via-drexler
2005-09-04, 03:30 PM
作者: keepstudying (keepstudying) 看板: Spurs
標題: [情報] Finley, Spurs (http://www.chinaspurs.com) share common demeanor
時間: Sun Sep 4 13:02:40 2005
這篇文章應該是Finley來到馬刺後的首次公開發表談話
僅節錄部分段落詮釋
from http://0rz.net/110FO
為什麼要找Finley?
Popo這麼回答如下
"If you think about it and look back at the Detroit series,"
Popovich said of NBA Finals 2005, which the Spurs (http://www.chinaspurs.com) won in seven games with
a shortened playing rotation, "we played seven people, period. You have to
be pretty fortunate to just play seven people in a series like that, so we
can use more people, without a doubt"
「如果你回想上季總冠軍賽對戰活塞期間，當時我們能派上場的球員大概僅有7個，
以7名戰力取得該系列賽的勝利，直到現在我都還覺得那是相當幸運的，毫無疑問
，(簽下Finley)將可以提供我們更充足的戰力。」
Finley是什麼樣的人?
Popo這麼認為...
Finley has the kind of low-key approach to the game that Popovich prefers
among his players. His personality may be closer to that of two-time MVP
power forward Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)'s than any of his other new teammates, and Popovich
said Finley may even be less talkative than Duncan, which hardly seems
possible.
Finley是相當低調的人，也許他將會是所有馬刺球員中，跟兩屆MVP Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)個性最
接近的人(自增：低調且實而不華)，Popo甚至認為他們兩人幾乎會沒什麼交談。
如果將Finley跟Duncan放在一起，會產生什麼情況?
Well...Popo冷笑話又來了
"We would probably never put him and Timmy in the same room,"
"because they never would find out when practice is"
(因為是冷笑話，放原文比較不損笑話原意，因此就不翻譯了)
換Finley發言，為什麼想選擇Spurs?
"This team, in some regards, was not talked about last year until they
ultimately got to the Finals and won it," Finley said. "I like that.
Just go on about your way. That's the way my personality is. It will
fit right in. I'm not going to dye my hair and try to get extra attention.
That's just not me. I'm just going to come in and play basketball."
「在贏得總冠軍前，這個球隊總不會談者豐功偉業！我喜歡這樣！認清自己的目標！
那也是我的人格特性，我跟球隊將會有很好的適應，我將不會因為加入這支球隊而
染髮或改變自己，因為那並不是我原來的樣子，我只需要融入球隊且play basketball
即可」
那麼...Bowen呢?
He(Finley) said he is looking forward to learning some of Bowen's
techniques.
"Both legal and illegal," Finley said.
他將試者學習Bowen的技巧
「合法的跟非法的都學」
***************************************************************************
關於Devin Brown的去向問題
下面這篇文章有敘述目前馬刺官方對爵士提出價碼的看法
一樣僅節錄部分段落翻譯
from http://0rz.net/c00G9
Head coach and executive vice-president Gregg Popovich said he will meet
with general manager R.C. Buford this weekend to discuss Brown's offer
sheet from Utah and will make their decision known no later than Monday
morning.
Popovich跟R.C.Buford將在本週末討論是否跟進爵士提出的價碼，並且會在禮拜一前
提出結論。
There is no likelihood(可能性) Popovich and Buford will elect to match
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Utah's offer.
^^^^^^^^^^^^^
目前看來，Popo跟R.C.Buford將沒有可能跟進爵士提出的價碼
該原文文章也撰述許多Brown對這件事情的看法
Brown知道Popo跟R.C.Buford可能不會跟進
也知道自己即將離開從高中就在此地的San Antonio
有興趣的人...可以前往該原文網址觀看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
標題: [情報] Finley, Spurs (http://www.chinaspurs.com) share common demeanor
時間: Sun Sep 4 13:02:40 2005
這篇文章應該是Finley來到馬刺後的首次公開發表談話
僅節錄部分段落詮釋
from http://0rz.net/110FO
為什麼要找Finley?
Popo這麼回答如下
"If you think about it and look back at the Detroit series,"
Popovich said of NBA Finals 2005, which the Spurs (http://www.chinaspurs.com) won in seven games with
a shortened playing rotation, "we played seven people, period. You have to
be pretty fortunate to just play seven people in a series like that, so we
can use more people, without a doubt"
「如果你回想上季總冠軍賽對戰活塞期間，當時我們能派上場的球員大概僅有7個，
以7名戰力取得該系列賽的勝利，直到現在我都還覺得那是相當幸運的，毫無疑問
，(簽下Finley)將可以提供我們更充足的戰力。」
Finley是什麼樣的人?
Popo這麼認為...
Finley has the kind of low-key approach to the game that Popovich prefers
among his players. His personality may be closer to that of two-time MVP
power forward Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)'s than any of his other new teammates, and Popovich
said Finley may even be less talkative than Duncan, which hardly seems
possible.
Finley是相當低調的人，也許他將會是所有馬刺球員中，跟兩屆MVP Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)個性最
接近的人(自增：低調且實而不華)，Popo甚至認為他們兩人幾乎會沒什麼交談。
如果將Finley跟Duncan放在一起，會產生什麼情況?
Well...Popo冷笑話又來了
"We would probably never put him and Timmy in the same room,"
"because they never would find out when practice is"
(因為是冷笑話，放原文比較不損笑話原意，因此就不翻譯了)
換Finley發言，為什麼想選擇Spurs?
"This team, in some regards, was not talked about last year until they
ultimately got to the Finals and won it," Finley said. "I like that.
Just go on about your way. That's the way my personality is. It will
fit right in. I'm not going to dye my hair and try to get extra attention.
That's just not me. I'm just going to come in and play basketball."
「在贏得總冠軍前，這個球隊總不會談者豐功偉業！我喜歡這樣！認清自己的目標！
那也是我的人格特性，我跟球隊將會有很好的適應，我將不會因為加入這支球隊而
染髮或改變自己，因為那並不是我原來的樣子，我只需要融入球隊且play basketball
即可」
那麼...Bowen呢?
He(Finley) said he is looking forward to learning some of Bowen's
techniques.
"Both legal and illegal," Finley said.
他將試者學習Bowen的技巧
「合法的跟非法的都學」
***************************************************************************
關於Devin Brown的去向問題
下面這篇文章有敘述目前馬刺官方對爵士提出價碼的看法
一樣僅節錄部分段落翻譯
from http://0rz.net/c00G9
Head coach and executive vice-president Gregg Popovich said he will meet
with general manager R.C. Buford this weekend to discuss Brown's offer
sheet from Utah and will make their decision known no later than Monday
morning.
Popovich跟R.C.Buford將在本週末討論是否跟進爵士提出的價碼，並且會在禮拜一前
提出結論。
There is no likelihood(可能性) Popovich and Buford will elect to match
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Utah's offer.
^^^^^^^^^^^^^
目前看來，Popo跟R.C.Buford將沒有可能跟進爵士提出的價碼
該原文文章也撰述許多Brown對這件事情的看法
Brown知道Popo跟R.C.Buford可能不會跟進
也知道自己即將離開從高中就在此地的San Antonio
有興趣的人...可以前往該原文網址觀看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)