jonathanxu9
2005-11-26, 09:36 AM
终于赶在比赛开始前完成了翻译 :D 在这里要感谢tinysands的大力帮助 :D
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA112505.7C.BKNspurs.bulls.preview.17ef47ca.html
Spurs (http://www.chinaspurs.com) (10-2) vs. Bulls (4-5)
Spurs的球队报告：自从Michael Jordan离开Chicago之后，Spurs在与Bulls的14场交手中胜了13场，包括最近的九连胜。自从1998年3月14日至今在主场还未尝败绩。Spurs在与Golden State的比赛中的31次助攻仅次于在2004年12月30日与Portland比赛中的34次助攻。Bowen在最近6场比赛中，三分球命中率为17投11中。本赛季，他在三分线外的命中率为64.5％。Rasho Nesterovic在最近两场比赛中工获得18分，其中有16分是在首节获得的。
Spurs的Inactive List：Alex Scales和Sean Marks。
Bulls的球队报告：Chicago自从周一战胜Los Angeles Lakers之后就没有比赛。他们输掉了西部之旅的前三场比赛。Michael Sweetney在上周取代Darius Songaila的首发位置，并在最近三场比赛中总共获得46分，37个篮板。上赛季的最佳第六人Ben Gordon在最近两场比赛中25次出手投失了18个。他本赛季的投篮命中率为34.7％。在11月7日与马刺的交手中，他17投仅5中，但帮助Bulls在落后15分的情况下将比赛拖入加时。
Bulls的Inactive List：Eddie Badsen和Tim Thomas。
上次交手：11月7日，Spurs在United Center通过加时赛以104比95战胜了Bull。
两队交锋的胜负关键：Tyson Chandler或Michael Sweetney与Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)的对抗。Chandler，Chicago的最佳内线防守队员，能利用他的高度和强壮的身体才给对手制造麻烦。在两队上次交锋中，Bulls试图利用绕前放手来限制Duncan的接球，但Duncan表现得很耐心，并允许队友在进攻时不将球交给他。但他仍然在比赛中获得24分（15次投篮），16个篮板，6次盖帽和4次助攻。
http://www.woai.com/spurs/story.aspx?content_id=D4735D12-19CB-49A1-A664-2C54F76A0054
Spurs渴望将他们得连胜记录提高至六场，并且在主场比赛中横扫Bulls。Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)在周三Spurs113比89大胜Golden State Warriors的比赛中在上半场就获得了他的第十个两双－－19分12个篮板。
“这是一场我们在各方面都表现的很好的比赛。”San Antonio的教练Gregg Popovich说，“我想球队在进攻和防守方面都是本赛季至今表现最好的一场。对于Golden State来说他们的表现不怎么理想，我想是因为他们比赛前一晚没有睡好吧。”
除了Duncan的稳定表现，San Antonio也将他们的10胜2负的优异战绩归功于Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker)的出色发挥。这位Spurs的后卫在周四的比赛中获得26分，而他场均21.8分的成绩也位列球队之首，这也是他NBA生涯中的最佳开局。
在11月7日在United Center与Bulls的比赛中，Parker独得22分及9次助攻，帮助马刺在加时赛中以104比95战胜对手。22分中有8分是在加时赛中获得。他还投进了Spurs获胜的关键球。
San Antonio是NBA中仅有的五支目前在主场保持全胜的球队之一，他们的对手则希望能实现客场之旅的首场胜利。
Bulls在周一以96比93险胜Los Angeles Lakers之前刚经历了三连败。Chris Duhon在与Lakers的比赛中获得21分，Michael Sweetney也贡献了20分。
Chicago渴望将比赛的胜率提高至50％，他们周日将在客场之旅的第六场比赛中挑战Houston。
两队的排名（截至11月24日）：Bulls在中部赛区中排名第五，和榜首的胜场差为4.5场。Spurs在西南赛区位列第一。
预计首发整容：Bulls－F：Andres Nocioni，Darius Songaila，C：Chandler，G：Kirk Hinrich，Duhon。Spurs－F：Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen)，Duncan，C：Rasho Nesterovic，G：Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili)，Parker。
TEAM LEADERS：Bulls－Hinrich场均15.2分，Chandler场均10.0 个篮板，Duhon场均6.3次助攻。Spurs－Parker场均21.8分5.7次助攻，Duncan场均12.0个篮板。
