他却于第三战独取了季后赛个人新高的 29 分。在他生病前的五场西
区冠军赛中，他在面对 Steve Nash 之下，缴出了平均 19.6 分的成
绩单。
Yet, 虽说 Marbury 和 Nash 皆联盟中全明星控球后卫，不过Parker
也承认接下来在总冠军战中，他所要面对的是全联盟第一控卫。那也
是他为什麽不会在乎所有拿他们来比较的种种言论之原因。
「对我而言，这是很光荣的。」Parker 道。「他是全 NBA 中最好的
控球后卫。这并不是从南斯拉夫中挑了一个什麽人来跟我比。这个跟
我比的不是别人，他是 Jason Kidd。」
而很有意思的，Parker 和 Kidd在一月的时候，曾经来到了盐湖城，
花了三个小时一起拍摄 Nike 的一支广告。在场边，他俩英雄惜英雄
，互相喜欢彼此。
Parker 说，他们聊了很多琐事。不过，Parker 并未问及 Kidd 他夏
天有什麽计画，Kidd也没有向 Parker 探听圣安东尼奥的房屋价格。
Parker 对这一切都感到 OK。
Parker 说， 现在他唯一挂心的就是，他面对 Kidd 要怎麽打。他下
一季是否会成为 Kidd 的替补、或是可以跟他一起打双卫、甚至是将
会被卖到别的城市去了--这都不是他现在担心的事。
「即使你有一个很棒的球季，你还是不知会发生些什麽事。」Parker
道。「他们仍然能做任何的交易。你不会知道你在这商场上将会如何
地被摆佈。即使你证明了自己，他们还是可以有些动作。有时人们总
不会顺心快乐的。」
不过，如果 Parker 自己当了 GM 呢？
「我自己是 GM 的话？」Parker笑道。「那我当然是会选择我自己啦
！」
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs' big men learned working together pays off
时间: Wed Jun 4 10:17:08 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1006242
=========☆ 2003 Spurs 点将录第 12 集‧Twin Towers 篇☆=========
Spurs' big men learned working together pays off
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 06/03/2003 12:00 AM
那一天的情境至今仍深深烙印在 David Robinson 脑海中。他漫步在夏威
夷- Kapolei 的街道上。他知道这时他无法让自己坐在电视机前面、或是
等著电话铃响。他很确信当时他身上并没有带著兔子般可以飞也似地逃跑
的双腿，或是其他可带来幸运的护身符。
这一天是西元 1997 年 5 月 18 日，Robinson 犹记得这一天他还在这个
岛上享受著他的假期--直到一个过路的行人认出了他、并向他打招呼，方
才唤回他的思绪。
「Hey David！你们赢得了乐透大奖了！你们就要得到 Tim Duncan 了！」
Robinson向这位路人的情报道了个谢，并持续地在街上漫步著。他对 Tim
Duncan这个人并不是很清楚，但他对于一年前的一场奥运前暖身赛记忆犹
新--那场比赛中，一群由大学明星组成的队伍几乎是作翻了梦幻队。
Duncan的球风并不华丽，但却相当坚实可靠。他几乎是代表著大学明星队
坚守自己的岗位，与 Robinson, Shaquille O'Neal 和 Hakeem Olajuwon
奋战到底。
「我记得当时我心想著：『这家伙假以时日进入了联盟以后，一定会成为
一位了不起的球员的。』」Robinson道。「看！他现在竟然来到了我的队
伍！」
六年以后的今天，这是他们的队伍。这样的搭档关系一度曾遭人质疑，然
而他们却还是以行动证明了他们的合作不但曾经打出最惊人的战力，并且
还是一直维繫到现在。Duncan 和 Robinson 并没有成为 Ewing 和 Cart-
wright、Chamberlain 和 Thurmond、或甚至是Olajuwon 和 Sampson。他
们至今仍密切地合作著--这是以前所有的双塔所无法办到的。
Duncan 和 Robinson在一起打造了他们至今唯一的一座总冠军。而在过去
的六年之中，他们三度写下联盟例行赛最佳的战绩。他们也合力促成了马
刺主场新球馆的落成。
这一个星期，他们将重返 NBA 总冠军赛。虽说Robinson 再不到三週就要
退休了、虽说他上场的时间与绩效持续降低中，但这两位球员于此时此刻
仍不忘将他们的成就归功于另一个人身上。
「对我来说，这辈子能跟David 这样伟大的球员并肩作战真像是一场梦。
」 Duncan 道。「我那时就是想著我们能够以那样的方式赢得那座冠军。
我看不出为什麽我们办不到。」
而不只是 Robinson 是如此感谢Duncan，马刺教练 Gregg Popovich 亦然
。根据 Popovich 的说法，马刺在抽到了乐透大奖的「3 分钟又 48 秒」
之后，塞尔提克队的教练Rick Pitino 向他提出了一个交易，他说他愿意
用他球员名单上的任何一个人来和马刺交换这个可以得到 Duncan 的选秀
权。Popovich 毫不迟疑，立刻拒绝。
两天之后，Popovich飞往维京群岛，与 Duncun 会面。在选秀会过后没多
久， Popovich 问 Duncan 要不要参加马刺在盐湖城的夏季联盟球队--这
对于一个选秀壮元而言，是一个不太寻常的要求。
「我只用了三秒钟就说服了他参加。」Popovich道。「这也告诉了我以后
要在我麾下打球的这位球员是什麽样的人。」
Duncan和 Robinson 都是很听教练的话的。当 Popovich 随后要求他俩在
夏天于 Aspen, Colo. 的体育馆中第一次携手合作、一同练球，他俩也完
全没有抗拒就答应了。当时马刺的替补中锋 Will Perdue也参与了这次的
训练--这个训练包括了一系列的一对一单打比赛。Popovich还开了之前因
背伤与脚伤缺阵了大半季的 Robinson 一个玩笑。他说 Robinson 的伤势
佔尽了许多优势，那让他兴起了可以选中 Scot Pollard 的一线希望。
事实上，Popovich早就看出了 Duncan 与 Robinson 在场上的互补作用。
基本动作极为扎实的 Duncan 可以弥补 Robinson 在低位单打上的不足。
他们两个人都有足够多变的面框进攻技巧，而 Robinson 中距离出手的稳
定度以及他对持球者的防守技巧，皆为外人所称道。
Popovich 和他的前老板Larry Brown一样，长久以来都相信Robinson在比
赛中于防守上有更大的影响力。除了是一名优秀的火锅手以外，Robinson
的机动性与灵活度让他有足够的能力去防守外围的后场球员。
Robinson在 Duncan 加入的同时，也有同样的体认。当那一年的训练营展
开时，前马刺前锋 Chuck Person很快地就给了 Duncan 一个暱称：「The
Waiter」。「他总是持续地为大众服务。」Person道。「随时将你盘子中
的食物填满。」
但其他人仍持续保有他们的质疑。之前，虽然 Ralph Sampson 和 Hakeem
Olajuwon这对七迟身高的惊人组合曾一度纵横禁区，于 1986 年带领了火
箭队闯进了总冠军战，然而，在 Sampson的速度因膝伤减缓了以后，两人
就逐渐地分道扬镳了。
「Duncan对他们而言真的是额外的红利、一笔相当大的红利。」当时火箭
队的后卫Eddie Johnson 在看过了 Duncan 季前热身赛的表现之后如此说
道。「但对我而言，双塔的功用能否顺利地运作仍是值得观察的。当初我
们火箭队也曾排出 Ralph 和 Hakeem的双塔阵势，那的确是发挥了一阵子
的威力，但接著就面临了阻碍。所以我不以为马刺能以这样的阵容、这样
的方式在西区称霸。」
「我们目前的队伍也有两名禁区悍将，但不同的是， Charles (Barkley)
是很服从 Dream 的。 他知道 Hakeem 在很多时候会使用低位单打，并且
Charles也觉得这没有问题。而 David 能够容许这样的事情吗？我不晓得
。」
然而，在前八季之生涯平均 25.5 分、11.7篮板的 Robinson 却出人意外
地同意这样的退让。Popovich并未宣告 Duncan 已取代了 Robinson 成为
马刺进攻的第一选择点，但随著 1997-98 球季的进行，Duncan 的出手次
数也逐渐地增加，这也慢慢成为了一件显而易见的事实了。
「要去让 David 相信 Tim 将会是我们的 go-to guy -- 这件事并没有让
我花任何晚上伤透脑筋、让我失眠。」Popovich道。「那次跟他的谈话一
点也不冗长、也不是一个很难达成的约定。David 非常理解什麽才是对我
们球队最有利的--他的包容力真是不可思议。」
Robinson从未抱怨过，但要去做这番调适并非是没有阵痛期的。由于大部
份的进攻都是以 Duncan 为起点，Robinson投篮的机会也越来越少、也较
难以找到自己的节奏。就在最近的上一个球季，Robinson的绩效暴跌，他
与 Popovich 聊了聊，希望能够对他的定位有明确的说明。但Popovich仍
表示，没有任何需要改变的地方。他要 Robinson 持续地在以下两方面贡
献他的心力：防守与篮板。
「清楚知道自己是什麽人、定位为何--这是在联盟中打滚非常重要的一件
事。」 Robinson 道。「你必须要知道自己有多少的天赋可以搬到檯面上
来。在我生涯的前八年中，我花了很多时间想著要如何使这支球队变好。
而那就是我所扮演的角色、我的想法。我从来都不是 Michael Jordan 级
的球员。那不是我打球的方式。所以我想，Tim 或许能让我找到我真正的
定位。」
Robinson对待 Duncan 就是以同样的态度。他并没有向 Duncan 拉里拉杂
地告诫一堆事情，他只跟他说了一句话：「如果你需要什麽，我都在这裡
等著你。」
「这对我的帮助很大。」 Duncan 道。「因为我从经验以及自己所遭遇到
的困难中学到了很多。」
在 Duncan 的新秀年一同加入马刺的 Malik Rose 是唯一一位六年来伴著
双塔的球员。Popovich、马刺总管 R.C. Buford、以及球员人事部门董事
Sam Schuler 总是在新的球季挑选新的主力与替补球员来与双塔搭配。
「他们心中有著一张蓝图。」魔术教练 Doc Rivers 道。「每年夏天他们
似乎都可以找到他们所缺乏的那一块拼图、去将他们的阵容补齐。我不知
道还有谁能将这个工作作得更好的。」
而 Rivers 也说了，马刺的成功仍然是源自于球队那两位领袖所带来的神
奇魔力。虽然 Robinson 年华逐渐逝去，他在场上和 Duncan 并肩作战的
时间已大不如前，但他们两人在场外依旧有著相当令人欣羡的交情。去年
夏天，Robinson 和他的太太 Valerie 在夏威夷重新举行了他们婚礼盟誓
，Duncan 和他的妻子 Amy 也连袂出席了。他们两方皆毫不吝惜地给予对
方最大的祝福。
「他是一个非常亲密的好友。」 Duncan 道。「我们总是能互相分享著喜
悦。除了篮球及工作以外，我更把他当作是一个好朋友。」
Duncan和 Robinson 尚有二至三週的时间可以一同在场上并肩作战。在西
区冠军战中平均只上场了 20.1 分钟的 Robinson 将有可能在面对篮网时
增加他的上场时间。不过，他说，他在场上的定位还是一如往常。
「Tim is the big man.」Robinson 道。「He's the star.我们其馀的人
就必须把其他的工作做到最好。」
「David 洞悉了所有人都看到的事。」以前曾是 Robinson 队友的Rivers
道。「他知道 Tim 是一个很了不起的球员。但正是因为 David 了解这一
切，有了那些让步，才能让这个体系运作得这麽好，才能拿到那一座冠军
。」
而两三个星期后，或许已经是两座冠军了。
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Game 1 recap--Texas hospitality lacking as Spurs,Duncan rip Nets
时间: Thu Jun 5 20:47:51 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1007309
Texas hospitality lacking as Spurs, Duncan rip Nets
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 06/05/2003 12:00 AM
整整十天的时间，纽泽西篮网队好整以暇地等待著NBA 总冠军战的来临。这以
逸待劳的十天，给了他们很充分的时间去谈论许多的事情。他们谈论了有关季
后赛十连胜所为他们建立的无比信心，他们也提到了他们很开心洛杉矶湖人队
已经放假去了、他们不必连续两年面对那位 375 磅的 Shaquille O'Neal。
那是不是代表了你较希望面对的下一个对手是较好对付的呢？
星期三这天晚上， Tim Duncan 再次向篮网队宣告西区球队是不好惹的。他个
人就独得了 32 分。抓下了 20 个篮板。敲了七个火锅。传出了六次助攻。这
一切已经相当足够帮助马刺在第一场于SBC Center 中举行的总冠军战中以101
-89 获得最后的胜利。
如果时间许可的话，Duncan或许会相当乐意开车载篮网队的全体球员回到他们
下榻的旅馆。
「如果你每天都看著他打球的话，你才会发现、重视他的价值所在。」Speedy
Claxton 道。「而我们一年只跟每支东区队伍交手两次，所以我不认为他们在
赛前就得到了足够详细的资讯、也无法对他真正的实力有太过深刻的体认。」
若是说在星期三这天的比赛过后，篮网应该已经有足够深刻的体认了--这种说
法并不为过。虽然篮网在前两节总共只让 Duncan 出手了七次，然而Duncan在
下半场却一举攻下了 24 分。他与今天打得异常积极灵敏的David Robinson联
手筑起了一道难以攻破的防线，让篮网队全场的投篮命中率只有 37.4%。
Duncan的表现足以与去年总冠军战中，坐阵禁区、带领湖人横扫篮网的O'neal
相媲美。较之他自己前三轮中力抗太阳、湖人与小牛，率马刺闯进总冠军的表
现，更是不遑多让。
「他打了一场很出色的比赛--这是胜败的关键。」篮网队前锋 Kenyon Martin
道。「所以最后我们输了。」
在前两个系列赛中连续横扫了塞尔提克队与活塞队的篮网，这是他们自从4 月
26日以来的第一场败仗。而这场败仗非但是因为Duncan极出色的表现，Duncan
所获得的支援更是一大因素。
Tony Parker 在第三节渐渐开始发挥、勇于挑战Jason Kidd，他在这一节攻得
他全场16 分中的 9 分--在这一节当中，马刺打破了他们在半场与篮网打成平
手的僵局。在中场的「SportsCenter」简短访谈前，Parker受制于 Kidd 的防
守脚步而无法挥洒出他最拿手的 teardrop runner。
不过，在那的同时，Kidd也是完全无法找到篮框。在场边，有一位球迷举起了
「No Kidds Allowed」的标语 -- 由于今年夏天 Kidd 将成为自由球员，外传
马刺有可能试图去与 Kidd 签约，而这些球迷并不乐见此事之后续发展--Kidd
整场比赛投 17 球失手了 13 球，并曾一度连续十球落空。
马刺稳住了他们自己的节奏，不让篮网将他们擅长的快打旋风的球风发挥出来
。而他们经常在过了半场之后，会迅速转换他们的防守阵式为区域联防。在过
去的三天，马刺教练 Gregg Popovich 让他的球队预演了一系列不平常的 tr-
ansition defense 训练。
「起动攻势的人一拿到了球，Pop 就会突然地吼道：这是一次的失误！」今天
提供了 12 分、6 篮板的 Malik Rose 道。「接著他们自动就会把球送给了我
们。我们也毋须用太多了力气试著去抄球。我们只要贯彻我们自己的防守策略
就可以了。」
Popovich 说，马刺队在比赛一开始的时候实在是打得太快了。Kidd 在跳球之
后就迅速向篮框推进，投进一记旱地拔葱的中距离。紧接著 Kidd 又是一记19
迟跳投，Richard Jefferson 也跟进了一记。篮网在前三次他们自己的进攻权
中皆顺利得手，这也使得马刺队在比赛进行不到 90 秒钟，就喊出了一个20秒
短暂停。
「我想我们那时候太紧张了。」Stephen Jackson 道。他是马刺阵中七名首次
在总冠军战中亮相的其中一名球员。「我知道我也很紧张。我们都穿上了 NBA
总冠军战的新球衣，并且我很开心自己能站在那儿。所以教练他们叫出了暂停
只不过是要我们放轻鬆一些。」
Popovich道：「在中场的时候，情势看起来是对我们较有利的，那看起来像是
我们必须赢得这场比赛，所以如果我们今天未能赢球的话，那将会是相当糟糕
的事。」
Robinson 的表现更是稳定了马刺队的军心。在第二节的时候，篮网教练Byron
Scott亮出了他的秘密武器 Dikembe Mutombo，但在这的同时，Robinson 的双
腿竟有如返老还童般地恢复了昔日的弹跳力。而他坚强的防守更是屡次让杀向
禁区的篮网队球员徒劳无功。
「他用尽了全身的每一分力气为球队贡献了一切。」Popovich道。「那对我们
真的太重要了。假如他在往后的比赛中仍能像今晚如此积极的话，那我们将可
以打得更为轻鬆。」
而若是 Duncan 在往后的比赛持续像星期三这天这般的火热的话，马刺将很有
可能赢得他们队史上的第二座冠军。起初，篮网仍坚决只使用 Martin 去守他
而不让任何人上去协防，而 Duncan 只是静待著时机。在第四节，他狠狠地在
Aaron Williams 面前将球灌进篮框，接著，他大吼了一声。
他在兴奋些什麽？
「这是总冠军战。」Duncan 道。「有什麽能够不让我兴奋的呢？」
(真帅...XD)
「我想他这是向 Dr. J 致敬。」Rose道。「用那个自由女神雕像式的扣篮(?)
