小楼一夜听春雨
2005-02-09, 01:06 AM
Rose is a thorn to Lakers
Web Posted: 02/05/2005 12:00 AM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
http://www.mysanantonio.com/sports/...e.77dfcacb.html
（以为会有其他网友翻译的，结果大家都没有。在事态未明之前，让大家多了解一点Rose吧）
周四打完比赛，Malik Rose (http://www.chinaspurs.com/players/malik_rose)很迟才淋浴完毕走出来，队友已经纷纷在朝车上走了。
似乎这位马刺的前锋有点迟到了，不过也情有可原。对落山矶湖人的这场比赛，他打了30分钟。他本以为自己一分钟也打不了的。Rose可能以为自己会连续第三场DNP，所以赛前自己练了半小时短跑。
"如果这样就意味着我可以上场，" Rose笑着说，"以后每次比赛之前我都跑一跑。"
这个周末，Rose有很多可以微笑的事情，不止是因为马刺以103－91赢得比赛和他本人取得了意想不到的19分、11板的好成绩。
Rose的兄弟Cory，之前因为打篮球时头部受伤住了一个星期医院，现在已经回家了。Rose和Cory都喜欢看超级碗，不过Rose之前放弃了比赛的球票。现在他等不及要看他心爱的费城鹰队在周日的比赛中赢取冠军。
看台上的座位虽然简陋，不至于比他在马刺坐的末席板凳还差。周四之前，Rose有一个星期没能上场打比赛。1月27日马刺战胜国王，而Rose因为这场比赛失去了自己的替补位置，尽管本来这个位置也不保险。
他的一次传球飞过Beno Udrih的头，扔到了看台上。于是他沮丧地拉起球衣，盖住了自己的脸。他的防守对象，国王的前锋Darius Songaila趁机大步抢过，上篮得分。
马刺教练Gregg Popovich立刻召来Robert Horry (http://www.chinaspurs.com/players/robert_horry)，换Rose下去。到这次比赛结束之前，Rose还零星地打了几分钟，然后再也没有上场了。
"我应该传一个弹地球的，结果我扔了12尺高，" Rose说. "'上帝呀,'我正在叹气，Songaila就抢上来。我完了。"
Popovich在意的不是那个传球，而是Rose之后做的事：他不是马上专注于下一步的行动，而是在为自己的错误懊恼。
即使在犯这个错误之前，Rose似乎已经心不在焉。他的兄弟Cory在一次比赛中头部着地，被送进了医院。Rose说，5天以后他就出院了，情况有很大好转，不影响他开车。
"但我没有任何借口，" Rose说, "为我那糟糕的表现。"
赛季之初Rose的表现相当好，从而为自己取得了第一替补中锋的位置。当Horry的状态上来之后， Rose的时间就在减少。
Rose在1月10日对犹他一场髋关节受伤，影响了他的效率。接下来的那一天，在练习中Rasho Nesterovic的膝盖又顶到了他的腿筋。
经历了上述种种，Rose一直努力挣扎，重获信心。
"你有一段时间没上场，然后轮到你上场了。我不理会别人说什么，尤其我们现在赢着。你首先要想的是，'不要乱,'" Ros说. "你不能那样打。"
尽管Horry的右膝有伤，以他的表现，他的时间不会减少。他比Rose的失误少，他的三分能力有助于拓展自己的进攻范围，而且还展示了一向不为人知的封盖能力。
而Rose，从他周四的表现来看，依旧有通过释放能量来改变比赛的能力。他中投的提高，使他成为了队里最好的pick-and-pop球员之一。
"虽然Robert一直领先于他，他还是能给队友很大帮助，" Popovich说。
Rose最近一直坐板凳这一事实，似乎在暗示着不同的意思。不过Popovich对他这个老资格的中锋没有前两个赛季那么挑剔（…不再挑剔他，也许意味着放弃吧….）。Popovich说，Rose不再像以前那么频繁地越俎代庖了。
Rose说："这个赛季的不同之处，在于我不再会错Pop的意思。"
他们两个还是有意见冲突的时候，虽然不像之前那样激烈。Popovich不止一次地朝Rose咆哮，结果Rose又吼回去。
“事情在改善，" Rose说. "过去不要我上场的时候，我就感觉像要自杀一样。我会怨恨整个世界，不和别人说话。现在我还是会为此烦恼――然后我会想幸好我的竞争力还是和以前一样――但是不再被这个问题打倒。”
有时候，Popovich要求Rose的尺度看起来比对别人要严。上个赛季，其他人中流传着一个观点，认为Pop对Rose太狠了。
