via-drexler
2005-07-10, 09:31 PM
作者: normaler (㊣天才㊣) 看板: Spurs
: "當年公牛王朝的最佳第六人Kukoc可能來馬刺??!!"
: http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp?a=2126&z=1
: 以下是原文
: Tony Kukoc to San Antonio?
: Wire Reports
: Friday, July 08, 2005
: Toni Kukoc, the 36 year-old player who was once considered a
: "steal of the draft" may have seen his best days in the league,
: but that hasn't stopped San Antonio, Miami and even the Bulls
: (who drafted him 12 years ago) from expressing interest in his services.
: Kukoc, who spent the last two seasons in Milwaukee, is seen as a capable
: free agent and sound veteran contributor despite his age and declining
: statistical contributions.
Tony Kukoc 要來馬刺?
Tony Kukoc, 一位曾經被視為"選到像偷到"(是這樣翻的嗎? orz)的36歲老將, 也許已經
過了他的生涯高峰, 但仍無法阻止諸如馬刺, 熱火, 甚至是12年前選他的公牛, 表達出想
要他加盟之意.
過去兩年都呆在公鹿的他, 即使年紀不小了, 在一些數據的表現上也有下降的趨勢, 但到
底還是一個很棒的自由球員, 一個很有貢獻的老將.
: The Bulls have long been reportedly discussing bringing him back to mentor
: some of their younger players, but now there are reports that Miami
: and San Antonio have called and are interested in his services.
: Speaking to a Croatian newspaper, Kukoc recently said he may prefer a return
: to Chicago since he already owns a home there, but his desire to win may
: persuade him to warmer climates.
之前就有報導公牛希望他能回來帶領一些隊中的年輕小將, 但看來現在競爭者加入了馬刺
及熱火. Tony 在 Croatian 報的訪問中說, 因為他在芝加哥有個家了, 所以目前是傾向於
回到公牛, 不過, 對於勝利的渴望也許會讓他改變主意.
: "As long as he can stay healthy, he can help a team win,"
: says Tony Mejia of CBS Sportsline. "If he has his way,
: look for him to sign on with a team that can contend for a championship."
: With Robert Horry (http://www.chinaspurs.com/players/robert_horry) having agreed to terms with the Spurs (http://www.chinaspurs.com) earlier this week,
: the agent for New Jersey Nets free agent Cliff Robinson said his client
: personally asked him to reach out to the Miami Heat as a possible destination
: for his services.
CBS Sportsline 的 Tony Mejia 說 "只要他能保持健康, 就能對球隊有所貢獻". "如果可
以的話, 找他跟一支有機會爭奪冠軍的球隊簽約"(我真的不懂他在說什麼 >.<). 在 Big
Rob 同意與馬刺續約之後, 籃網隊的自由球員 Cliff Robinson 的經紀人說, 他客戶要他
去跟熱火隊接洽, 表達希望能加入熱火之意.(為什麼話鋒一轉變成C.R.了?)
: According to the Miami Herald, the Heat had a genuine interest in Horry,
: who would have provided Miami with a big man who can stretch defenses with
: his outside shooting. But Robinson, a 38-year-old veteran of 16 NBA seasons,
: remains a threat from the three-point arc and could play a similar role for
: the Heat.
Miami Herald 有提到, 熱火當初對 Horry 真的有很濃厚的興趣, 希望他能在4號位置做出
貢獻, 以及用他的三分射程拉開防守範圍, 而 Robinson, 這位38歲並有16年 NBA 經驗的
老將, 也有一定的三分火力而有類似於 Horry 的功效.(譯按:不過是貧窮版的...)
: No talks have been held, but the agent- Bradley Marshall- plans to make
: contact as soon as possible hoping to learn that the interest is mutual.
: Robinson ''pinpointed the Heat because he likes their system,
: and he thinks he could provide some of the things they're missing in a lot of
: areas,'' Marshall said. ``He has the long ball, and he can really defend
: three positions. In this league, you have to play defense.''
雖然雙方還沒有對談過, 不過 Robinson 的經紀人 - Bradley Marshall 打算儘快搞訂合
約來表達雙方的情投意合. Marshall 說 Robinson 會指定要加入熱火是因為他喜歡他們的
系統, 而他也認為他可以提供一些熱火隊缺少的東西, "他的射程夠遠, 而且他能守到三個
位置. 在這個聯盟裡, 你的防守得要好".
: Marshall said Robinson would prefer a two-year contract from whatever team
: he joins, but more likely, the Heat would be more receptive to a one-year deal.
: Robinson didn't post big numbers last season as he was used mostly in
: spot duty. He averaged 7.5 points in 71 games split between Golden State and
: New Jersey.
Marshall 說, 不論加入哪一隊, Robinson 都希望能有一張兩年的合約, 然而現在看來熱
火可能只想簽一張一年約. 以 Robinson 上季的替補角色, 並沒有太亮眼的成績單. 他在
籃網及勇士共計打了71場比賽, 平均每場能得到7.5分.
: Bradley said New Jersey and other unspecified teams have expressed a serious
: interest in signing Robinson. But no team has made a definitive contract
: offer yet, and Robinson remains open to exploring options with other teams.
: There have been rumblings that Robinson has been on the radar screen in
: San Antonio, but it is not clear whether the Spurs (http://www.chinaspurs.com) have reached out to him
: or plan to.
Bradley 說, 籃網以及其他一撈子球隊都對 C.R. 有興趣, 但還沒有提出詳細合約內容的,
所以目前 Robinson 仍然是開放給大家競價拉攏. 有一些小道消息指出, Robinson 也在馬
刺制服組的點名單裡, 不過, 目前還不清楚馬刺是有這個打算, 還是已經接觸過了.