来向他致敬。」
而一分钟过后，Duncan在底线以一记极为不可思议的后仰 15 迟跳投几乎是将
篮网队的士气彻底击溃。这一球也差不多是 Duncan 今日剧本上的最后一幕了
。但这同时地也是向篮网队宣告了--他们想挡住他？没那麽容易。
「把他送回旧的场馆 Alamodome 吧。」Kidd 道。「然后我们继续在这裡比赛
。」(唉..很难笑...)
作者: rafter (Tim-Tony-Manu forever:D) 看板: Spurs
标题: Spurs 6/5 Note
时间: Thu Jun 5 15:32:20 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1007244
1.Pop reminds teams to maintain focus
马刺教练 Gregg Popovich 告诉他的球员们--尤其是年轻球员，千万要
将他们的注意力放在 NBA 总冠军战中。
Pop 说，也许他们的家人、朋友，甚至是媒体方面会对他们有所要求、
会需要佔用他们的时间，但 Popovich 要求这些球员们处理这些事的方
法是：say "NO".
「他说：『你们不会希望日后回头看这一切的时候再长叹一句--我当初
应该要多做这些或那些。』」Steve Kerr道。「他表示，清楚地知道什
麽才是自身最为优先的事情是非常重要的。」
(没错，孩子们别只顾著跟女朋友鬼混.....)
2.Another Jackson
马刺前后卫Jaren Jackson 在星期三早上练球的时候来到了马刺阵中，
为这支球队献上他的祝福。
这位Jackson 的三分球也是 1999 年马刺得到总冠军的一大功臣。他目
前亦留居于圣安东尼奥。
「他常会到这儿来协助我们。」Malik Rose道。「对我而言，今年他就
像是我的一位教练。他在我上场不多的那段时间给予了我很多的帮助。
」
3.Pushing P.J.
NBA 日前有五支球队正在寻觅总教练一职空缺的人选，马刺的助理教练
P.J. Carlesimo 至今仍乏人问津--Popovich 对此感到相当的讶异。
「之前是有很多球队曾跟他接恰过，不过都没有人表达想聘用他的意愿
。」Popovich 在这天早上球队练球过后说道。
Popovich表示，他希望所有队伍不要再对 1997 年那件意外耿耿于怀了
。那是在金州勇士队时期，Latrell Sprewell的锁喉事件，当时另一名
主角正是教练 Carlesimo。
「我们经历了那些意外事件，而我们也感到很遗憾。」Popovich 道。
「但那并不能显示出一个人的全部。那不过是在萤幕上闪过的一道光，
怎能因此就扼杀了一个人才在联盟中生存呢？」
4.Positive past
赢得了系列赛第一场比赛对于马刺是一项大利多。自从 1984 年联盟开
始採用了至这样的季后赛制度之后，马刺赢得了第一战以后，拿下该系
列的胜率是 82.6%。
(这个纪录在今年应该是没什麽指标性吧..XD)
5.Block party
Tim Duncan今天的七次火锅追平了联盟总冠军赛第二佳的纪录。有四位
不同的球员曾有过八次的纪录，最近的一次是在 2001 年， Shaquille
O'Neal 面对七六人队时所创。
6.Suitable attire
David Robinson 和他的太太 Valerie 在赛前发生了一点小争执--他们
为了 Robinson 该穿什麽前往比赛现场有不同的意见。
Robinson觉得自己应该要穿著光鲜亮丽的西装出席，而他太太显然不这
麽认为。
「我太太认为我应该要穿得年轻一些，像是牛仔裤、T-shirt 之类的。
」Robinson 道。「但我可是要去参加总冠军赛耶！」
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Spurs 6/7 Note
时间: Sat Jun 7 19:02:01 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1008454
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1008491
1.Spurs hit playoff low on missed free throws
马刺今天 56 % 的罚球命中率是他们今年季后赛以来最差的纪录。
这也是他们连续第四场比赛罚球命中率低于七成--自从西区冠军战
第五场到现在，他们总共是罚 112 中 71 的成绩。(63.4%)
马刺教练 Gregg Popovich 说，这支球队在一整个季后赛中总是因
一再重覆的因素输球。
「当你一直无法将球罚进、当你一直把球权送给别人，你是很难取
得领先的。」Popovich道。「而我们一直以来总是很容易罚球失手
、也很轻易就会发生失误。也许我们以后还是会发生同样的错误，
但我真的希望能够将这些错误减至最低。」
2.Regaining home court
自从1985 年总冠军战改成了 2-3-2 制以后，还没有一支队伍能够
以主场球队的身份连赢中间那三场比赛。
Tim Duncan说，他预期篮网在赢得星期五这场比赛后必定是士气大
振，然而当本系列赛于星期天再度展开时，他与他的队友们将会带
著充份的信心前往客场作战。马刺今年季后赛的客场战绩截至目前
为止是 6 胜 3 负，而现在四连胜中。
「他们现在是处于高昂的气势之中，就像是我们赢得了第一战之后
那样。」 Duncan 道。「但我们在客场作战是相当有信心的。我们
是一支客场劲旅，我们一向都享受在客场作战的感觉。目前我们的
目标是放在赢得星期天的第一场比赛、再度夺回主场优势。」
3.Parker streak stops
Parker今天独得全队最高的 21 分，这是他在季后赛第六度得分破
20。而这也是在季后赛中马刺在他得分达 20 的比赛中所输的第一
场球。
4.David could pull MJ
NBA总裁 David Stern 认为 David Robinson 宣佈即将退休并不是
「最终的退休」--那很有可能跟 Michael Jordan 的前两次退休的
结果是一样的。
Stern 说：「David说他复出的可能性介于『微乎其微』与『none』
，所以我们它解读为『微乎其微』，我们还是觉得他有可能继续打
。」
5.Coach Parker
Tony Parker 于今年夏天将会与灰熊队前锋 Pau Gasol、爵士队前
锋 Andrei Kirilenko、快艇队后卫 Marko Jaric 一同担任今年夏
天在义大利 Treviso 所举行「NBA 无国界篮球夏令营」的教练。
这夏令营是为15-17岁的年轻朋友所举办，时间预定在 6/28-7/1。
而 Manu Ginobili 则是会与金块队前锋 Nene Hilario 于 7/6-10
走访拉丁美洲的三座城市。
"It's not common for two players (from South America) to be
playing important roles for their (NBA) teams," Ginobili
said. "So I think a lot of kids will try to get involved."
6.Misfires make Robinson mad
Robinson 对这天晚上球队的表现感到非常生气。
「我们居然出现了 22 次的失误，这让我觉得我们真是愚蠢极了。
」Robinson道。「我不知道出现了 22 次失误之后，我们还能期待
赢球？那真的是相当糟糕轻率的表现--尤其是在这个低比分的比赛
中。That's just stupid.」
这是他们季后赛中失误数第二高的一场比赛。在面对太阳的第四战
中，他们出现了 25 次失误，该场比赛他们以 86-84 输球。
Jackson 的 7 次失误是全队最高。Duncan 和 Ginobili 各有四次
及三次。
而除了 Robinson 如此生气之外，Jackson 说 Popovich 也是极度
不高兴。
「他一直不断地骂著我们。」Jackson 道。「他真的很沮丧，他说
我们上半场的打得像垃圾一样的糟。」
Jackson 也说他们的表现的确是该被责备的。
「我们今天的专注力真的很不够，他当然会觉得很不满。」
Robinson 也对他们今天处理球的不经意感到十分不满。
「我们有时候切入的方式、从三个人当中把球丢出来的方式真的是
愚蠢极了。」 Robinson 道。「我记得有一次暂停过后，我们立刻
就把球失误掉、然后送给他们一次的快攻上篮。我们这到底是在干
嘛？一暂停过后就失误送给人家两分？」
「那样的表现一点专注力都没有，那不是马刺式的篮球。」
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Spurs need to forget Friday's disappointing performance
时间: Sun Jun 8 19:24:38 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1008799
Spurs need to forget Friday's disappointing performance
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 06/08/2003 12:00 AM
NEW YORK — 他现年 25 岁，并且这只是他第一次参与季后赛--如此资浅
身份的他，绝不会是休息室中的老大。不过，Stephen Jackson 心下倒是
相当的雪亮。他知道马刺要如何方能自星期五那天令人失望挫败的表现中
恢复过来。
忘了它。
忘了那些落空的罚球。那一脱拉库的失误。甚至连他们几乎只差临门一脚
的大反扑也得将它置诸脑后。
Jackson 说，假如说马刺在今天晚上还得让自己将什麽铭记于心的话，那
就是记得出席、好好拼它一场。
「有多少支队伍能够拥有在总冠军战出赛的机会呢？」Jackson 道。「而
如果我们不全力以赴的话，这个机会便显得如此多馀了。」
这倒不是说马刺在星期五并没有出席、表现出他们自己的风格。事实上，
他们的确就是打出他们自己在季后赛的风格了：他们无法把握好自己可以
到手的胜利。
于是，现在总冠军战的情势已然演变为1-1 平手的局面，而篮网队正重拾
他们的斗志，并拥有接下来三场比赛主场优势--比赛将移师 Continental
Airlines Arena举行，马刺接下来将有六天的时间必须往返于纽约与纽泽
西。他们希望他们能如往常在主场输球之后，迅速地在客场讨回他们所渴
望的胜利。
「我们这支球队有著我们自己的特质，我们十分了解在输球之后该如何站
起来，而我也相当确定我们可以办到。」 David Robinson 道。「我可以
确定我们将会恢复状况并且打出最好的比赛。长久以来，我还没有看过我
们的球员连续打出两场很糟的比赛的。我想这场败战将会彻底地唤醒我们
。」
而自然地，马刺的问题，正是他们一再地必须好好醒悟之处。他们在首战
中的下半场迅速就将领先比分拉开了，带这高昂的士气，在星期五这天，
他们一开始也迅速地取得了八分的领先。接著，这些年轻人的老毛病又犯
了。罚球开始罚不进了。球也开始随便乱传了。当球稳稳地交到了他们自
己手上的时候，他们又没法儿好好的保护它。
Robinson 随后称呼这样的表现为「stupid basketball」。
这似乎一点也不令人感到讶异。在马刺队这一路航往总冠军战的旅程之中
，他们亦是时常出这样的表现--这一直以来也是引人非议著。
「I don't know what it is,」Jackson 道。「但不论如何，我们一定要
改变这一切，因为它对我们一点帮助也没有。 」
马刺教练 Gregg Popovich 早已承认了这一点。他稍早于星期五比赛过后
已经斥责了他的队员们，他认为他们没有对篮网队表达出足够的尊重。
「很显然地，他们表现得很轻率、他们放鬆了，他们没把这当一回事--我
不晓得。」 Popovich 道。「我不会再花时间去为这件事感到诧异了。还
是去准备下一场比赛吧！」
下一场比赛对于马刺而言通常会有著较好的结果。自从今年一月一日以后
，他们只尝过两次的二连败。季后赛中只出现了一次。
而离开主场对他们而言，往往也较能打出较好的比赛。他们前三轮的系列
赛皆是于客场晋级，并且他们于西区冠军战时，在达拉斯的三战全胜。
"Home-court advantage," Robinson said, "is fool's gold."