如果考虑到只有Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)在Pop手下的资历和Rose一样长，他们之间的关系紧张也就有几分可以理解。他们都是意志坚定的人，固执是他们的优点。
但Popovich说他依旧看重Rose调节更衣室气氛的能力，Rose也钦佩Popovich的智略。
"他做的事我不见得都同意，" Rose说, "但我很高兴和他共处。"
和Rose的共处，到底能否继续呢？现在还不知道。上个赛季，要不是纽约的官方人员在最后关头改变主意，Rose现在可能会穿着尼克斯的队服了。
在上个赛季的谈话中，Popovich告诉过Rose球队会继续寻求球员的交易机会，其中包括他。马刺的态度没有变。下个赛季Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker)的薪金大概要增加700万，Duncan, Nesterovic, Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili), Brent Barry (http://www.chinaspurs.com/players/brent_barry)，还有Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen)都持长约，球队最终还是要想办法压缩薪资总额。
虽然Rose本人对一些球队有吸引力，他的合同却不是。这个赛季结束之后，他的合约还有四年，价值2720万美元。合同的条款要求，购进Rose球队还必须在交易发生的30天内额外支付给Rose300万。
问题不少，不过马刺可以做点让步，达成交易。但除非他们能同时还得到一个前锋――或者Karl Malone忽然改变主意，同意和他们签约――他们就会冒板凳深度下降的风险。
Rose自己有时候也在想，要是两个赛季之前，他签了别的球队，会不会好一些。
"不过那样我就要少一个冠军了," Rose说. "上帝行事有道。我坚信这一点。"
现在，Rose会继续等待类似周四的这种机会。下周二Nesterovic应该从能伤病名单上下来，Duncan的左膝关节伤和Horry的右膝肿痛似乎都不严重，下一场比赛Rose可能得不到多少时间。
与此同时，他也会继续努力，在周日去支持费城鹰队。周四的时候Cory朝他喊话了，Rose觉得这是个好兆头。
"看超级碗，来日方长，" Rose说. "鹰队明年还会去超级碗，我们能赶上那场的。"
Web Posted: 02/05/2005 12:00 AM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
http://www.mysanantonio.com/sports/...e.77dfcacb.html
（以为会有其他网友翻译的，结果大家都没有。在事态未明之前，让大家多了解一点Rose吧）
周四打完比赛，Malik Rose (http://www.chinaspurs.com/players/malik_rose)很迟才淋浴完毕走出来，队友已经纷纷在朝车上走了。
似乎这位马刺的前锋有点迟到了，不过也情有可原。对落山矶湖人的这场比赛，他打了30分钟。他本以为自己一分钟也打不了的。Rose可能以为自己会连续第三场DNP，所以赛前自己练了半小时短跑。
"如果这样就意味着我可以上场，" Rose笑着说，"以后每次比赛之前我都跑一跑。"
这个周末，Rose有很多可以微笑的事情，不止是因为马刺以103－91赢得比赛和他本人取得了意想不到的19分、11板的好成绩。
Rose的兄弟Cory，之前因为打篮球时头部受伤住了一个星期医院，现在已经回家了。Rose和Cory都喜欢看超级碗，不过Rose之前放弃了比赛的球票。现在他等不及要看他心爱的费城鹰队在周日的比赛中赢取冠军。
看台上的座位虽然简陋，不至于比他在马刺坐的末席板凳还差。周四之前，Rose有一个星期没能上场打比赛。1月27日马刺战胜国王，而Rose因为这场比赛失去了自己的替补位置，尽管本来这个位置也不保险。
他的一次传球飞过Beno Udrih的头，扔到了看台上。于是他沮丧地拉起球衣，盖住了自己的脸。他的防守对象，国王的前锋Darius Songaila趁机大步抢过，上篮得分。
马刺教练Gregg Popovich立刻召来Robert Horry (http://www.chinaspurs.com/players/robert_horry)，换Rose下去。到这次比赛结束之前，Rose还零星地打了几分钟，然后再也没有上场了。
"我应该传一个弹地球的，结果我扔了12尺高，" Rose说. "'上帝呀,'我正在叹气，Songaila就抢上来。我完了。"
