转帖，超级搞笑

[中国的吉诺比利]

NBA球员的名字。前面是普通话翻译，后面是粤语翻译
1 迈克尔.乔丹 米高.佐敦　　 　　2 科比.布莱恩特 高比.拜仁
　　3 理查德森 理察臣
　　4 麦克格雷迪 麦基迪
　　5 斯威夫特 史域夫
　　6安德森 安达臣
　　7 加索尔 加素
　　8特里 泰利
　　9芬利 芬尼
　　10范疯子 云艾素
　　11纳什 纳殊
　　12基特 奇特
　　13谢弗森 谢化臣
　　14穆托姆博 莫汤保
　　15福克斯 霍斯
　　16费舍尔 费沙
　　17史蒂夫-弗朗西斯 史提芬.法兰斯
　　18奥多姆 奥多
　　19帕克 帕加
　　20杰伦-罗斯 谢伦-罗斯
　　21麦克-詹姆斯 麦克-占仕
　　22乔治 佐治
　　23霍里 (http://www.chinaspurs.com/players/robert_horry) 荷利
　　24马布里 马贝利
　　25加内特 加力治
　　26吉诺比利 (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili) 扎诺比利
　　27阿兰.休斯敦 阿兰.候斯敦
　　28奥拉朱旺 奥拉祖云
　　29皮蓬 柏宾
　　30毕比 碧比
　　31罗德曼 洛文
　　32范甘迪 云甘迪
　　33 韦德 韦特
　　34马丁 马田
　　35雷杰-米勒 雷吉-米拿
　　36 佩贾斯托贾科维奇 史路积高域
　　37马里昂 马利安
　　38迪瓦茨 戴域
　　39吉姆-杰克逊 占.积逊
　　40贾巴尔 渣巴
　　41汉密尔顿 咸美顿
　　42朱万.霍华德 祖云.候活
　　43本-华莱士 宾-华莱士
　　44拉希德-华莱士 拉舒-华莱士
　　45托马斯 汤马仕
　　46斯塔克豪斯 史塔豪斯
　　47格兰特-希尔 格兰-希尔
　　48约翰逊 庄逊
　　49琼-巴里 庄-巴利
　　50苏拉 苏拿
　　51尤因 依荣
　　52托克顿 史托顿
　　53斯塔德迈尔 史路达米亚
　　54博伊金斯 保坚斯
　　55安德烈-米勒 安德-米拿
前面是普通话翻译，后面是粤语翻译

[dongnong]

记得第一次看到米高.佐敦还是在“太空大灌篮”的海报上
当时真的是不知所云　　 　　

[Yan~]

　　36 佩贾斯托贾科维奇 史路积高域

:roll: 差得不远哎.....

[狂鸡]

关于音译问题,我曾经看过一篇帖子.实际上广东那边的音译来的更加准确一点 .附文:

http://bbs.goalchina.net/Announce/Announce2.asp?BoardID=106&ID=498334

[coria]

11纳什 纳殊
我还看到有地方叫做 奈许 ，不知道是什么地方的

[kikikilian]

....
歧視我們嗎？....

我起初看HC和CS這兒的名字是完全看不懂....
現在可是不錯了

[狀元刺者]

11纳什 纳殊
我还看到有地方叫做 奈许 ，不知道是什么地方的

台灣............

[狀元刺者]

記得幾年前看普通話翻译

真的看到我頭都大了

完全看不懂

不過今天,已經難不到我了

[wow]

中国的方言文化很伟大的...

[小鼬鼬]

诺维斯基--挪威司机

[小帕]

中国的方言文化很伟大的...
哈哈,是呀,真的是很搞笑啊!!!看了就想笑了,想出这些的人真的很不简单啊!!! :-D

[中国的吉诺比利]

我觉得他们都是人才.

[viv]

看完了~没感觉~不想笑~但还是来捧个场~个人喜好..不同吧

[中国的吉诺比利]

谢谢饼干的捧场.我很少发帖子哟,不捧对不起我哟,嘿嘿!

[stella]

看到了他们的翻译真的很~~~
不习惯!

[邓不肯]

一样的，你们觉得他们的不习惯，他们也觉得你们的不习惯。
译名也很讲究创意的，有些译名，我觉得港译明显强于陆译，也有一些则是陆译风情别具。
以前AC米兰有个球星叫Lentini，陆译“伦蒂尼”，港译“凌天尼”，当时我就觉得特别有意思，一个“沦地”，一个“凌天”，真是反差强烈。

[hisoka]

诺维斯基--挪威司机=诺为死鸡

[不羁]

习惯问题,我的广东同学都说普通话的翻译不好听