而马刺一个重大的问题，就是罚球。他们星期五的比赛中落空了 11 球之
多，整个季后赛的罚球命中率只有 70.6%。 Tim Duncan 在罚球线上的表
现真是惨不忍睹--他十次出手竟落空了七球，其中有三球是发生在最后的
3:39，这令马刺丧失了将比分追平或超前契机。
在他前四次罚球皆过短而未进之后， Duncan 就未曾再找回他的手感了。
在第四节的一次球权中，他有一个 18 迟跳投的大空档--他于星期三手感
正常的时候，总能砍进的中距离--但他此时却不敢投、反而是选择寻找传
球的对象。在比赛的末段中，他未将Tony Parker 传给他的球保护好，造
成了争球，与 Kenyon Martin 跳球之后，球权送还给了篮网。
随后，Duncan 告诉他的队友们，他该为这场球的败战负起所有的责任。
「毫无疑问地，他一定会承担所有的输球责任。」Robinson道。「但是那
孩子一整季以来总是把所有事都扛在他自己一个人的肩上。我想，我们其
馀的人也该看看自己、想想我们该怎麽做方能让球队更好。」
马刺相信，他们会改进他们的传球方式。
Martin 时常以在前防守守著 Duncan，并且篮网的防线有时也会出现漏洞
，但马刺仍无法顺利地将球转移到适当的一边，去突破防守。
Dikembe Mutombo 为篮网队奋战了 20 分钟，他的高度也为 Duncan 带来
了一些麻烦。 Duncan 以前面对 Shaquille O'Neal 的防守时也曾遇到类
似的麻烦，直到他后来开始勇于正面挑战他的时候才有点改进。而Duncan
说，他将会尽全力将内线打开、吸引对方的防守，为队友们製造外线投射
的良机。
「在这系列赛中，有一件事情是我们非常清楚的，那就是不论他们做什麽
事都是以 Tim Duncan 为起点。」Mutombo 道。「他是他们整队的中枢，
他怎麽做就攸关著马刺会怎麽走。我们不能挡住他，但若是我们能找到将
他的功效减至最低的方式，那就是我们在这系列中的一大胜利了。」
而在这的同时，马刺却相信他们自己未来的胜利是建筑在他们自己的专注
与努力，而非战略上的改变。
「我之前已说过很多次了，而我现在想说的也是一样。」 Manu Ginobili
道。「我们在联盟中并不是一支最有爆发性的球队。我们并没有像很多其
他队伍所拥有的杀手本质。」
「假如我们没有全力以赴，尤其是我们打得不够积极顽强、不够具侵略性
，我们是无法拿到胜利的。」
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Spurs 6/8 Note
时间: Sun Jun 8 20:08:37 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1008811
1.Parker's penetration gives the Nets fits
虽说 Jason Kidd 给马刺带来许多的麻烦，不过，同样的，Tony
Parker 也令篮网头疼不已。
Parker 在前两战中总共攻得了 37 分。星期五就得了 21 分。
「我觉得 Tony 打得真是好。」 Tim Duncan 道。「我想他的表
现当然是还不足以跟 Kidd 相抵销，不过我想他在面对 Kidd 时
持续以攻击回应他，表现得相当好。」
David Robinson也很乐见 Parker 这样飞奔起来的打法。这可以
在Dikembe Mutombo 来得及站好他的防守位置之前，较快地将球
交至 Duncan 手中。
「在场上调整节奏的快与慢是我们一直以来做得相当好的事。」
Robinson 道。「我们在星期五并没有做到太好。如果篮网队派
上了他们的大个子，我看不出为什麽我们不把节奏打快。」
2.Resting up
星期六这天，马刺在飞往纽约之前并没有练球。
他们将停留在纽约，然后坐巴士前往East Rutherford, N.J. 练
球及比赛。去年湖人队也跟他们做同样的事。
3.Off the mark
罚球对于马刺赢球有著如何举足轻重的影响力？
在他们季后赛输掉的七场球当中，Duncan的罚球命中率只有 59%
(49/83)。而马刺的球员们都认为这跟 Bruce Bowen 一样，只是
心理方面的问题，因为他平时是一位很好的射手。
4.Manu mad
星期五的比赛中，又有许多不利于Manu Ginobili 的判决，他看
起来对此似乎不太开心。
(ps.一次奇怪的走步、一次跳投被犯规没吹。)
但他也明白，因为他只是菜鸟，所以他不可能受到什麽哨音的礼
遇。
「当你是新人的时候，你必须去适应所有的事情。」Ginobili道
。「没法儿得到像 Jason Kidd、Tim Duncan 或其他全明星级球
员的待遇是很正常的。我必须接受它、并且努力地打我自己的球
。」
(C'mon Manu !! 快快走出低潮吧~~)
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Game 3 recap--Spurs start slow, upend Nets on road
时间: Mon Jun 9 22:41:55 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1009267
Spurs start slow, upend Nets on road
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 06/09/2003 12:00 AM
EAST RUTHERFORD, N.J. — Tony Parker 知道，他在 NBA 总冠军战中会有
2,137 个有关 Jason Kidd 的问题要去应对。他知道他会听到许多现场节目
的专家们不停地为著这个问题争辩著-- 究竟今年夏天马刺该不该去把 Kidd
签过来跟他一起打球？或是取代他？或是把他们的钱花在其他的自由球员身
上？
每次被问及这些问题，Parker的答案始终如一。他只能耸耸肩表示他不知道
。马刺在未来将会做些什麽事并非他所能控制的。他能做的只是上场打球。
而那正是 Parker 在星期日中所做的事。他上场打球。他没有担心太多有关
Kidd的事。他没有担心这一整个季后赛以来他那惨淡无比的三分球命中率。
马刺两个晚上前失误连连、荒腔走板的表现也没有在他心中留下阴影。
他只是打著他的球。 而当 Parker 于星期日这天在 Continental Airlines
Arena中尽一己之力砍进了 26 分之多，马刺也顺利地以 84-79 赢得了胜利
，并在总冠军赛中取得了 2-1 的领先。
「Tony真是一个很特别的年轻人。」马刺教练 Gregg Popovich 道。「我指
的是，把这麽样年轻的一个球员置身于这样的场合下，他要试著去掌控一支
球队、要去面对与了解所有的对手--这些球员有一些、甚至是大部份都是他
以前未曾遭遇过的--而他必须一一去面对、一一去解决。所以我觉得他真的
很特别。」
而 Parker 也犯了一些错--他在终场前 90 秒失手了三次的罚球，并且还于
仓促之间投了一个三分球大麵包，这个麵包球离篮框有半迟之远--这些表现
令 Popovich 一如往常地摇了摇头。但，他今天仍旧是够特别的了。他在下
半场独得了 19 分，并且，在马刺一波六分钟的反攻中，他的三分球三投俱
中，这使得马刺自原先六分的落后在这一轮猛攻之下，反倒取得了 11 分的
领先。
此外，有著 Tim Duncan 的正常演出（21 分、16 篮板、七助攻、三阻攻）
以及 Malik Rose and Manu Ginobili 这两位第四节杀手于关键时候所贡献
的几球，这使得马刺又再度将主场优势自篮网队那儿重新夺回。不过，马刺
倒是觉得他们不太需要这样东西了。他们以将他们于季后赛的客场战绩推向
了 7胜3负，而他们接下去的两场比赛仍要在 Continental Airlines Arena
进行。
「我们达到了我们预定的目标。」Duncan道。「我们在第四战仍然相当有机
会，我们想要全力抢下那一胜、让他们无路可退。所以现在压力是在他们那
儿。」
虽然Parker 是 NBA 总冠军战史上第二年轻的控球后卫，但他对于处理压力
这件事并没有遇到太大的麻烦。他在前三战中平均攻下了 21 分、5.3 助攻
。而 Kidd 则是于三场比赛中，第二度陷入了投篮上的瓶颈。在星期五飙了
30 分的表现之后，他今晚得到了 12 分、11 助攻，并且投出 19 球中落空
了 13 球。
「有 Tim Duncan 这样的人跟我同一队真的是帮助很大，因为他总是吸引了
所有的注意力。」 Parker 道。「那帮助我可以很轻易地渗透禁区、挑篮得
手，也为我製造了很多空档投篮的机会。那很像是 Kobe 有了 O'neal 或是
Magic 有了 Jabbar。」
虽然 Parker 和 Duncan 并还没有像上述的组合那样拿下了如此多座的总冠
军奖杯，然而他们很快地证明了，他们 pick-and-roll的组合绝对是有著惊
人的效率。 Parker 多次利用 Duncan 的掩护以及他个人的速度，一再地摆
脱了 Kidd 的防守杀向禁区。
「那给了我们很大的麻烦，而我们也一定得找个方法来将它守下来。」Kidd
道。「因为 Tony 实在是打得太好了。」
Parker在这场比赛中也证明了他是马刺阵中最有效率的得分手--这场比赛打
起来倒是比较像是今天Stanley Cup 的决赛移师到了Continental Airlines
Arena --两队在上半场的得分加起来只有 63 分，这打平了总冠军战中上半
场的最低得分纪录。
马刺第一节就发生了 7 次的失误-- 他们若是照这样打下去，整场的失误可
能会比星期五那天还要多--而随后，他们再度使用他们的区域防守，这也使
他们重新在比赛中回了神。当马刺在第二节大部份的时间祭出了他们那一整
季以来所贯用的区域联防，篮网队在这一节只得了可怜的九分。
当被问及了他的年轻球员们如此起伏不定的表现，使得马刺第一节又陷入了
大麻烦之中， Popovich 说了他的看法：「他们真的是胡闹一通，而对我而
言，这真是会减短寿命的一段经历。我必须坦白的说，我想我还必须忍受一
个星期这样的情况。」
Popovich 在第四节任用了他的一名老鸟来拯救马刺队。
Rose 在第四节一开始没多久就闪过了 Kenyon Martin 的防守，并在七迟二
吋的Dikembe Mutombo 面前狠狠地扣进了一球。而他今天最佳的一球，发生
在数分钟之后。Martin 和 Mutombo 在他身边虎视眈眈著，而 Rose 做了一
个投篮的假动作，接下来又是一次传球的假动作--这骗了他身边防守者们的
目光--而他也顺利地投进这一球，这一球让马刺取得了 68-60 的领先。
「他过去几场都没有打好，而在这重要的系列赛中也沉寂了许久、不像他前
几个系列赛那样虎虎生风。」Duncan 谈论著 Rose。「但是当他开始释放出
他的能量的时候，那会为我们带来很大的激励。他是拥有那些进攻炮火的，
而他成功地灌进了那几球，也接管了那几分钟比赛的大局。」
Ginobili 也有属于他自己的个人秀时刻。当马刺在终场前 1:18、马刺仅有
一个三分球差距的领先之际，他将球自 Lucious Harris 手上抄了下来。而
在 Parker 两罚落空、 Duncan 抢到进攻篮板之后，他在底线投进了一个高
难度的 12 迟跳投。
「那时，没有太多时间让我犹豫不决。」 Ginobili 说著这一球。「我知道
Kenyon就要扑过来封盖了，所以我只是试著把它的弧度调高一些。我想没有
人预期这球会进，尤其是我自己也很意外。每个人偶尔都会有幸运的一次。
」(Manu 仍然是谦虚的乖小孩^^)(ps.这段话是从别家的recap挖过来的:p)
这又是马刺另一场年轻球员之秀。随后，Popovich被问及了在往后二或三年
之中，他预期谁会是他的控球后卫。
「假如Tony Parker 明年他打出最好的水准。」他说。「那他就是我们的控
球后卫。」
Popovich 告诉了 Parker，不要太过担心未来的事。但他不需要告诉Parker
如何去处理在总冠军战时期有关 Kidd 的一切传言。
「他在报纸上看过了所有我的发言。」 Parker 道。「他说他不需要再告诉
我任何事了。他说我很成熟。」
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Poster of a win: How it got personal
时间: Mon Jun 9 18:13:59 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1009369
=========☆2003 Spurs 点将录第 13 集‧Rose + Manu 篇☆=========
Buck Harvey: Poster of a win: How it got personal
Web Posted : 06/09/2003 12:00 AM
EAST RUTHERFORD, N.J. — Malik Rose 说，他想要去照一张数位影像。
他要去找 Kinko (某家厂牌名)。他想把 Dikembe Mutombo 照下来、放在
他的海报上头。
原先，Rose 指的是那经典、摇手指的一幕。
但那只是快速冲印裡头的一小张照片而已。实际上的这张海报，应该要增
加另一幕--Rose 的快速切入灌篮--他在 Mutombo 面前狠狠扣进的这球令
Mutombo 与全场 Continental Airlines Arena 的 20,000 名球迷来不及
反应过来，还愣在那儿。
不多时，Rose 再度摆脱了 Rodney Rogers 的防守，成功地再扣进一球。
但是，在这张海报来得及将这一切尽收眼底之前，Rose相当确信自己在比
赛过后的几秒钟，他会为自己再度添了一张新的影像。
Rose 走出了场外，他和一个人紧紧地拥抱著-- 以往，他几乎是不曾和这
个人如此亲近地拥抱在一块儿。
Manu Ginobili.
Rose是在离此地一小时的路程之处长大的，而 Ginobili 则是出生于距此
地有一天路程的城镇。在季初的时候，他俩之间的距离与隔阂，几乎就像
是他们俩的出生地那般的遥远--尤其是那时候， Ginobili 尚未自脚伤阴
霾中走出而仍佔用了马刺球员的上场时间，为此 Rose 感到不太舒服。
而到了三月底，当这位阿根廷人第一次在比赛中独得全队的最高分，Rose
仍旧犹疑不定著是否该对 Ginobili 表达一点讚赏之意。
Ginobili 对于提供替补球员的战力有什麽很大的影响吗？
Rose 耸耸肩不置可否。也许他只是在为别的队友打抱不平-- 在休息室中
， Steve Smith 的置物柜在他的隔壁，他或许是为了 Smith 英雄无用武
之地感到不太高兴。
而 Ginobili 在马刺中所引起的化学变化揭晓了这一切的答案。年轻的小
伙子毕竟还是较年华老去的老将有著更多的本钱在场上驰骋的--Ginobili
并没有花太多的时间就证明了这点。而当马刺正式登上了联盟的龙头宝座
之际， 这「Malik/Manu 连线」正是「The Reason」。在每场比赛中，他
们经常是马刺阵中表现第三好与第四好的球员，他们俩在替补上阵时总是
带著无穷尽的能量、投进紧要关头的一球。
他们俩亦都是经历过漫长的旅程才有机会站在这儿。 Rose 于 1999 年虽
然赢得了总冠军戒指，但他一直以来都不曾是海报上的主角。Ginobili在
1999年此时的几个星期之后方被低顺位选中，并且他也是多年之后才有机
会来到美国这儿发展。
然而数年过去了，星期天晚上的前三节终了，似乎有著什麽在他们的内心
蠢蠢欲动著。马刺和篮网队这天前三节的比赛如果还没有让现场观众睡著
的话，那真令大伙儿彷彿是在观看冰球的比赛似地。「我们彷彿在打著20
年前的篮球。」Rose 善意地开著玩笑。
两队的比分只比 50 分多一些。这是在二月份时，金块队与骑士队于某个
星期二所打出的比赛。
但是， Rose 在第四节一开始便火力全开。他先是通过了 Kenyon Martin
的防守，长驱直入来到了篮框底下。「到了那儿，那儿只有我和 Mutombo
。」Rose 道。
如果Mutombo 来得及正面赏给他一个大火锅、并摇了摇他的手指，那麽，
随著全场球迷的疯狂怒吼声，这场比赛可能将有一番不一样的结局。但是
，Rose跳起来了--彷彿自他那远在费城的家乡那头飞跃而来--他狠狠地扣
进了这一球。
这一球，立即大大地振奋了马刺队的士气。Bruce Bowen 随后抄了一球、
紧接著，在快攻中 Ginobili 妙传给 Tim Duncan 轻鬆上篮得分。数秒之
后，Rose 再度灌篮得逞--这又是马刺的另一次的快攻。
关于今天的赢球，倒是与马刺在面对太阳与小牛系列赛中的第三战有著类
似的模式。
在几分钟之后， Rose 又被自己的表现吓到了。他发现他在禁区中同时面
对了 Mutombo 和 Martin，他说：「我一直担心著我已经三秒钟违例了。
」
他不知道他是否还有足够的时间，但他仍试著去做假动作。篮网队把这边
的去路堵死了，而 Rose 仍往另一边空间打进这一球。靠著这一球，马刺
取得了 8 分领先。
这无疑是 Rose 在总冠军战以来最出色的表现。「他过去几场都没有打好
，而在这重要的系列赛中也沉寂了许久、不像他前几个系列赛那样虎虎生
风。」 Duncan 道。「但是当他开始释放出他的能量的时候，那会为我们
带来很大的激励。」
Duncan这番话，也同样适用于 Ginobili 身上。他在面对篮网的这一系列
赛中，尚未表现出他在前几个系列赛中那般发烫的身手。
而今天，他将他的能量尽情地释放了出来。他们也赢得了比赛。
他在最后两分钟之内，为球队贡献了极关键的两球。首先，在马刺的领先
已被追近至三分之际， Ginobili 的快手硬是将球 Lucious Harris 手中
断了下来。 接下来，当 Tony Parker 切入、已陷入一个极其危险的境地
，Ginobili 适时的跑位，接获了 Parker 的传球。
这两球的难度一向是只有 Jason Kidd 级的球员才办得到的。
但是， Ginobili 办到了，而且他还做得更多。当 24 秒进攻快要结束之
际，他于底线附近切了进来，一记骑马射箭中的。
「我知道 Kenyon 就要扑过来封盖了。」他说。「所以我只是试著把它的
弧度调高一些。」
Ginobili的表现为第四节做了一个完美的结束，而 Rose 则是为第四节揭
开一个振奋人心的序幕。他们再度于球星聚集的此处，以他们自己的努力
吸引了众人的目光，并为球队赢得了这场比赛--或许甚至是总冠军。而随
后，他们目光一交会，也了解了这一点。
热情的拥抱？
把它摆到海报上吧！
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Spurs 6/10 Note
时间: Tue Jun 10 16:28:14 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1009380
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1009735
1.Spurs finally get comfortable in N.J.