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA112505.7C.BKNspurs.bulls.preview.17ef47ca.html
Spurs (http://www.chinaspurs.com) (10-2) vs. Bulls (4-5)
Spurs的球队报告：自从Michael Jordan离开Chicago之后，Spurs在与Bulls的14场交手中胜了13场，包括最近的九连胜。自从1998年3月14日至今在主场还未尝败绩。Spurs在与Golden State的比赛中的31次助攻仅次于在2004年12月30日与Portland比赛中的34次助攻。Bowen在最近6场比赛中，三分球命中率为17投11中。本赛季，他在三分线外的命中率为64.5％。Rasho Nesterovic在最近两场比赛中工获得18分，其中有16分是在首节获得的。
Spurs的Inactive List：Alex Scales和Sean Marks。
Bulls的球队报告：Chicago自从周一战胜Los Angeles Lakers之后就没有比赛。他们输掉了西部之旅的前三场比赛。Michael Sweetney在上周取代Darius Songaila的首发位置，并在最近三场比赛中总共获得46分，37个篮板。上赛季的最佳第六人Ben Gordon在最近两场比赛中25次出手投失了18个。他本赛季的投篮命中率为34.7％。在11月7日与马刺的交手中，他17投仅5中，但帮助Bulls在落后15分的情况下将比赛拖入加时。
Bulls的Inactive List：Eddie Badsen和Tim Thomas。
上次交手：11月7日，Spurs在United Center通过加时赛以104比95战胜了Bull。
两队交锋的胜负关键：Tyson Chandler或Michael Sweetney与Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)的对抗。Chandler，Chicago的最佳内线防守队员，能利用他的高度和强壮的身体才给对手制造麻烦。在两队上次交锋中，Bulls试图利用绕前放手来限制Duncan的接球，但Duncan表现得很耐心，并允许队友在进攻时不将球交给他。但他仍然在比赛中获得24分（15次投篮），16个篮板，6次盖帽和4次助攻。
http://www.woai.com/spurs/story.aspx?content_id=D4735D12-19CB-49A1-A664-2C54F76A0054
Spurs渴望将他们得连胜记录提高至六场，并且在主场比赛中横扫Bulls。Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)在周三Spurs113比89大胜Golden State Warriors的比赛中在上半场就获得了他的第十个两双－－19分12个篮板。
“这是一场我们在各方面都表现的很好的比赛。”San Antonio的教练Gregg Popovich说，“我想球队在进攻和防守方面都是本赛季至今表现最好的一场。对于Golden State来说他们的表现不怎么理想，我想是因为他们比赛前一晚没有睡好吧。”
除了Duncan的稳定表现，San Antonio也将他们的10胜2负的优异战绩归功于Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker)的出色发挥。这位Spurs的后卫在周四的比赛中获得26分，而他场均21.8分的成绩也位列球队之首，这也是他NBA生涯中的最佳开局。
在11月7日在United Center与Bulls的比赛中，Parker独得22分及9次助攻，帮助马刺在加时赛中以104比95战胜对手。22分中有8分是在加时赛中获得。他还投进了Spurs获胜的关键球。
San Antonio是NBA中仅有的五支目前在主场保持全胜的球队之一，他们的对手则希望能实现客场之旅的首场胜利。
Bulls在周一以96比93险胜Los Angeles Lakers之前刚经历了三连败。Chris Duhon在与Lakers的比赛中获得21分，Michael Sweetney也贡献了20分。
Chicago渴望将比赛的胜率提高至50％，他们周日将在客场之旅的第六场比赛中挑战Houston。
两队的排名（截至11月24日）：Bulls在中部赛区中排名第五，和榜首的胜场差为4.5场。Spurs在西南赛区位列第一。
预计首发整容：Bulls－F：Andres Nocioni，Darius Songaila，C：Chandler，G：Kirk Hinrich，Duhon。Spurs－F：Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen)，Duncan，C：Rasho Nesterovic，G：Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili)，Parker。
TEAM LEADERS：Bulls－Hinrich场均15.2分，Chandler场均10.0 个篮板，Duhon场均6.3次助攻。Spurs－Parker场均21.8分5.7次助攻，Duncan场均12.0个篮板。