Popovich在意的不是那个传球，而是Rose之后做的事：他不是马上专注于下一步的行动，而是在为自己的错误懊恼。
即使在犯这个错误之前，Rose似乎已经心不在焉。他的兄弟Cory在一次比赛中头部着地，被送进了医院。Rose说，5天以后他就出院了，情况有很大好转，不影响他开车。
"但我没有任何借口，" Rose说, "为我那糟糕的表现。"
赛季之初Rose的表现相当好，从而为自己取得了第一替补中锋的位置。当Horry的状态上来之后， Rose的时间就在减少。
Rose在1月10日对犹他一场髋关节受伤，影响了他的效率。接下来的那一天，在练习中Rasho Nesterovic的膝盖又顶到了他的腿筋。
经历了上述种种，Rose一直努力挣扎，重获信心。
"你有一段时间没上场，然后轮到你上场了。我不理会别人说什么，尤其我们现在赢着。你首先要想的是，'不要乱,'" Ros说. "你不能那样打。"
尽管Horry的右膝有伤，以他的表现，他的时间不会减少。他比Rose的失误少，他的三分能力有助于拓展自己的进攻范围，而且还展示了一向不为人知的封盖能力。
而Rose，从他周四的表现来看，依旧有通过释放能量来改变比赛的能力。他中投的提高，使他成为了队里最好的pick-and-pop球员之一。
"虽然Robert一直领先于他，他还是能给队友很大帮助，" Popovich说。
Rose最近一直坐板凳这一事实，似乎在暗示着不同的意思。不过Popovich对他这个老资格的中锋没有前两个赛季那么挑剔（…不再挑剔他，也许意味着放弃吧….）。Popovich说，Rose不再像以前那么频繁地越俎代庖了。
Rose说："这个赛季的不同之处，在于我不再会错Pop的意思。"
他们两个还是有意见冲突的时候，虽然不像之前那样激烈。Popovich不止一次地朝Rose咆哮，结果Rose又吼回去。
“事情在改善，" Rose说. "过去不要我上场的时候，我就感觉像要自杀一样。我会怨恨整个世界，不和别人说话。现在我还是会为此烦恼――然后我会想幸好我的竞争力还是和以前一样――但是不再被这个问题打倒。”
有时候，Popovich要求Rose的尺度看起来比对别人要严。上个赛季，其他人中流传着一个观点，认为Pop对Rose太狠了。
如果考虑到只有Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)在Pop手下的资历和Rose一样长，他们之间的关系紧张也就有几分可以理解。他们都是意志坚定的人，固执是他们的优点。
但Popovich说他依旧看重Rose调节更衣室气氛的能力，Rose也钦佩Popovich的智略。
"他做的事我不见得都同意，" Rose说, "但我很高兴和他共处。"
和Rose的共处，到底能否继续呢？现在还不知道。上个赛季，要不是纽约的官方人员在最后关头改变主意，Rose现在可能会穿着尼克斯的队服了。
在上个赛季的谈话中，Popovich告诉过Rose球队会继续寻求球员的交易机会，其中包括他。马刺的态度没有变。下个赛季Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker)的薪金大概要增加700万，Duncan, Nesterovic, Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili), Brent Barry (http://www.chinaspurs.com/players/brent_barry)，还有Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen)都持长约，球队最终还是要想办法压缩薪资总额。
虽然Rose本人对一些球队有吸引力，他的合同却不是。这个赛季结束之后，他的合约还有四年，价值2720万美元。合同的条款要求，购进Rose球队还必须在交易发生的30天内额外支付给Rose300万。
问题不少，不过马刺可以做点让步，达成交易。但除非他们能同时还得到一个前锋――或者Karl Malone忽然改变主意，同意和他们签约――他们就会冒板凳深度下降的风险。
Rose自己有时候也在想，要是两个赛季之前，他签了别的球队，会不会好一些。
"不过那样我就要少一个冠军了," Rose说. "上帝行事有道。我坚信这一点。"
现在，Rose会继续等待类似周四的这种机会。下周二Nesterovic应该从能伤病名单上下来，Duncan的左膝关节伤和Horry的右膝肿痛似乎都不严重，下一场比赛Rose可能得不到多少时间。
与此同时，他也会继续努力，在周日去支持费城鹰队。周四的时候Cory朝他喊话了，Rose觉得这是个好兆头。
"看超级碗，来日方长，" Rose说. "鹰队明年还会去超级碗，我们能赶上那场的。"