马刺于星期日这天的胜利也是终止了他们之前在Continental Airlines
Arena 的四连败。
在星期日之前，马刺最近一次在篮网这主场获得胜利要追溯到 1999 年
12月 2 日，当时马刺以 96-94 险胜篮网。那场胜利也让马刺于该球季
之初取得了 14-3 的战绩--那是马刺有史以来最好的开季战绩。
2.Game 3 win crucial
之前在季后赛中有 31 个系列赛是在打成 1-1 平手进入第三场比赛的。
而赢得了第三场比赛的队伍中，有 26 支队伍赢得了此系列赛。
不过 Tim Duncan 仍是语多保留。
「这不是一个很寻常的系列赛，因为它是 2-3-2 制。」Duncan 道。「
我们还得在这儿打两场比赛，所以这看起来倒像是我们并没有主场优势
。不过由该纪录的观点来看，对我们的确是较为有利的。」
3.Ugly win still counts
David Robinson并不认为第三战的胜利是什麽值得讚赏的代表作。他还
是有一些话要说。
「那仍然是一场相当难看的比赛。」Robinson道。「有时我们大约掌控
了五分钟的比赛节奏，结果接著我们又停了、鬆懈下来。 It was just
an ugly game.」
4.Glad to be home
Stephen Jackson 两年前还是菜鸟球员的时候，效力于篮网队。他现在
在这儿还是有许多好朋友--包括了 rap 歌手 Fat Joe。 Jackosn 也帮
他的朋友们要了 15 张星期日晚上比赛的票。
而 Jackson 和 Kenyon Martin 是同一年进入篮网队的，他们到现在仍
然是好朋友。
「在圣安东尼奥的时候，每场比赛结束我们都会一起去吃饭。我们彼此
约定了--不论输赢，我们的交情依旧。」Jackosn 道。
5.Big media throng
Manu Ginobili知道 NBA 总冠军战会吸引大批的媒体记者前来採访。不
过，这麽多的记者，还是出乎他意料之外。
「我可以想像，进行到越后面的系列赛，媒体记者会越来越多。」Manu
道。「不过，当你走在自己的休息室的时候，仍然有记者在你旁边晃来
晃去？ I didn't expect that.」
Ginobili在总冠军战期间，不但是媒体的宠儿，他对待媒体的配合度亦
是相当的高--尤其对于西班牙语系的记者。
因为阿根廷处于经济危机之中，所以报社供给记者採访的旅费也是很大
的问题，所以 Ginobili 试著尽自己所能，将自己的时间拨给这些来自
祖国的记者。 (Manu 人真好 T_T)
「在阿根廷，他们一直以来都守候著如此多场的比赛，甚至还熬夜到那
麽晚。」 Ginobili 道。「 They're very excited about all this.
This is a big step for basketball in Argentina.」
6.Spurs return finger wag to Mutombo with slam
马刺的球员于星期一这天仍持续地谈论著 Malik Rose 星期天第四节于
Dikembe Mutombo 头上灌进的那一球。
当天，在 Rose 灌了那一球之后，坐在板凳区的Steve Smith 和 Danny
Ferry 摇起了他们的手指。
"That's what Dikembe asks for when he does it to everybody else,"
Ferry said. "When he gets it thrown down on him, he's going to
get it back."
不过，很不幸地，Rose在回到旅馆之后，并没有机会看到这个灌篮的重
播。
「录影带在 Tim 那儿，我想我之后还是可以看得到的。」Rose 道。
在高中只灌过三次篮的 Rose 说，这可能是他生涯灌篮的经验中第二好
的一球。 他最好的一球是在快艇队中锋 Lorenzen Wright 以及现在篮
网队前锋 Rodney Rogers 两人面前所灌进的。
「那真是雷霆万钧的一灌。」Bruce Bowen道。「我没看到 Mutombo 摇
他的手指了。而我真的很为 Malik 高兴，因为 Mutombo 是一个能够用
阻攻来影响整个战局的人。当你在这样的一个人面前挑战成功，那真是
值得高兴的。」
7.Just rumors
马刺的董事长(老板?) Peter Holt 目前正在努力的闢谣中-- 弭平有关
Kidd 到马刺的谣言。
「媒体认为我们需要 Jason Kidd 的程度远超出我们实际上的需要。」
Holt道。「为什麽我会这麽说呢？看看我们是什麽队伍。首先，我们是
防守型的队伍。 再来，David Robinson 就要退休了，我们现在需要的
是一名中锋。」
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: ☆ Manu--Finals Game 3 综合报导 ☆
时间: Tue Jun 10 18:18:21 2003
http://sportsillustrated.cnn.com/inside_game/marty_burns/news/2003/06/08/burns_g
ame3/
Hands of God
Ginobili saves Spurs with two clutch plays in final minute
Posted: Monday June 09, 2003 3:10 AM
By Marty Burns
EAST RUTHERFORD, N.J. --来到了阿根廷，这裡地方上的人们给了他们
国家知名世界杯足球巨星 Diego Maradona 一个称号：「 The Hand of
God」。
而当马刺后卫、也是阿根廷之子的 Emanuel Ginobili 于星期日总冠军
战第三场中表现抢眼、帮助了球队击败篮网之后，在阿根廷的人们将再
度为这位民族英雄加冕「Hands of God」的封号。
Ginobili这位六迟六吋的左撇子球员，用他快如闪电的手抄到极关键的
一球，并且在数秒之后投进了高难度的一球。这也为马刺稳住了最后的
胜利，以 84-79 击败篮网，取得了系列赛 2-1 的领先。
「我可以确信他们已经陷入了疯狂之中。」Ginobili谈论著他祖国的人
民--在那儿，Manu 旋风随著 NBA 总冠军战的进行而持续延烧著。「但
我只是在这儿尽著我自己的本份。」
Ginobili 这一次的传奇故事是从他的球队拥有 78-75 领先之际开始的
--此时离终场只剩下一分多钟了。该时篮网握有球权，若是按以往的剧
本看来，马刺可能又要再度被翻盘了。此时现场的球迷们高分贝的喊叫
声几乎是可与喷射机即将起飞时相比拟。
Ginobili--这位 25 岁的球员，对于赌博性的防守一向很有一套--当篮
网队后卫 Lucious Harris 运著球向他这边靠了过来，他顿时先行离开
他原先的防守对象 Kerry Kittles。「我发现这两位球员间出现了pick
-and-roll。所以我试图突袭它。」Ginobili 道。
正当 Ginobili 开始启动了，此时Stephen Jackson正在干扰著 Harris
的运球。Harris为了保护好他的运球，他转向了另一边，正中Ginobili
下怀。Ginobili 将球抄了去，并迅速地将球推进至前场。
「我看到他们真的太过靠近了。」Ginobili道。「他在一瞬间失去了控
球权。那是 Jack 的一大功劳，我才能够有机会真的把球抄掉。」
(谦虚乖小孩 again...:D)
然而 Ginobili 夺走了篮网队一次关键的进攻权还未能彻底扑灭篮网队
反扑的气燄，随后Tony Parker 被犯上一规，并且两罚尽墨--Ginobili
之秀又再度上演。
Tim Duncan 在 Parker 第二颗罚球弹出之后卡住了Kenyon Martin，抢
到了这个进攻篮板。马刺此时只能导著球，没有好的出手机会，直到最
后，Parker切入禁区、勉强将球传给了在底线埋伏的Ginobili。那时候
，24秒进攻时间就要到了，并且 Martin 即将扑上来防守，而这位左手
球员抛出一记高弧度的 12 迟跳投、并应声入网。这使得马刺于终场前
43.2 秒取得了 80-75 的领先。
「没有太多的时间让我犹豫。」Ginobili道。「我看到 Martin 就要过
来了，所以我试著拉高投篮的弧度。」
Ginobili这天在 28 分钟之内得到 8 分、2 篮板、4 助攻及 4 抄截--
在关键时刻帮助马刺取得如此关键的胜利，正是他去年在与马刺签约时
所梦寐以求的事。他于 1999 年在第二轮的选秀中方被选中，过去的三
年他征战于欧洲职业篮坛。虽然他在欧洲享尽了所有的荣耀--连续两届
的义大利联盟 MVP--但他仍然希望有在 NBA 中一展身手的一天。
在总冠军战的前两场比赛中， Ginobili 皆未对比赛有什麽重要的影响
力。就像是在例行赛一样，因为他在训练营中的踝伤，他有著慢热的一
季--到了球季越末段、表现得越好。他知道他只是需要一点时间。
「当我来到了这儿，我是很乐观的，信心非常充足。」星期天晚上，一
大群外国来的记者在他的休息室包围著他时，他说。「我认为我不需要
花太多时间去适应。我只要上场、做好我份内的事就可以了。」
不过，他现在也承认，之前由于伤势的关系，让他融入这支新队伍体系
的速度较他预期中来得慢。他也必须去适应心的教练群、新的队友们、
以及在美国的新生活。不过， Ginobili 也说了，他现在真真正正感觉
到了自己是 NBA 中的一份子。
「到目前为止每一件事都很不错。」他说。「在总冠军战中我们也取得
了 2-1 的领先，我不知道我还能再要求些什麽了。」
---------------------------------------------------------------
另外一篇内容大多重覆，我把其他人说的话 po 上来吧。:)
http://www.bayarea.com/mld/mercurynews/sports/6045826.htm
Ginobili delivers in critical sequence
By FRANK ISOLA
New York Daily News
Posted on Mon, Jun. 09, 2003
「我们一直以来都喜欢在关键的时刻用他。他一整年以来总是为我们贡
献非常关键的进攻与防守。」马刺助理教练 P.J. Carlesimo 道。
「很多人在关键的时候很难会有什麽贡献，Manu和他们不一样，他就是
会在那种时刻表现出来。」
「坦白说，我们今年并没有善加利用他。假如今年一开始他没有那段低
潮，我想他能有多好是我们现在所无法想像的。而他往后也只会变得更
好。」
另外.. Parker 称讚 Manu 的话如下：
「在欧洲，Manu总是在很大场面中比赛，并且也赢得了 MVP，所以 NBA
总冠军赛对他而言也是差不多的事--很大的压力以及众人在你身上的注
意力。但是我想这都不会影响到他的。」
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Spurs 6/12 Note
时间: Thu Jun 12 14:10:13 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1010761
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1010941
1.Loss is Spurs' gain
某些 NBA 球评说，马刺前三轮的胜利是得利于对手主力球员的伤势。
太阳队的前锋 Amare Stoudemire 星期三这天也来到了比赛的现场，他
再度地指出了这点。
「我认为Stephon的在第一轮中的伤是一个很大的变数。」 Stoudemire
道。「他的罚球因此受到影响，并且整体发挥也不如以往。」
太阳首号得分手 Marbury 于第一轮第四战中肩膀出现了一些伤势。
2.Defensive demon
马刺教练 Gregg Popovich 说，Manu Ginobili 在团队防守方面下了很
大工夫，也有了些进步。
「在他个人对球的防守非常的出色、也是他能引以为傲之处--因为他非
常地积极、有侵略性，爆发力、速度、好胜心都很强。」Popovich道。
「但是团队方面的防守以及对我们整个体系的了解则是他需要加强的地
方。我想他在这些方面目前已经有明显的进步了。」
「他还有很大的进步空间，不过他的确已经做得相当好了。」
3.Focused Frenchman
Tony Parker 谢绝了媒体访问有关Jason Kidd问题的行为仍让Popovich
印象深刻。
「我非常以他为荣。」 Popovich 道。「他是个好胜心及自信心都很强
的年轻人，他也很懂得发生在他周围的事。」
「他可以渐渐地把这些多馀的事置之不理，并且将注意力放在真正重要
的事情上头。对于他的领悟力真值得好好讚赏一番。」
(唔...这个新闻似乎有点过期..大概是赛前的吧...)
4.Hot Claxton left out in cold by Pop
在终场前 8:04 的时候，Claxton 及 Ginobili 同时被换下去休息。而
Parker 及 Jackson 同时回到场上。
大家都知道 Jackson 接下来败了 97 秒的球（看我下面贴的那段文字）
、让马刺掉了七分，Pop 看不下去以后，就马上把 Ginobili 换上来，
不过，Claxton 自此就没有再上来了。
问了 Popovich 有没有考虑再让他上来，Popovich说当然有，但是，为
什麽没再调他上来呢？
「我们只是考虑到Parker是我们的先发控卫。他总是能投进重要的球，
我们在一整个系列赛中总是很倚重他的表现。」Popovich道。「我们只
是想表达我们对他还是很有信心的。」
Popovich 也说，Claxton "was getting dead tired."
但 Claxton 说他并没有。
Claxton 感到有点失望，并且他本来以为就算是让他休息的话，三分钟
以后应该还是会让他上场的。他对于一直到比赛结束，他却仍然只能坐
在冷板凳上感到有点意外。
而另一方面，Robinson 也对 Parker 出手的时机颇有微词。
「Tony必须再加强他掌控比赛以及选择他自己该出手的时机的能力。」
Robinson 道。「我认为 Tony 今天晚上做得并不好。」
「他是很有天份的，他必须去了解到他在球队之中所扮演的角色是十分
重要的，所以他必须在上场之后就做出正确的事。可他有时却会强行自
己硬上或是在不当的时机跳投，这会让事情变得很糟。」
另一篇报导则是又指出了...或许马刺仍然需要 Jason Kidd....
(God..才不过一场比赛而已..-.- Parker 要加油啊..)
