小楼一夜听春雨
2005-02-04, 12:41 AM
副题：Popovich可能需要改变自己的习惯，和Duncan一起参加全明星赛
Stable Spurs (http://www.chinaspurs.com) let others do drama: Popovich may change routine to join hobbled Duncan as an All-Star
Web Posted: 02/03/2005 12:00 AM CST
http://www.mysanantonio.com/sports/...v.6d4fc9e7.html
Johnny Ludden
周三晚，大批卫星转播车和记者一起莅临洛山矶湖人的训练场，见证这个传奇式的球队在八个月内挥别自己的第二位教练。与此同时，马刺正静静在Loyola Marymount大学集中训练。
他们的教练一直好好地呆着，也许会去一趟丹弗参加全明星赛。只有这个才能让他短暂地离开职守。
马刺今晚将在Staples中心与湖人会战。和其他人一样，当Gregg Popovich得知Rudy Tomjanovich不会和他一起呆在场边了，他十分惊讶。Tomjanovich以压力和健康问题为由，于当天辞去了湖人教练一职。
"他入行很长时间了," Popovich说. "能够充分自主决定辞职的事宜，决定什么事才对自己和家庭最好。我希望他能满意自己的选择。"
对Popovich自己来说，类似的决定不会让他满意。如果马刺今晚击败湖人，或者太阳在接下来的两场比赛中输掉任何一场，他和他的教练组就会取得率西部联队参加2月20日的全明星赛的资格。
Popovich说他并不想去—— 他过去都是利用这个短休假去三番市——不过他也知道，如果直到周日的比赛结束，马刺依然保持最优战绩的话，他逃脱不了这个任务。
"如果事情真的如此演变的话，那么和联盟所有最好的球员相处，执教这样一个优秀的团体--哪怕只是暂时的，的确是一种荣耀，" Popovich说. "但我不会为这种事辗转反侧，孜孜以求."
除了能挣一些额外的花红以外，Popovich自己执教全明星队的话，还有一个好处：他能控制 Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)的上场时间。
今天应该会公布Duncan成为西部首发前锋的消息。几周以来，他臀部的伤势迟迟未能痊愈，形成了困扰。这个伤不妨碍他打球，不过Popovich说，只要Duncan的伤势稍有恶化，他会马上会让他停赛。
Duncan在之前的一次训练跑动中臀部受伤。当他停下来，向反方向用力，就会感到肌肉紧张，必须充分热身才行（He had yet to fully warm up when he stopped, pushed off in the opposite direction and felt a muscle strain.）。这一因素降低了他的爆发力和投篮时的上升助动力。
他说, "我只是觉得，要是我稍微急停一下，或者向某个方向发力的话，可能就会伤到自己了。”
今晚的比赛之后，马刺就能得到四天的休息时间。此外，Duncan不会介意把包括全明星赛在内的六天时间都利用起来。
"这算是一段额外的闲暇时光，不仅是身体上的闲暇，也是精神上的。难得可以不想比赛的事," Duncan说。"我已经着实地连续打了三四年，远离一段时间，感觉应该不错。我就是想去一些没有篮球的地方。"
不过Duncan也知道，这种事情不太可能发生。按照NBA的规定，即使球员因伤不能参加比赛，也要参加全明星周末的媒体活动，拍照，聚会，还有赞助商的活动等等。
在最近几年，明星们，音乐制片人以及他们的拥趸，也开始频频利用全明星周末来为自己造势。
"在那里，Pop会像鱼儿出了水," Duncan大笑着说。"我不会高兴看到这一幕的。他差不多和我一样不喜欢那里的感觉，如果不是更不喜欢的话。
"而且，我以前去过几次了，我知道会有什么样的情况。在这种意义上，他可成了菜鸟。"
这就是为取得联盟最佳战绩而必须付出的小小代价。而且看到湖人最近经历的动荡，Duncan觉得自己已经很幸运了。
不到九个月以前，湖人将马刺挤出了西部的决赛圈。他们有四个潜在名人堂级别的球员：Kobe Bryant, Shaquille O'Neal, Karl Malone，Gary Payton,，看起来足以赢得他们五年里的第四个冠军。
结果他们在决赛中输给了底特律，这一结局引发了湖人王朝的迅速解体。主教练Phil Jackson离队。O'Neal和Payton被交易出去。Bryant续约，随即发表声明指责Malone对他的妻子无礼。
在请来Tomjanovich重建球队不到七个月后，Tomjanovich于这个周三辞职。
"他们会看到一个全新的世界," Duncan说. "当Kobe回来，有了新的教练，他们会再度爆发的。当然我不是说他们以前被摧毁过，但是当你的核心球员，你的教练人员被从身边抽离，对你的球队一定会发生一些影响。