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: "當年公牛王朝的最佳第六人Kukoc可能來馬刺??!!"
: http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp?a=2126&z=1
: 以下是原文
: Tony Kukoc to San Antonio?
: Wire Reports
: Friday, July 08, 2005
: Toni Kukoc, the 36 year-old player who was once considered a
: "steal of the draft" may have seen his best days in the league,
: but that hasn't stopped San Antonio, Miami and even the Bulls
: (who drafted him 12 years ago) from expressing interest in his services.
: Kukoc, who spent the last two seasons in Milwaukee, is seen as a capable
: free agent and sound veteran contributor despite his age and declining
: statistical contributions.
Tony Kukoc 要來馬刺?
Tony Kukoc, 一位曾經被視為"選到像偷到"(是這樣翻的嗎? orz)的36歲老將, 也許已經
過了他的生涯高峰, 但仍無法阻止諸如馬刺, 熱火, 甚至是12年前選他的公牛, 表達出想
要他加盟之意.
過去兩年都呆在公鹿的他, 即使年紀不小了, 在一些數據的表現上也有下降的趨勢, 但到
底還是一個很棒的自由球員, 一個很有貢獻的老將.
: The Bulls have long been reportedly discussing bringing him back to mentor
: some of their younger players, but now there are reports that Miami
: and San Antonio have called and are interested in his services.
: Speaking to a Croatian newspaper, Kukoc recently said he may prefer a return
: to Chicago since he already owns a home there, but his desire to win may
: persuade him to warmer climates.
之前就有報導公牛希望他能回來帶領一些隊中的年輕小將, 但看來現在競爭者加入了馬刺
及熱火. Tony 在 Croatian 報的訪問中說, 因為他在芝加哥有個家了, 所以目前是傾向於
回到公牛, 不過, 對於勝利的渴望也許會讓他改變主意.
: "As long as he can stay healthy, he can help a team win,"
: says Tony Mejia of CBS Sportsline. "If he has his way,
: look for him to sign on with a team that can contend for a championship."
: With Robert Horry (http://www.chinaspurs.com/players/robert_horry) having agreed to terms with the Spurs (http://www.chinaspurs.com) earlier this week,
: the agent for New Jersey Nets free agent Cliff Robinson said his client
: personally asked him to reach out to the Miami Heat as a possible destination
: for his services.
CBS Sportsline 的 Tony Mejia 說 "只要他能保持健康, 就能對球隊有所貢獻". "如果可
以的話, 找他跟一支有機會爭奪冠軍的球隊簽約"(我真的不懂他在說什麼 >.<). 在 Big
Rob 同意與馬刺續約之後, 籃網隊的自由球員 Cliff Robinson 的經紀人說, 他客戶要他
去跟熱火隊接洽, 表達希望能加入熱火之意.(為什麼話鋒一轉變成C.R.了?)
: According to the Miami Herald, the Heat had a genuine interest in Horry,
: who would have provided Miami with a big man who can stretch defenses with
: his outside shooting. But Robinson, a 38-year-old veteran of 16 NBA seasons,
: remains a threat from the three-point arc and could play a similar role for
: the Heat.
Miami Herald 有提到, 熱火當初對 Horry 真的有很濃厚的興趣, 希望他能在4號位置做出
貢獻, 以及用他的三分射程拉開防守範圍, 而 Robinson, 這位38歲並有16年 NBA 經驗的
老將, 也有一定的三分火力而有類似於 Horry 的功效.(譯按:不過是貧窮版的...)
: No talks have been held, but the agent- Bradley Marshall- plans to make
: contact as soon as possible hoping to learn that the interest is mutual.
: Robinson ''pinpointed the Heat because he likes their system,
: and he thinks he could provide some of the things they're missing in a lot of
: areas,'' Marshall said. ``He has the long ball, and he can really defend
: three positions. In this league, you have to play defense.''
雖然雙方還沒有對談過, 不過 Robinson 的經紀人 - Bradley Marshall 打算儘快搞訂合
約來表達雙方的情投意合. Marshall 說 Robinson 會指定要加入熱火是因為他喜歡他們的
系統, 而他也認為他可以提供一些熱火隊缺少的東西, "他的射程夠遠, 而且他能守到三個
位置. 在這個聯盟裡, 你的防守得要好".
: Marshall said Robinson would prefer a two-year contract from whatever team
: he joins, but more likely, the Heat would be more receptive to a one-year deal.
: Robinson didn't post big numbers last season as he was used mostly in
: spot duty. He averaged 7.5 points in 71 games split between Golden State and
: New Jersey.
Marshall 說, 不論加入哪一隊, Robinson 都希望能有一張兩年的合約, 然而現在看來熱
火可能只想簽一張一年約. 以 Robinson 上季的替補角色, 並沒有太亮眼的成績單. 他在
籃網及勇士共計打了71場比賽, 平均每場能得到7.5分.
: Bradley said New Jersey and other unspecified teams have expressed a serious
: interest in signing Robinson. But no team has made a definitive contract
: offer yet, and Robinson remains open to exploring options with other teams.
: There have been rumblings that Robinson has been on the radar screen in
: San Antonio, but it is not clear whether the Spurs (http://www.chinaspurs.com) have reached out to him
: or plan to.
Bradley 說, 籃網以及其他一撈子球隊都對 C.R. 有興趣, 但還沒有提出詳細合約內容的,
所以目前 Robinson 仍然是開放給大家競價拉攏. 有一些小道消息指出, Robinson 也在馬
刺制服組的點名單裡, 不過, 目前還不清楚馬刺是有這個打算, 還是已經接觸過了.
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)