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Game 4 recap--Nets pull even with Spurs in critical game
时间: Thu Jun 12 20:50:19 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1010794
Nets pull even with Spurs in critical game
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 06/12/2003 12:00 AM
EAST RUTHERFORD, N.J. —他们让自己陷入了 15 分落后的窘境之中。
他们让自己已经追回的优势又奉还给对手。他们甚至又再度于最后几秒
让他们的得分后卫站在距篮框 25 迟远之处，为这场比赛生死定胜负。
马刺星期三这天又再度重演了上星期五输球的剧本，这剧本与上星期的
那次只有著些微的差异--Stephen Jackson 的角色改由 Manu Ginobili
来饰演。 并且，上星期五 Jackson 其实是想先做个假动作把对手骗开
的，而今天，Ginobili 成功地做出了假动作。
虽说 Ginobili 今天以替补球员的身份上场表现相当抢眼，然而，他这
一个三分球与五天前的Jackson 一样过短，而马刺也丧失了最后的一线
生机。马刺在这天晚上所落空的投射不计其数，这也令篮网队带著 77-
76的胜利步出了 Continental Airlines Arena，并将系列赛追成了2-2
平手。
「这是场意义重大的比赛、意义重大的胜利。」篮网教练 Byron Scott
道。「目前这系列已经打成了平手--很多人都不以为本系列会打到目前
这种平手的局面。现在将是三战两胜制。」
马刺之所以会陷入这个困境之中，归咎于他们可怜的命中率--投三球还
未必能够进一球。他们整体的投篮命中率是惨不忍睹的 28.9%--而此命
中率尚且是 Tim Duncan 于枪响前补进了无济于事的一球之后的数据--
此乃NBA 总冠军战史上第三低的投篮命中率。最近一次较今晚命中率还
要糟的总冠军战发生于 48 年前--Syracuse and Fort Wayne 所创。
「这颗球，」Tony Parker 道。「就是无法走心中要它走的路线。」
对他而言尤甚。在前面三场比赛中，平均有 21.3 分进帐的Parker，星
期三这天的表现相当地符合了他21岁的年龄。 在 Jason Kidd 与Kerry
Kittles 轮流伺候他的情况下，他投 12 球中失手了 11 球，而在第三
节 Speedy Claxton 带领著马刺展开反扑的同时，他也只能坐在板凳上
望球兴叹。
「Tony必须再加强他掌控比赛以及选择他自己该出手的时机的能力。」
今天得了 14 分及 7 篮板、并在终场前 1:51 犯满毕业的 Robinson道
。「我认为 Tony 今天晚上做得并不好。他是很有天份的，他必须去了
解到他在球队之中所扮演的角色是十分重要的，所以他必须在上场之后
就做出正确的事。可他有时却会强行自己硬上或是在不当的时机跳投，
这会让事情变得很糟。」
今天马刺敲出了 13 个火锅，打平了总冠军战的纪录--然而，马刺的问
题并不是只有 Parker 一个人而已。在星期天的比赛中投篮手感极为不
顺的Kidd，于星期一花了一个晚上苦练跳投，他的太太则是在一旁帮忙
捡篮板。也许，马刺他们也要追随 Kidd 的脚步做同样的练习。
Malik Rose 全场九投尽墨，下半场再也没有上场了。Jackson九投仅中
一，他第四节在场上短暂的亮相时间已足够令篮网打出一波7-0 的攻击
。Duncan 虽然仍有 17 篮板与 7 次阻攻的水准，但他的 23 分著实得
来不易。全场砍得 20 分、并且在终场前两分钟稳稳三罚中的的Kenyon
Martin，帮篮网取得一定的优势，并且他今日再度以极富侵略性的打法
来挑战 Duncan。
马刺今天的问题是出现在第二节还剩下 3:32 之际，该时 Duncan 领到
了他的第三次犯规而不得不回到板凳上坐著。而篮网立即把握机会，展
开了一波 11-2 的攻势。
「我想，我们的球员在这段期间又失去了对比赛的专注力。」马刺教练
Gregg Popovich 道。「我们也停止了在防守上的压迫。一旦 Timmy 不
在场上，我们的球员就失去了他们的积极与侵略性，这也是一部份的原
因。」
而Claxton, Ginobili 和 Kevin Willis 在接下去的比赛中打出了他们
的积极侵略性，带领了马刺展开反扑。这些球员为马刺打出了一波连得
16分的攻势，扭转了原先 15 分落后的颓势。Claxton 与 Ginobili 屡
次向篮框进攻得逞。
终场前8:04、马刺以63-60领先之际，Popovich将 Ginobili 与Claxton
换下场休息。在 Jackson 上场短短的 97 秒钟，篮网打出了一波7-0的
小高潮。Popovich受够了。他马上指示换Ginobili 上场，而 Ginobili
一上场立刻砍了一个三分球建功。
然而 Popovich此时却选择让Parker继续待在场上，而未曾再让Claxton
回到比赛中了。
「我们必须让 Claxton 下场是因为他已经很累了。」Popovich 道。「
他需要一点时间休息，而我们也挣扎著是否要让他回到场上，或是继续
让过去几场表现如此出色的 Tony Parker 打。 我们最后作了这个决定
，是因为 Tony 是我们的先发控卫。他总是能投进重要的球，我们在一
整个系列赛中总是很倚重他的表现。我们只是想表达我们对他的信心。
」
但，这一切都是枉然的。终场前1:51时，Martin的强行切入令Robinson
犯满毕业。接著，Martin连两次的投篮遭 Duncan 封盖，然而在他第三
次出手时，製造了Willis的犯规。他两罚俱中，使得篮网于终场前1:12
取得了 73-72 的领先。
篮网抓到了两个关键的进攻篮板，随后， Kidd 四罚中的令马刺于终场
前4.8 秒时尚有三分的落后。 Ginobili 在右翼接获了传球，他做了一
个假动作，并且有足够的时间站稳脚步出手这个三分球。Kidd随后一个
触及篮网的动作很有可能被判「goal-tending」，然而，无论如何，这
个球的路线的确是过短了。
「的确是有人在 Manu 出手的同时触及了篮网。」Popovich道。「不过
那与这个投篮没什麽关系。也许那跟规则或什麽有点关系，我不知道。
」
最终，这一球也不过是成为了这一个晚上百投不中的其中一颗罢了。就
像是五天前一样。
「我们之前就曾陷入这样的局面了。」Claxton 道。「我们知道要如何
走出这个阴霾。」
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Spurs 6/13 Note
时间: Fri Jun 13 16:14:55 2003
[综合外电报导]
1.Pushing, shoving make appearance
马刺队与篮网队双方都认为，接下去剩下的几场总冠军战，身体上的接
触碰撞只有更为激烈--激烈的程度不会比星期三晚上那场火爆的比赛稍
有减弱。
「假如任何的比赛身体上的衝撞愈加激烈，我想，由于我们的身材与体
型，所以那会是我们的优势。」 Malik Rose 道。「我知道那对我是有
利的。」
想当然尔，篮网队不会同意这样的说法。
「你看看他们球队的阵容，他们其中并没有像是 Charles Oakley 或是
Bill Laimbeer 那种肌肉型、看起来可以一拳将你击垮的球员类型。」
Kerry Kittles 道。「他们拥有的是可以得分、可以打球的球员，但假
使我们能用上一场比赛的方式那样与他们激烈交锋，我想那对我们是有
利的。」
「我们将会打得更有侵略性。我们会打将比赛打得更为激烈，利用这点
、不顾一切赢得比赛。」
星期三这场的比赛是本系烈中最为火爆的一场。Rose与 Rodney Rogers
之间有言语上的衝突。Kenyon Martin 在底线推了 Tim Duncan 一把。
Kevin Willis 及 Dikembe Mutombo 在最后一节双双被判了技术犯规。
「我真想笑，但是我喜欢 Dikembe。」 Willis 道。「我那时候只是告
诉他：『You know better than that. Don't even go there.』」
「如果是说到身体上激烈碰撞的程度，我想我看过比这还要更惨烈的比
赛。只是星期三这天在场上有太多无谓的垃圾话。」
Mutombo 说，篮网队用尽了全力去使 Duncan 受挫。
「Tim 是一个很安静的人。」Mutombo 道。「有时你真的很难读出他心
思。你从来都不知道他心裡面究竟在想些什麽。他总是很安静地打著球
。那也是让他在联盟中得到如此多尊敬的原因之一。」
「我们试著对他讲垃圾话，但他就是不会回应你。他不打算讲任何的话
。那正是他的为人。」
2.Cool-off period
在星期三那场令人挫败的比赛之后，马刺全员花了点时间将彼此隔离。
他们取消了今天早上的投篮练习--他们在晚上将有比赛却做了此举，这
是本季第一遭。
他们也不打算公开发言，但他们对于星期三晚上裁判的判决仍感不满。
Duncan 出手了 23 次，却只有三次的罚球机会。
「我所能告诉Timmy 的就是，他必须再打得更强硬，让裁判不得不吹。
」马刺教练 Gregg Popovich 道。「但再去执著于比赛既定的结果，我
想那是很愚蠢的。」
3.Next, please
Rose 说他星期三晚上投九中零的表现是「挥之不去的梦魇」。
以下是 Rose 简短的访问。
Q.你有试著使用 Tim Duncan 的擦板投篮吗？
Rose：我是能投擦板球的，但那并不是我所擅长之道，所以我比赛中很
少用这招。我习惯听到空心球刷的声音。
Q.你在昨天晚上有听到刷的声音吗？
Rose：下一个问题。
4.Looking ahead
自从 NBA 于 1985 年将总冠军战改成了 2-3-2 制之后，只有两个系列
打到了第七场-- 分别发生于 1988 与 1994。而当时赢得第五战的两支
队伍（活塞队与尼克队）皆未能赢得最后系列赛的胜利。
自从 1985 以后，有 11 次的总冠军战必须鏖战超过五场。
5.Overcome his frustration and play better
Stephen Jackson 星期四这天练球时，看起来像是快要爆发了。
「现在，我感到十分的挫败，我真想揍人。但我知道我不能。你知道我
在说什麽吗？我对于我的表现真的是非常的失望。」 Jackson 道。
「我必须为败战负起责任。因为我打得像垃圾一样一无是处。」
「我一整年是如此努力，现在才能站在这裡。而在总冠军战中连续两场
比赛打成这样，真是令人挫折。」
「我必须再打得更专注一些。我之前没有打过这样的比赛，但我想我必
须去克服。我知道我能够好好表现，我也知道篮网队并不能阻止我的表
现。这是我自己的问题，跟篮网队无关、与裁判无关、只跟我自己有关
。」
6.Parker hears all his critics but is too busy to listen
Parker 这天来到星期四的练球地点，看起来也一样快爆发了。
他面对很多很多媒体的问题。
你们队上伟大的中锋在抱怨你出手的时机。你的教练因为让你上场而备
受抨击。没有人再在意你是全世界五十大俊男美女了。
面对这些问题，Tony Parker 不再露出他的招牌笑容。他只以三个字的
吼叫来回应：「I don't care！」
「David Robinson 批评你，你是怎麽想的？」
「I don't care！」
「你知道 David Robinson 说了些什麽？」
「I don't care！」
「你不想知道 David Robinson 说了些什麽吗？」
「我不在乎他说了些什麽，每个人现在都很紧绷，这是NBA总冠军战。」
「我必须把这说出来，是因为那是事实。」Robinson星期四这天道。「
Tony也知道这事。我们在休息室也讨论过了。并不是我在鞑伐Tony。」
「但 Tony 是一个年轻小伙子，他必须去学习。我唯一要求我们队上的
年轻人的，并不是要他们每场比赛都能把所有球投进，而是要他们表达
出他们的热忱，热衷于我们正在做的事、真正地融入成为一份子。」
而关于 Kerry Kittles 将 Parker 守得很好的说法，Parker 的回应则
是；「I don't care. 我只是无法将球投进而已。那只是有时候会发生
而已。」
Duncan 对 Parker 则是很有信心的。
「Tony 会记取教训的。」Duncan 道。「我并不担心他的热忱。他打了
一场糟糕的比赛。我们整队也打了一场糟糕的比赛。他会很快地就恢复
的。」
马刺球员对于他们重新振作仍然相当有信心。自从今年一月一日以后，
他们只嚐过两次二连败。他们知道要怎麽让自己恢复状况。
「我喜欢 Tony 在跌入谷底后反弹攀回高峰的能力。」Steve Kerr道。
「我也喜欢 Jack 这种止跌回升的能力。而 Manu 只是打著他的球。他
似乎从未被任何事打扰过。」
「这三个小伙子在季后赛中，尤其会处理这样低潮的状况。我也预期他
们可以再度处理得很好。」
当 Parker 被问及了，为何在队中他得到的批评总是最多的？他毫不犹
豫地回答；「因为我是全队最年轻的球员。每次输球总是我的错。而我
们赢的时候，大家就会把我和 Timmy 放在一块儿讚扬。 自从我来到这
儿以后总是如此，我也习惯了。所以我不在乎他们说了些什麽。」
「我只是必须回复强硬稳定的状态，我不需要他们的鼓励或刺激。」
7.Ginobili's quotes
后场小将三人组的另外两人都有了访问，Ginobili 自然不能少萝。:)
这也是星期四时候的简短访问。
「最后一球机会是出来了，我看到 Martin 就要过来，所以把弧度拉高
，于是就过短了。」 Ginobili 道。「虽然我没能把三分落后的局势扭
转回来，但是我很高兴Pop 信任我、给我这个机会出手这麽重要的一球
。」
「而我想，我还是希望球队能够不要到最后一击定生死的地步会比较好
。但就个人而言，对于最后一分险败，我还是有责任的。」
「我们在主场似乎是较难赢球的，但我们现在也别无选择了。之后我们
在主场还可能有两场比赛，也就是我们至少还要在主场赢一场球。下一
场我们仍会在纽泽西打，而我们不能再搞砸了。」
「我们必须去思考明天的比赛。因为输球，今天我的心情很糟。有些人
总是一直问我，对于我自己的表现感到如何。我只能说，当我们输球的
时候，每个人都是难辞其咎的。至少我是这麽觉得。」
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Game 5 recap--Reserve spurs team to win, series lead
时间: Sat Jun 14 23:35:34 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1011915
Reserve spurs team to win, series lead
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 06/14/2003 12:00 AM
EAST RUTHERFORD, N.J. —他们倦了、他们心中满腔的挫败感、他们不想和
任何人说话。 Stephen Jackson 及 Tony Parker 星期四这天早上早早地就
拖著蹒跚的步伐回到了他们自己旅馆的房间，前一天他们才遭受到他们短短
年轻岁月中最为挫败的一场比赛。而就在他们回到房间的同时，电话铃声响
了。
电话的另一端传来了 Steve Kerr 的声音。他告诉他们别担心。他告诉他们
，他们还是能够摆脱低潮的--就像是他们以往总是擅长的那样。他告诉他们
，他以前也曾陷入过如斯窘境。
「他说，每个人都有过那样糟糕的夜晚。」Jackson 道。「并且他也告诉我
们，当我们在开香槟庆祝的同时，再来回首这一切，只会哈哈一笑。」
在星期五晚上，马刺队距离他们开香槟之日只有一胜之遥了--这是因为Kerr
不但为队上每位球员提供了最可靠的建言，他还做了一些其他的事情。
在以13 分钟火热无比的投篮手感帮助马刺闯进了 NBA 总冠军战的两个星期
之后，这天的 Kerr 再度以他那神奇的力量，让这第二座总冠军奖杯几乎已
有半个落入马刺的口袋之中了。他于星期五这天的决赛中上场了九分钟，他
投进了一个三分球、又抄了Kenyon Martin 一球、接著是一个急停跳投，最
后是一个进攻篮板。
他如此全能的表现，辅以 Tim Duncan 的正常发挥（29 分、17 篮板、四助
攻、四阻攻），已足够助马刺以93-83 击败篮网队，并在总冠军战中取得了
3-2 领先。他们将于今日飞回温暖的家，并意欲于星期天在 SBC Center 的
比赛中终结这个系列赛。自从总冠军战採2-3-2 制以后，还没有一支队伍能
连赢最后两场客场的比赛。现在，这将成为篮网队的新挑战。
「我们只差一场比赛就可以赢得想要的一切。」 David Robinson 道。「你
不能够再编出更好的剧本了。」
已拥有四枚冠军戒指、并且于 1999 年亦是马刺队冠军成员的Kerr，对于过
去的这两个星期，或许他也能开心地说出同样的话。在他以四颗三分球在西
区冠军战中降服了小牛队以后，他又回到了板凳席上。在星期三这天，马刺
创造了NBA 总冠军战有史以来第三差的投篮命中率，而在赛后，当记者问起
了为何在这样的比赛不派 Kerr 上场，教练 Gregg Popovich 对这位访问者
咆哮了起来。
星期五这天，他要 Kerr 准备上场、热身一下。
「Pop 告诉Steve，他必须在年轻球员面前展现出他的信心。」Danny Ferry
道。「不过，若是我们球员还是无法将球投进，那他上场就更是别有一番意
义了。」
终场前 9:02 之际， Bruce Bowen 及 Manu Ginobili 双双领到了第四次犯
规，此时，Popovich 指示了 Kerr 上场。这位前「年度第六级 Masterlock
防守球员」在上场了六分钟、马刺仅有四分领先的同时，抄了 Martin 的一
球--这一球是他今日的第一个个人秀，也展现了他的防守工夫。
「我很高兴你们终于承认我的防守威力了。」在被问及此一抄截时，Kerr笑
道。「About time somebody did.」
而在一个暂停过后，篮网队竟然忽略掉了 Kerr 的投篮威力。当防守Kerr的
球员趋前去包夹 Duncan 的同时，他的一记空心三分球让马刺在终场前3:02
时取得了 83-76 的领先。
「假如我有看过那些和小牛比赛的录影带，我一定不会放他空档。」这天为
马刺贡献了三分、两抄截、两火锅及两助攻的 Speedy Claxton 道。「我看
不出为何有人会放掉他。就是一次也不行。他在每个关键球几乎是弹无虚发
。」
马刺此时也开始了一波小高潮。在 Kerr 投进了三分球之后，Ginobili紧接
著是一个抄截和一个漂亮的快攻挑篮。而 37 岁、有著一双年纪老迈膝盖的
Robinson亦是展现出他那惊人的回防速度，及时断下 Martin 的传球，这也
阻挠了篮网快攻的意图。在终场前1:41，以一个急停跳投让马刺的领先拉大
至九分之后，篮网叫了暂停，Kerr跑回休息区、边跑边跳、一边开心地笑著
。
「就如同大家所认同的，在比赛的紧要关头中，能将球投进的人才能赢得比
赛。」 Popovich 道。「而能将球投进的队伍也才能赢得比赛。我想我们很
幸运我们两者兼得。」
虽然今天篮网队著他们混合了红白蓝三色的ABA 复古球衣亮相，但他们的进
攻显然地一点也不「复古」。马刺又于比赛中多次成功地使用了区域防守，
这将篮网队的命中率压低在 35.1%。Jason Kidd 虽然得了29 分，但他在第
四节中并没有投进任何一球。而在过去三天出现了点感冒症状的 Martin 今
天只得了四分，并且出现了八次失误。
"For some reason, we make a couple of shots and then we kind of
live or die by the 3-pointer," Kidd said. "That puts us behind the
8-ball."