"我可不会羡慕他们。所以，我们就不谈了吧。"
Stable Spurs (http://www.chinaspurs.com) let others do drama: Popovich may change routine to join hobbled Duncan as an All-Star
Web Posted: 02/03/2005 12:00 AM CST
http://www.mysanantonio.com/sports/...v.6d4fc9e7.html
Johnny Ludden
周三晚，大批卫星转播车和记者一起莅临洛山矶湖人的训练场，见证这个传奇式的球队在八个月内挥别自己的第二位教练。与此同时，马刺正静静在Loyola Marymount大学集中训练。
他们的教练一直好好地呆着，也许会去一趟丹弗参加全明星赛。只有这个才能让他短暂地离开职守。
马刺今晚将在Staples中心与湖人会战。和其他人一样，当Gregg Popovich得知Rudy Tomjanovich不会和他一起呆在场边了，他十分惊讶。Tomjanovich以压力和健康问题为由，于当天辞去了湖人教练一职。
"他入行很长时间了," Popovich说. "能够充分自主决定辞职的事宜，决定什么事才对自己和家庭最好。我希望他能满意自己的选择。"
对Popovich自己来说，类似的决定不会让他满意。如果马刺今晚击败湖人，或者太阳在接下来的两场比赛中输掉任何一场，他和他的教练组就会取得率西部联队参加2月20日的全明星赛的资格。
Popovich说他并不想去—— 他过去都是利用这个短休假去三番市——不过他也知道，如果直到周日的比赛结束，马刺依然保持最优战绩的话，他逃脱不了这个任务。
"如果事情真的如此演变的话，那么和联盟所有最好的球员相处，执教这样一个优秀的团体--哪怕只是暂时的，的确是一种荣耀，" Popovich说. "但我不会为这种事辗转反侧，孜孜以求."
除了能挣一些额外的花红以外，Popovich自己执教全明星队的话，还有一个好处：他能控制 Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)的上场时间。
今天应该会公布Duncan成为西部首发前锋的消息。几周以来，他臀部的伤势迟迟未能痊愈，形成了困扰。这个伤不妨碍他打球，不过Popovich说，只要Duncan的伤势稍有恶化，他会马上会让他停赛。
Duncan在之前的一次训练跑动中臀部受伤。当他停下来，向反方向用力，就会感到肌肉紧张，必须充分热身才行（He had yet to fully warm up when he stopped, pushed off in the opposite direction and felt a muscle strain.）。这一因素降低了他的爆发力和投篮时的上升助动力。
他说, "我只是觉得，要是我稍微急停一下，或者向某个方向发力的话，可能就会伤到自己了。”
今晚的比赛之后，马刺就能得到四天的休息时间。此外，Duncan不会介意把包括全明星赛在内的六天时间都利用起来。
"这算是一段额外的闲暇时光，不仅是身体上的闲暇，也是精神上的。难得可以不想比赛的事," Duncan说。"我已经着实地连续打了三四年，远离一段时间，感觉应该不错。我就是想去一些没有篮球的地方。"
不过Duncan也知道，这种事情不太可能发生。按照NBA的规定，即使球员因伤不能参加比赛，也要参加全明星周末的媒体活动，拍照，聚会，还有赞助商的活动等等。
在最近几年，明星们，音乐制片人以及他们的拥趸，也开始频频利用全明星周末来为自己造势。
"在那里，Pop会像鱼儿出了水," Duncan大笑着说。"我不会高兴看到这一幕的。他差不多和我一样不喜欢那里的感觉，如果不是更不喜欢的话。
"而且，我以前去过几次了，我知道会有什么样的情况。在这种意义上，他可成了菜鸟。"
这就是为取得联盟最佳战绩而必须付出的小小代价。而且看到湖人最近经历的动荡，Duncan觉得自己已经很幸运了。
不到九个月以前，湖人将马刺挤出了西部的决赛圈。他们有四个潜在名人堂级别的球员：Kobe Bryant, Shaquille O'Neal, Karl Malone，Gary Payton,，看起来足以赢得他们五年里的第四个冠军。
结果他们在决赛中输给了底特律，这一结局引发了湖人王朝的迅速解体。主教练Phil Jackson离队。O'Neal和Payton被交易出去。Bryant续约，随即发表声明指责Malone对他的妻子无礼。
在请来Tomjanovich重建球队不到七个月后，Tomjanovich于这个周三辞职。
"他们会看到一个全新的世界," Duncan说. "当Kobe回来，有了新的教练，他们会再度爆发的。当然我不是说他们以前被摧毁过，但是当你的核心球员，你的教练人员被从身边抽离，对你的球队一定会发生一些影响。
"我可不会羡慕他们。所以，我们就不谈了吧。"