Malik Rose也解决了他自己在投篮上的问题。在前两个晚上九投尽墨之后，
星期五他全场砍了 14 分。星期三投 12 失手 11 球的 Parker 同样也挹注
了 14 分。 Popovich 于连续第二场比赛的第三节将 Parker 摆在板凳上、
让 Claxton 代替他。在 Parker 坐下来以后，Popovich 和他讲了好一会儿
的话。
「我们将会写一本『Popovich-Parker 演说集』的书，我要拿给他、让他在
这个夏天好好地熟读。」 Popovich 道。「老天都知道我都跟他讲些什麽。
打好一点。我们很需要你。那就是教练的职责所在。」
「当 Tony 还在想著他要用什麽样积极的表现去场上打球、以及他该如何努
力在场上打球的同时，就是 Speedy 上去为我们奋战的时候了。」
Kerr说他很了解 Parker 的心路历程。那正是他为什麽在星期三输球之后立
即打电话给 Parker 与 Jackson 的缘故。
「96年我于总冠军战中初试啼声的时期，我真是非常紧张的，而我也无法将
球投进。」 Kerr 道。「所以我很懂得那些小伙子发生了些什麽事情。你就
是一直无法球投进，并且你感觉到全世界的人都在责怪你。我也曾有过那样
的经历。」
但是星期五这天呢？一如往常地，当马刺需要他的时候， Kerr 就在那儿等
著。
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Spurs 6/15 Note
时间: Sun Jun 15 16:31:19 2003
[综合外电报导]
1.Spurs' defense 'zones' out Nets
人盯人的防守一向是马刺所引以为傲的防守策略，不过，他们在本系列大量
地採用了区域联防，也算是 NBA 总冠军战中的一大异数了。
「到了不同系列的场合，你要看什麽才是最有效的策略。」Bruce Bowen 道
。
星期五这天，马刺在第二节长时间使用区域，这使得篮网投 19 球有 15 球
落空。当第三节 Jason Kidd 投进了两个三分球后，马刺便暂时不再使用区
域防守了。但到了第四节，区域联防再次出动。
在整个系列赛中，篮网的投篮命中率是 37.5%。
「当他们开始进球的时候，我想我们是不够提高警觉了。」马刺教练 Gregg
Popovich 道。「事情其实并没有什麽不一样，只是 Jason 拿到了球，而他
们其馀球员只是站在他的前方，没有挥手要球、没有打算做任何事，但他此
时就能够不停地把球投进。」
「所以我想我们那时最好还是先把区域防守先摆在一边、并且我们自己要打
得更积极。这是因为他们会开始认为我们用区域防守只是为了要挡住他们而
已。除了区域防守之外，我们也得在其他方面下工夫。」
2.Back at the line
Tim Duncan在星期五这天罚十中九，他所得到的罚球次数明显地较第四战还
来得多了。
「我想 Tim 打得更有侵略性了。」 Danny Ferry 道。「但我也觉得这场比
赛的吹判的尺度也有些不同了。有的时候哨音太多会让你觉得那已经不是在
打篮球比赛了。」
「他们总是有不一样的标准，但假如他们都不怎麽吹、只让球员任意地打，
那对 Tim 而言是很辛苦的。 而在对上小牛的前面几场则是相反的情形。我
想他们大概也不希望同样的事再发生了。」
西区冠军战中，马刺与小牛的第一战总共出现了 98 次罚球机会，而在第二
战中，总计出现了七次技术犯规。
3.Reserves roar again
马刺在总冠军战的成功，他们的替补球员居功厥伟。
Speedy Claxton 在过去两场比赛中，替补 Tony Parker 非常地称职。虽然
他星期五这天的第三节又回到板凳上了，不过 Parker 回到场上后，第三节
末砍进了一记关键的后仰跳投。
「Tony Parker is my guy,」 Popovich 道。「我是指自从他两年前来到这
儿的时候，他就是由我带著长大的，他试著要快快地成熟。而对他而言，有
时真的是很艰辛的。」
Kevin Willis 在第四战中也与 Claxton 联手为马刺展开反扑。星期五这天
，Malik Rose 提供了 14 分的板凳火力。Steve Kerr 在最后一节的九分钟
之内贡献了一个关键抄截与六分火力。
「这些人是货真价实的老前辈。」 Duncan 道。「他们随时准备好要启动。
他们随时待命著、并且他们每场比赛前都有著充份的准备。」
4.Terrific 13th
星期五这天的比赛并不是 Kerr 的生涯中唯一一次在六月 13 日中大显身手
。在 1997 年的 6 月 13 日，NBA 总冠军战的第六战，他于终场前 5 秒的
17 迟跳投帮助了公牛队拿下该年的总冠军。
(1997 年 6 月 13 日也是黑色星期五喔..)
5.Block barons
星期五比赛中敲出了两个火锅的 David Robinson，在 NBA 季后赛的阻攻排
行总数上跃居了第 3 位。他以 310 个火锅超越了 Robert Parish (309)。
第一名是 Kareem Abdul-Jabbar 的 476 个，第二名则是 Hakeem Olajuwon
的 472 个。
6.Spurs savoring chance to win title at home
马刺球员于星期六下午回到圣安东尼奥。虽然在机场有 3000 名球迷从早上
就顶著大太阳苦苦地等著他们，但他们还是匆忙地离开了机场。
他们这次欲寻求于主场封王。 1999 年夺冠的时候，他们没有一个系列赛是
在自己家裡头拿下来的。而自从 1989 年 David Robinson 加入了马刺以来
，马刺已赢得了 16 个系列赛，但只有四个系列赛是在自己的主场中拿下最
后的胜利。
而截至目前为止，马刺在别人家中打球似乎还是打得比较出色。他们最近在
SBC Center的五场比赛中，输掉了其中的三场。而季后赛期间，他们在主场
总共输掉的四场比赛当中，都是在下半场浪费了一度十分以上的领先。对湖
人的第五战虽然赢了，但也是浪费了 25 分的领先优势，几乎被逆转。
Popovich表示，要让他的年轻球员于主场保持高度的专注力，不是一件容易
的事情。这也是在星期六这天返回圣安东尼奥的时候， Popovich 不让他的
球员和球迷面对面说话的主因。
「我试著不让自己太过兴奋。」Stephen Jackson 道。「我们还有一场比赛
要赢。我宁愿到了真正拿到冠军之后再开怀大笑。」
马刺当然还是会跟随著他们指标性人物--Tim Duncan。星期五那天，Duncan
挥别了之前两场比赛在外围投射手感不佳的情形。这天他在中距离屡有佳作
，而内线更为凶悍，也为队友创造了不少机会。
「当他及早启动了，我们的信心指数也就更为上扬。」 Robinson 道。「大
家只会感到更为鼓舞，也会打得更好。」
「我们在星期五这天就是打得更好了。」 Robinson 道。「但我仍感到我们
还没有发挥到尽善尽美的地步。」
马刺当然是非常希望今天晚上就能够完成任务。他们不想再重蹈对小牛第五
战的覆辙。
「我们阵中有很多人都没有走到这儿的经验，并且他们之前也没有机会可以
走得这麽远。」 Duncan 道。「Kevin and Danny, Steve Smith. 而这也是
David 的最后一年，也有可能是 Steve Kerr 的最后一年，所以我们有相当
足够的理由非赢下这比赛不可。」
「我感到我们有一支很好的队伍以及很好的机会去完成它。我不想和它擦肩
而过。」
7.Sean Elliot on Manu
(以下是 Elliot 的谈 Manu 的专访)
「他真是相当神奇的一名球员，我已经说过好几次了」Elliot 谈论 Manu。
「他是一位很全面的后场球员，他总是可以做任何的事。Tim 在场是是最有
主宰力的球员，而 Manu 总是可以衝出来抢到令人意外的进攻篮板以及抄到
神奇的一球。他有相当优秀的观念，这可以用不同的方式来掌控比赛。很少
有人能在场上做到和他一样的事。It is a unique talent.」
「日后，随著比赛的进行，他也会面临到更多的考验。我相信他还有很大的
进步空间，但他只会更进步，并且在打了更多的比赛后，他的自信心也能更
为增长。我不认为他需要多增加一点肌肉，因为他的速度很快，并且他有自
己独特对球的掌控判断力。我对他的未来是相当看好的。」
「若他不是因为踝伤的话，我甚至相当看好他会是 Rookie of the Year 的
最有利竞争者。」 (Elliot 也太看得起我们家 Manu 了 ^^")
「我现在已经是他的球迷啦。人们总是喜欢看令人惊豔的表演，那会让人捨
不得离开电视机、因为你不知道什麽时候会发生什麽事。他就总是能带来令
人意想不到的惊奇。」
「 Tony 和 Manu 毫无疑问是今年后场成功的理由。 Manu 可以打二号和三
号，甚至有时候也能控球。他在场上控制节奏的能力很出色。」
Q.Popovich 的体系是让他上场时间较少的原因吗？
「不，他下一个球季会有更多上场时间的，我看好他成为明日之星。」
作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: Game 6 recap--The Spurs are back on top of NBA
时间: Tue Jun 17 00:09:43 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1012681
★The Spurs are back on top of NBA★
By Johnny Ludden
San Antonio Express-News
Web Posted : 06/16/2003 12:00 AM
他已经征战了 19 个球季，41 年以来几乎就是苦等著这一刻的来到。 而这一
刻终究于是降临之际， Kevin Willis 久久不能自己。他一隻手臂抱著 Larry
O'Brien 的冠军奖座、另一隻手则是挟著 Wheaties box，肩上披著那件 2003
NBA 冠军夹克，兴冲冲地飞跳著进入休息室。
在星期日的晚上，他只错过了一件事。
他的球队。
「我的队友们呢？」在第六战过后， Willis 站在空荡荡的休息室中大声地喊
著。「我的队友们跑到哪去了？」
Willis的队友们还留在球场上，跟全场 19,000 名最亲近的朋友们同乐著。在
马刺最终一波无懈可击的第四节大反攻、以88-77 于自家主场 SBC Center 终
结了篮网以及整个NBA 总冠军战、并勇夺了他们队史第二座总冠军奖杯的二十
多分钟之后，这些球员们才陆续地返回休息室，加入他们这位永保赤子之心的
老前辈后备中锋的行列。
第一个回来的是Speedy Claxton。这位替补的控球后卫，今天的他的表现丝毫
不逊于先发主将。接下来，跟著走进来的是 Manu Ginobili--这位闪亮耀眼的
阿根廷得分后卫--此时他的颈上环戴著他所引以为傲的国旗。再来则是 Steve
Kerr，他是马刺进军总冠军战最为重要的推手，而在两个晚上之前，他方才于
纽泽西为马刺稳住了总冠军战中领先的局势。
Stephen Jackson --他在以不断的失误做为今天的开场之后，他于第四节戴罪
立功，连砍进三记价值连城的三分球--此时，他也尾随而进。再来轮到了 Tim
Duncan，今天再以惊人的 21 分、20 篮板、10 助攻及八火锅的成绩主宰了一
切，毫无疑义地拿下了个人第二座冠军战 MVP。总是姗姗来迟的 Robinson 也
走了进来，他为他自己个人生涯画下了一个完美的句点。
最后进来的是 Tony Parker，这位马刺的 21 岁小控卫，一手抓著今天的第一
瓶香槟，与教练 Gregg Popovich 携手一块儿进来了这间喜气洋洋的房间。
「我之前在电视上看见四次 Steve 做这等子的事。」Parker 道。「现在终于
轮到我自己了！」
一边说著，Parker 将软木栓往天花板衝开，休地，香槟狂洩喷出--为 Willis
这群来迟了的队友们这充满了不确定性、却有了圆满结束的一季乾杯。
「他们全是来自于各式各样、超乎你所能想像之奇特背景的人。」Popovich道
。「不论是个人背景、所出生的地方，或是所受的篮球教育。」
「那就是甚至在季后赛一开始的时候，我还是会说我不知道我们本季能走到哪
裡的缘故。因为我们还有太多不确定的因子。但最后，这些孩子们都一一克服
了。」
马刺的一项最大的进步就是-- 他们再度的反扑成功，也在 NBA 总冠军史上留
下了一个光荣的纪录--他们于第四节中一波连续 19 分的攻势，将原先 12 分
落后的劣势扭转了过来。这也与他们西区冠军战最后一场比赛中的第四节23-0
超级大逆转遥相呼应。
「在半场休息时候我们就谈论到了这件事。」 Robinson 道。「我说：『Hey,
各位，我们谁都不想输掉这场比赛。我们必须去贯彻该如何赢得这场比赛的所
有事情。我们一定要全力以赴赢下这一场！』」
Robinson自己便以身作则、倾全力协助他的队友们去赢下这场比赛。他知道这
是他14年 NBA 生涯的最后一场比赛了，他要拼出他这一个球季最好的表现 --
他全场拿下了 13 分、 17 篮板及两次火锅。在第三节一段短暂的时间内，他
单手扣进了 Parker 一球未进的投篮。接著又一次成功防守造成了篮网小前锋
Richard Jefferson 的进攻犯规，不多时，又再度製造了另一次。
「我只是知道，我要让自己在这场比赛发挥我的影响力。」Robinson 道。
Duncan 的表现则是又在 NBA 总冠军史上写下另一页辉煌的篇章。假如他今天
不封盖篮网队球员时--今天篮网的投篮命中率仅有 34.5%--那他就会在他们面
前砍了一记又一记的跳投。而当他不自己投篮的当儿，他又有办法适时地找到
他那些有空档的队友们。
他赢得了他第二座的冠军战MVP，和他今年第二座例行赛年度 MVP 相互辉映著
。当今天终场前 35.6 秒，Popovich 将 Duncan 换下场之际，Kerr 跑了过来
，和他紧紧地拥抱在一起。
「我告诉他，他真是太不可思议了。」Kerr 道。「而其馀的...一切尽在不言
中。」
「我们总是会预期他会打出一场又一场很棒的比赛。」 Robinson 道。「而他
就只是一次又一次地绝不令我们失望。他每一次就是那样子的引领著我们。我
们就只要提供适时的支援就可以了。」
Duncan 这一天的确是得到相当足够的支援了-- 虽说这一次来自于较不寻常之
处。在什麽地方都能够发生失误、今天最后以六次失误作收的 Jackson，在终
场前 6:34 之际，砍进了他今天连续三分球中的第二颗--这令马刺在整场比赛
取得了第一次的领先。
「那就是 Jack 的作风。」 Popovich 道。「不论他是在手感发烫的时期、或
是他又陷入了糟糕的窘境，那总是能够改变场上的局面。」
Malik Rose 道：「我们的球员上场了、群众也融入了这一切。那就是比赛。」
Claxton 对于马刺的反扑亦是贡献良多，他整场砍下了 13 分及四次助攻--这
已经是他连续第三场比赛在第三节的泰半时间取代 Parker 披挂上阵。
「我想我已经尽力打出我最好的比赛了。」今年球季因肩伤而缺席了三个月的
Claxton 道。「我知道 Jason Kidd 很积极地想要掌控比赛。我知道那会取决
于我和他之间的表现。」
当 Parker 坐在板凳上看著这位未来可能会成为他新队友的球员-- Kidd 最终
是以 21 分与七次助攻做收。随后，他的简短发言对于有关他可能离开篮网、
前往马刺的谣言又製造了一些玄疑的效果。
「我全力以赴去赢得比赛。」 Kidd 道。「再一次地，这是我第二次如此接近
总冠军奖杯。所以我会再去寻找一支队伍--或许还是这支篮网队--去取得更好
的机会来赢得总冠军。」
声称今年势必退休的 Robinson 以第二座总冠军画下一个完美的句点。在他走
在返回休息室的长廊上，一个又一个的拥护者向他道贺著。
「你能够相信吗？」Ferry 摇著他的头道。「真的很不可思议。以那样光荣的
方式离去...你无法再以更好的方式急流勇退了，他比任何人都值得这一切。」
「What a great night. What a great story.」
作者: rafter (I love SPURS !!) 看板: Spurs
标题: 2003 NBA Finals Postgame Quotes: Game 6
时间: Tue Jun 17 18:15:37 2003
http://www.nba.com/spurs/news/quotes_spurs_030615.html
GREGG POPOVICH
Ｑ: 现在就问有关下一季的事情有一点奇怪，我知道你们现在正在庆祝，但是
下一季 David Robinson 就不在你们阵中了。你有试著跟他谈过吗？
Popovich: 你是说 David？
Ｑ: Yes, please, David?
Popovich: 其实没有。David 已经非常明确指出他不会再继续将他的生涯贡献
在篮球场上了。他还有很多较篮球更重要、更优先的事情要去完成，那对于许
多人是意义重大的事。
我可以在这边佔用一点时间说一些话吗？
我要先向Byron 以及篮网队致敬，因为他们的确是为我们製造了相当大的麻烦
。他们每晚都打得非常的努力、从未鬆懈，今晚他们更是倾全力地证明他们自
己。他们只有一个目标。我对他们所作所为印象深刻，那的确为我们带来了很
多的问题。
我也要恭喜他们有这麽了不起的一季。
至于我们自己的部份，我为我的球员们深深激动著。显然，你知道的， David
是我们的精神领袖，而我们的年轻球员们，显然地，融合在一起之迅速远超乎
任何人在季初时所能想像。所以这真是一趟神奇之旅。
但除此之外，我还得好好地感谢我的助理们--Mike Budenholzer, Mike Brown
, PJ--如果不是这些人的话，一切不可能运作得如此顺利。这是我相当诚心的
说法。而今年 PJ 加入我们的教练阵容更是让我多了一个可以讨论篮球的人、
一个偶尔能跟我举杯谈心的人，他对我们的战术更是贡献卓越。对我们而言，
他真是不可或缺的功臣。
所以我要对我的助理教练群们致上最大的谢意，因为没有他们的话我们不可能
成功。他们真的是很重要。
Ｑ: 你能稍微地说一下在第三节以及第四节前半段的时候，其他球员都还没有
完全进入状况之前，Tim 和 David 是怎麽你们球队稳住阵脚的？
Popovich: Yeah, 我真的很感动 David 以这麽棒的比赛为他的生涯画下句点
。他的拼劲真是很了不起。他把他所有的一切的看家本领在这场比赛中完全拿
了出来，也显示了他想要在今天晚上为我们拿下胜利的决心。
而显然地，Tim 还是打得像 MVP，他一向都是如此。两位领袖在那儿一柱擎天
，那真的是很棒，因为 David 并不是每晚都能够发挥得那麽好。 对他而言，
以这种方式结束真是一件特别的事。他们用他们坚实的防守与篮板球为我们稳
住局面。而接著，我们一群板凳上的球员又上去为我们打出一波好球。但他们
两人于我们而言，就像是常数或是共同的分母一样。
Ｑ: Tim 几分钟之前还坐在这儿，而他说他不是很清楚自己已经是一个接近大
四喜的表现。 那就是 Tim 的典型吗？他总是打出那麽高水平的表现、却不问
真正的数据是什麽？
Popovich: 绝对是这样的。我非常确定他不会在意他自己的个人成绩、他个人
的统计数字。他只知道要怎麽样上场比赛、他自己又该做些什麽事。
Ｑ: 以你如此的聪明，你能够知道何时Stephen Jackson 会从败球王变身为英
雄，就像是今天晚上一样？我是指，何时你不得不把他冰在场下，何时他又能
投进别人所无法投进的球？
Popovich: 如果我会知道的话，我就可以告诉大家Mount Saint Helen 何时会
爆发。我真的是一点都不知道。
That's all I get to do? 我赢得了总冠军，而我很珍惜这一切。我大概还会
在这儿待个 30 分析。在这裡尽情享受。更多的问题。未来还能有几次这种机
会呢？我看起来像是 Phil Jackson 吗？This is Popovich.
Ｑ: Congratulations.
Popovich: Thank you very much. I appreciate it.
Ｑ: 你能够谈一下第四节的转变吗？那时候发生的事就像是你是一个疯狂的科
学家，而你按下了某个关键的按钮，大家顿时脱离了险境，这部机器一会儿就
顺利的运作了起来。
Popovich: 我们一直在作著改变、去尝试让什麽人能够投进球，以及在 Tim与
David 之外还能够发挥。
而 Jack 就跳出来了。不论他是在手感发烫的时期、或是他又陷入了糟糕的窘
境，那总是能够改变场上的局面。
而他今天晚上又发生了很多失误，但他再度上场时又砍进了几个价值连城的外
线。而 Manu 总是能够抄到球、抢到篮板，做很多事为我们赢得比赛。另外我
想 Speedy 今晚打得真是相当出色。他表现得很有自信，而他上场之后，很长
的时间都表现得十分冷静可靠，那也将我们带离了险境，为我们打得更好。
Ｑ: 你看看你们这一群球员以及在他们背后的故事，像是 Bruce, Jackson 以
及 Manu。 那真是相当不一样的一群球员。你知道这样一群团队有多麽截然不
同，并且它看起来是否是很不可能赢得总冠军？
Popovich: 那真是一群各种不同元素所集结而成的团体。他们全是来自于各式
各样、超乎你所能想像之奇特背景的人。不论是个人背景、所出生的地方，或
是所受的篮球教育。
那就是甚至在季后赛一开始的时候，我还是会说我不知道我们本季能走到哪裡
的缘故。因为我们还有太多不确定的因子。但最后，他们都一一克服了。虽然
他们如此迥异，但他们都有著一个共通点，他们的求胜欲望都很强。他们的心
脏也都很强。他们每天都藉著练习彼此学习著，而他们的体内都有著好胜的基
因。
而他们另一个共通点就是，他们很服从我们对他们的指导。我们可以让他们看
影片、我们可以批评他们，而他们不会有所抱怨。他们不会太著重于个人，他
们会试著往正确的方向去成为一位更好的球员。我想那是在一整年之中，他们
变得越来越好的原因。
我们真的很幸运。还有其他相当优秀的队伍，而他们却在出现了健康上的问题
。假如你的球员没有全员到齐的话，很难完成大业。我们在 99 年赢得总冠军
之后的一年，Timmy 的受伤就让我们有深刻的体会了。所以我们真是很幸运的
，而我们也把握了这个大好时机，完成了这个任务。
Ｑ: 你们上次并没有顺利的卫冕成功。你从上次卫冕的挑战中学到了什麽吗？
Popovich: 我想任何人一旦来到了这裡--进入了总冠军战--就知道这是多麽珍
贵的挑战，因为你永远不知道未来在你们身上会发生什麽事。很多事都是我们
所不能控制的。
我在进入季后赛的同时，心中就有一个目标了，我知道我们现在已经是一支相
当棒的队伍，那可能让我们有机会去创造一切。随著每一轮的进行，我们又更
加有信心。所以那总是很重要的。
====================================================================
BRUCE BOWEN
Ｑ: 感觉如何呢？
Bowen: 我们所做有做的事，是任何人都无法抹煞的。 我们是 2003 年的总冠
军。这不是别人。是圣安东尼奥马刺队, baby, 那就是我们。我们怎麽到达这
一步的？每一个系列赛，都是十分艰难的比赛。每一个阻碍都等著我们去克服
：太阳队、湖人队、小牛队，现在是篮网队，而我们只是持续地作战、作战、
作战，就像是我们一整季以来所做的事一样。你一定不了解我现在心中的感受
。我真的是快乐到疯了，尤其是想到我们其中有这麽多人都没拿过总冠军。
Ｑ: 对你而言，在心中最满意的是哪一部份？
Bowen: 跟我个人的瓶颈无关。 完全是因我们一整队儿兴奋。我们表现得很好
并且赢得了总冠军。
====================================================================
SPEEDY CLAXTON
Ｑ: 感觉如何呢？
Claxton: 真的很棒。 我知道 Jason Kidd 很努力试著要掌控比赛，而我负责
防守他，假如我做得好的话，我们就有更好的机会能够获胜。
Ｑ: 你是如何在下半场的时候成功掌控节奏的？
Claxton: 我只是试著让我们球队好好打。那真的很棒。 很多人总是质疑我的
实力，但我想我今天证明了很多人的想法是错的。
Ｑ: 从 Hofstra 来到了 NBA 总冠军休息室的感觉如何？
Claxton: Oh my God. 真的很棒。没有多少人有此机会能够做到这件事。对我
而言，能进入NBA 已经是一大成就了，但现在，更能对总冠军做出贡献，我想
，没有任何言语能形容这种滋味。
Ｑ: 你在第四节是怎麽防守 Jason Kidd 的？
Claxton: 我只是试著在他的前面跟著他，并且在每一球他们出手的时候把手
伸起来。他是投进了几球，但我想我还是守他守得相当不错。
Ｑ: 你在跳投上所下的苦工看起来真是值得了。
Claxton: 所有的练习都是很值得的。 所有夏天时候在体育馆中的投篮练习时
间都是值得的。人们总是会怀疑我这部份的能力，但我想，篮网队放多次放了
空档给我，我也让他们付出了代价。
====================================================================
TIM DUNCAN
Ｑ: 你能说一下你们在第四节的转变吗？还有你是怎麽传出那麽多好球的？
Duncan: 我想那正是我们一整季以来我们所展现出来的沉著，而就著个观点来
看，克服了我们在季后赛中重重的障碍真的很棒，就像是我们今天所做到的那
样。当我们在比赛大半时都还是处于落后局面时，我们还是努力的打著球，不
会在意什麽事的发生，大家都还是继续比赛、持续保持信心。不论发生了什麽
事，我们全员依然信心满满，所以最终我们将这场比赛献给了我们自己，而那
感觉真的很棒。
而我传出了助攻是因为大家都把球投进了。很多人都加入战局；Speedy, Jack
, Manu，这些家伙总是可以成为成功的进攻终结者。找到方法将球投进。
Ｑ. 首先还是必须跟你道一声恭喜。再来，你这支队伍将要失去一个重要的人
物 David Robinson。 你可以说一下在他退休以后，你将会失去的最大部份是
什麽吗？
Duncan: Dave在这许多年中在球队中一直都是扮演最重要的角色。坦白说，我
无法想像他不在会是什麽情况。在我刚刚比赛的最后几秒之内，我一直在想著
：『你知道吗？我之后竟然不能再跟他一起打球了。我必须一个人到战场上而
没有他在身边。这种感觉一定会非常的难以适应。』我不知道对于未来能预期
些什麽。
但是，我们队上所有的球员已经成功地整合起来了。RC 和 Pop --他们总是致
力于找到好球员、让他们在场上有好的表现，这给了我们很好的机会去赢得比
赛。
我们将会找到人填补这个空缺，并且我们将来也希望能找到方法重返这儿。
Ｑ: 你之前所赢得的第一座总冠军对于你自己的信心建立有什麽影响吗？而你
认为现在这座冠军对于你队上的年轻队友们又有什麽影响？
Duncan: 我想那对于我们的年轻球员们信心的建立会有很大的帮助，尤其像是
Stephen Jackson, Bruce Bowen 这些人。 从一开始球队的战绩不佳、一整季
我们不断地尝试及错误、起起伏伏，到现在走到这裡，这经验是很珍贵的。
这一季中我们所学到的东西太多了，我想不只是季后赛、这个系列赛，而是一
整个球季。那对于所有的球员都是宝贵的经历。
Ｑ: 你们上一次的胜利是在四年前，远在纽约的那一端。这次你们却是在自家
主场。这种感觉怎麽样？
Duncan: 那真是无法形容的感觉。我想我不曾在家中赢得任何一个系列赛。所
以在这儿达成目标的感觉真的是很棒。
回到这裡是有一点压力，你想要以四场或五场的比赛终结这个系列赛。不过之
后我们又回到了这裡，有这麽好的机会可以在我们的球迷面前完成它。这对于
球迷是很大的回馈，他们感觉很棒，我们也很开心。
Ｑ: 你今天的助攻数让你看起来似乎是一位控球后卫。你知道你的成绩已经接
近大四喜了吗？你会在意那些数字吗？
Duncan: 不，我不知道。不过那听起来很 cool. (笑)
而坦白说，在我们落后的一段时期，我投出的球并没能很准确的找到篮框，而
很幸运的我总是能吸引到包夹，而其他队友总是能够把球投进。所以一旦他们
有空档，我就会把球送出去。很多人在弧顶位置总是有空档，尤其是 Stephen
Jackson 有好几次，所以他们就能拿到我传出去的球。他们一整个球季以来就
是打得信心满满的。这样投进球的方式总是能在他们身上看到，他们一整年以
来就是如此。这些家伙总是能办到，他们真是不可思议。
====================================================================
MANU GINOBILI & STEPHEN JACKSON
Ｑ: Stephen,我们先前谈过了你之前到处征战的经历，我们都知道你在来到这
之前到过了许多不同的联盟与球队打球。现在你们击败了这支曾给你机会、却
很快地就和你道别的球队。你能说说你的感想吗？
Jackson: Well, 首先，我要感谢上帝让我站在这裡。 而我想，对于之前四处
辛苦的征战，我要说的是塞翁失马焉知非福。我每次所经历一件事，能使我更
为坚强、更谦卑、让我更努力的去达到自己想要的目标，并且永不放弃。我要
特别感谢我的家人、朋友，还有上帝。有好多次我几乎都快要放弃了。这真是
特别甜美的滋味。假如我必须要在全世界这样征战一周才能够达到现在的成就
，那让我重新选择的话，我还是毫不迟疑会去承受同样的辛苦。
Ｑ: 你可以比较一下你在欧洲的冠军杯和今年这个冠军的不同吗？
Ginobili: 这次是更难以致信的。在我去了欧洲联盟一年之后，我得到了拿冠
军的机会，那感觉很棒，是因为那是我的梦想。
但我更进一步地来到了这裡。我不知道我在第一年就有机会可以赢得冠军了，
但那种感觉还是很棒。我感到很开心、也为自己能身为如此伟大球队的一份子
感到很光荣。现在很难有任何人能比我更开心的了。
Q: 你能说说你在第四节中，投进的那些球，你的感觉如何？
Jackson: 我想，那....
Ginobili: 等一下、稍等稍等，由他来说他会害羞的。他做得很棒。那些三分
球真的很了不起。他总是会说：『Yeah, 我们做得很棒，我们很会防守。』但
我们在进攻上也表现得很出色。关键的球。我真是以他为荣。千万别问他喔，
他总是太谦虚了(大笑)，他真的很棒很棒。 (Manu 太可爱了吧 XD)
Jackson: 谢谢，我真爱你。
如同他所说的，我在一整个系列中是遇到了些瓶颈，但我的队友们还是很信任
我。我想 Pop 还是很信任我，而 Gino 在场上也总是如此。 我们不畏惧失败
。我们不畏惧在关键的时候出手。我们在比赛的任何时候就是会想把球投进。
我还是能拿到球、能够有足够的时间瞄准，以足够的信心投出，所以就能投进
了。
Ｑ: 你们谁可以谈谈 David Robinson 的？我知道你们刚刚都在这裡听到了他
记者会中的谈话了。在这场比赛之后，你们心中现在有什麽想法呢？
Jackson: Well, you know, 我想我们很多人就是想要为 David 赢得这场比赛
--为了他对我们球队、为整个城市的贡献。他为我做的事实在太多了，他教我
如何成长、如何在比赛中成为一为真正的职业球员。场内和场外，都是如此。
Dave对我的意义很重大。在我两年内跟著他一起打球的这段时间内，那对我真
是相当的特别。来到这儿之前，我还不知道职业球员是什麽样的、不知道要将
自己的焦点摆在哪、也不是真正的男人、也不能完全专注于篮球上面。而Dave
在球季结束与开始以前，他会努力的指导我们该如何打好球，以他的经验，真
的是教了我很多东西。我们球队中还有其他老兵-- Steve, Kevin Willis。而
这一切荣耀对David 而言更是甜美，因为他真的是值得这一切。Kevin Willis
, Steve Smith 等人也已经在联盟中打了那麽久了，他们都很敬业，荣耀是该
降临在这些好人身上的。
Ｑ: 去年你在 Indianapolis 世锦赛得到了银牌。现在你又拿到了总冠军。你
认为你如此重大的成功会让阿根廷的篮球有著全新的一个开端吗？
Jackson: Yes.
Ginobili: 我们的国家队一直以来都运作得非常好。而我想这对于我们国家的
其他人民也尝试著开始打篮球、让篮球更为蓬勃发展会是一大诱因。
所以我想这也是跨出了一大步。我们国旗飘扬在这麽重大的篮球场合中并不是
一件寻常的事。所以我很自豪可以代表我的国家站在这裡。而我也说过了，我
也为自己能成为这裡的一份子感到很光荣。所以我想很多在阿根廷的人们也会
为我感到高兴，他们会很开心看到自己的同胞有这样的成就。
Ｑ: 你们两位，就你们来到这裡之前，背景的截然不同、所经历过的事之截然
不同，你们是怎麽融入在这个团体之内、一起赢得总冠军的？
Jackson: 你知道吗？ 我和他之间最有意思的事就是，我们是来自于完全不同
的地方，但我们却是非常的相像。我们是来自截然不同的地方啊！
Ginobili: 虽然我长得比较帅。(笑) (XD)
Jackson: 你知道吗？我真觉得 Gino 来到这儿真的很棒。 我们一起上场比赛
，我真的很喜欢跟他一起打球。就如同我所说的，我们是来自不同地方，却是
同类型的人。我想，我们在一起对我们双方的意义都是很大的。希望我们还有
很长的时间、很长的生涯能在一起打球。
(怪怪，Jackson 该不会是爱上我们家Manu了吧..^^||)
Ｑ: 这些是怎麽发生的呢？他们是怎麽找到你们的？那经过是怎麽样的呢？
Jackson: 我是不知道他们是怎麽找到他的啦。 但我知道他们是怎麽找到我的
，在一个小城市中，德州的一个小角落。不过，你知道的，他们找我俩到这儿
只是要给我们这个机会。在 Gino 真正在这边打球之前，很多人都不知道他太
多的事。而当他进了联盟，和我一样打了几场球之后，大家开始对他有所期待
，但是你还是不知道我们两个会起到什麽化学效应，所以你就会想多看我们一
点。
Ｑ: 你认为 Ginobili 是一个比 joker 更好的球员吗？
Jackson: 跟谁比？谁是 joker？
Ｑ: Joker.
Jackson: 他是一个会恶作剧的人？那是你问的问题吗？ 他是一个很有喜感的
人。 He is a joker. 我想他大概是唯一一位会把篮球从球场这一头丢到那一
头，还会连续把这个动作做三遍的人。而你知道的，他大概也是唯一一个平时
会把篮球拿来当足球踢的一个人。 Gino 在场外真的是很有趣。他在场外总是
做一些稀奇古怪的事，但我真的很爱他。假如可以让我选择后场的搭档，我真
希望我可以在我剩下的职业生涯中，永远和他一起打球。
(真的好诡异喔，这个 Jackson 到底居心何在呀?? XD)
Ｑ: 今天晚上 Tim 的表现当中让你印象最深刻的是哪一项？
Jackson: 那就是-- 带领我们赢球。你知道的，我们有很多球员一整年非常努
力、并且对我而言，能投进那些球感觉真的很棒。尤其是对上自己的老东家，
赢球的滋味更棒。能击败他们的感觉更是特别好，而不论我有没有特别的表现
，现在我们是冠军了。一旦我们赢得了胜利，我的表现好与坏也不是很要紧了
。
Ｑ: 你曾经跟一位与 Tim Duncan 相近的人打过球吗？我是指在球场上拥有能
做任何事情能力的球员，不论是控球后卫或是大前锋？
Ginobili: 我想任何人都不曾跟和他这样的人一起打过球--只有这支队伍的人
才有这种机会。他是独一无二的，他真是太了不起了，他的才能无人能及。
所以我们真的很幸运能来到这支队伍，能够有此机会跟他一起打球、并且以他
为荣。和他一起打球的人，会有更多挥洒的空间。他是所有成功最重要的理由
--这也不是什麽秘密的事了。
Jackson: 毫无疑问地，他让我们打起球来更为轻鬆。
Ｑ: 他是全世界最好篮球员吗？
Jackson: 非常的对，尤其对我而言是如此。 假如你一整季坐在这裡看他打球
、成为这支球队的一员，仔细看他所做的事、去体会他是如何将我们的工作变
得如此轻鬆，你就知道为什麽大家都是如此地尊敬他。他已经连得两年的 MVP
，这不是很多人都能达到的成就。 一个已经拿到两座 MVP 的球员，你一定必
须尊敬他，而他毫无疑问的是一名伟大的球员。
--
后面还有 Robinson, Wills, Kerr's quotes....
不过我翻完有关 Manu 的部份就没力了.. XD
话说回来..Jack & Manu 的感情还真不错..
者: rafter (I love SPURS !!) 看板: Spurs
标题: Here's to you, Manu
时间: Wed Jun 18 21:12:29 2003
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1013570
Ken Rodriguez: Here's to you, Manu
San Antonio Express-News
Web Posted : 06/18/2003 12:00 AM
今天，Manu Ginobili 参加了这次地方性的大游行。三个星期之后，
他会航行回他的祖国。
在圣安东尼奥， Manu 是球迷的最爱。在阿根廷，他是全国人民念兹
在兹的民族英雄。
星期天，在 NBA 总冠军第六战结束了之后，Manu 感受到了 5253 英
哩外、祖国人民的呐喊。
在马刺这间被香槟淹没的休息室中，阿根廷的媒体簇拥著Manu、贴紧
了 Manu，把他压得快喘不过气来了。
这些记者是如此紧紧霸著 Manu 不放，而数千哩外的Bahia Blanca人
民只能痴痴地妄想著。
来到了 Manu 的家乡，你可以看到所有的报社杂志的编辑们早已给这
位马刺的替补球员 Jordan 级的待遇与地位。 在星期一这一天， La
Nueva Provincia 报的头版上面--这是 Bahia Blanca 的地方报--它
们用了这个头条：「Manu, champion of the world.」
翻开 La Nacion 报--此报的地位相当于是阿根廷的 New York Times
--你就会看到「Ginobili made history」。
还有：「Unforgettable: A champion for all time.」
当 Manu 在第四节抄了篮网队Richard Jefferson 一球，阿根廷举国
欢腾。而接著 Manu 秀了那个双手帅气的扣篮，阿根廷人们的欢呼声
更是响彻云霄。
在终场前 51 秒 Manu 四罚俱中、马刺也因此笃定拿下了总冠军的同
时，阿根廷人们已经开始载歌载舞了。
Gabriel Gabor -- NBA 驻拉丁美洲办事处的负责人 --他说；「在马
刺赢得了冠军的隔天，我去接受一个电台的访问，而这为访问者告诉
我；『这整个国家的人民全都是马刺的球迷了。』」
NBA 总冠军第六战是在 Bahia Blanca 当地午夜时分方落幕。当比赛
结束的同时，阿根廷当地的 ESPN 转播员 Marcelo Nogueira 几乎无
法稳定心情好好地说话。
「我不知道，可是我完全无法说出话来，我只能大声地喊著。」同样
也是 Ole 报总编的 Nogueira道。「可是身为一个播报员，你必须保
持镇定，但是现在我只想大喊大叫。」
在第六战之后， Nogueira 安排了 Manu 的父亲以及 Manu 前任教练
Oscar Sanchez 的访问。
「真的是很激动。」 Nogueira 道。「他们在节目中就这样激动地哭
了起来。」
当比赛结束的当儿，整个摄影棚掌声绵绵不绝。「当他们看到了Manu
和 Steve Kerr 深深地拥抱在一起的时候，大家都被这一幕深深地感
动了。」 Nogueira 道。「还有，当 Manu 将冠军奖座献给了他的女
友时，现场爆起了如雷的掌声。」
「在比赛结束时，他走向他的女友。她身上带著一面阿根廷国旗。」
赛后， Manu 身上披著一面祖国的国旗。「即使是我最疯狂的梦境中
，我也从未幻想过会有这麽令人激动的一刻。」Nogueria 道。
这股横扫全国的 Manu 旋风使 Ginobili 成为了这个国家凛然不可侵
犯的最精英人物。 Nogueria 说 Manu 已跻身为阿根廷史上最伟大的
运动员之一 -- 与足球界的传奇人物 Diego Maradona 、前网球名将
Guillermo Vilas 与一级方程式冠军 Juan Manuel Fangio 等人并驾
齐驱。
当 Manu 于七月份回到自己的家乡时，他会受到什麽样的热烈欢迎呢
？
Tony Parker，这位马刺的控球后卫，他有一个主意。
「当我回家的时候，我将会有 10 个保镳来保护我。」Parker道。「
那真是太疯狂了。我想 Manu 也需要同样的保护。我们现在都是自己
国家的英雄了。」
Manu 在下个月在阿根廷有一连串 NBA 的拉丁美洲之旅。Manu将会与
马刺的助理教练 Mike Budenholzer 以及金块队的 Nene Hilario 同
行，他们将会现场示范教学、举办签名活动以及召开新闻记者会。
「我们预期所有的行程会有爆满的疯狂球迷前来参加。」Gabor 道。
「而有超过 200 名的记者已经向我们预约了每一场新闻记者会。」
在 5000 英哩以外，阿根廷的记者们紧紧地跟著 Manu 不放。他们把
他的成就当作是非常独特的、属于阿根廷的荣耀。
根据阿根廷的报纸头条，赢得NBA 总冠军的似乎并不是马刺队。而是
Manu。马刺并没有创造历史。历史是 Manu 所缔造的。
而今天的游行呢？
在这裡的报纸，你一翻开就会读到 Manu 顺著河流而行的消息。
在阿根廷，你会发现他就是这儿的救世主。