tinysands
2006-10-04, 04:45 PM
Elson gives Spurs (http://www.chinaspurs.com) speed: Nuggets castoff eager to run with Parker, Ginobili
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA100406.01C.BKNspurs.elson.3362d86.html
Web Posted: 10/03/2006 11:29 PM CDT
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
在刚刚过去的这个夏天里，Francisco Elson不用去看掘金的阵容也知道，他同球队续约的机会微乎其微。
掘金在先发的中锋Marcus Camby和大前锋Kenyon Martin身上花去了总共1亿1400万，而之后又同中锋Nene签下一份价值6000万的合约，同时他还还在同成为自由球员的替补大前锋Reggie Evans进行续约谈判。
丹佛的制服组对Elson的表现感到满意，但仅仅把他看成是Camby和Martin的备用品，以防备前两者受伤时无人可用。主教练George Karl甚至给他起了个外号，叫“GEICO(美国最大的汽车保险公司之一)”。
“他们想要的是小个子球员，”Elson说，“或者说不是我这样类型的球员。”
而在新赛季，他有机会成为马刺的先发中锋。在Rasho Nesterovic和Nazr Mohammed分别远走多伦多和底特律之后，马刺签下了身高7尺的Elson，来填补中锋位置上的空缺。
“他身手全面，我们很喜欢这一点。”主教练Gregg Popovich说。
Elson最有价值、也是最简单的一项技术，是能奔擅跑。Elson是联盟中速度最快的中锋之一，1月22日，在AT&T中心，他接到传球后，大步迈过Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)，扣篮得手，然后朝着本队的板凳席怒吼。那场比赛，丹佛最终获胜，Elson得到了13分和6个篮板，并且在同马刺的大个子对位的时候经常处于上风。
“马刺也有很多速度很快的球员：Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker)、Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili)、Michael Finley，”Elson说，“现在他们得到了我这样一个同样速度很快的大个子，这样会创造出更多的得分机会。”
“放眼全联盟，你会发现，许多球队都在尽量变得更加灵活快速。”
马刺在西部最大的两个竞争对手菲尼克斯和达拉斯都喜欢打快速的小球战术，而太阳此前也对Elson表示出了兴趣。在去年对小牛的系列赛中，Nesterovic和Mohammed加起来只上场了27分钟。
不过，马刺给Elson一份2年600万的合同，并不仅仅因为他的速度。他在去年21.9分钟的上场时间内，只有0.63个的盖帽，但他的身高能帮助Duncan保护篮下。在此之前，Nesterovic和Mohammed来到马刺之后，单位时间的盖帽数都大幅增加了。
Elson同样拥有稳定的中距离投篮能力，这也会给Duncan在内线创造出更多的空间。
“而且他喜欢这样的投篮，”Popovich说，“这一点上，我不需要去提醒他。让他顺其自然就行了。”
上赛季的72场比赛中，Elson平均得到4.9分(53.2%的投篮命中率)和4.7个篮板。在他先发出场的54场比赛中，掘金32胜22负。
Elson在马刺扮演的角色还有待确定。因为球队同时还签下了来自纽约的中锋Jackie Butler，而后者也会得到相当的上场时间。
如果赛季现在就开始的话，那么Fabricio Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto)是最有可能同Duncan一起先发出场的大个子。因为Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto)比Elson更了解球队的体系，而且在训练营以及非正式的对抗比赛中表现都相当出色。
所以摆在Elson面前的情况也很明确：如果希望得到先发的位置，那么他就必须通过自己的表现来争取它。
有机会得到更多的上场机会也是Elson同马刺签约的原因之一。丹佛没有跟进马刺开出的报价合同，因为合同的金额比他上赛季71万9373美元的薪水一下子提高了不少。
Elson还不了解其他的马刺队友，但从自己的观察来看，他很欣赏他们。
“这些队友之间的情谊、以及他们打球的方式，”他说，“都是球队能在季后赛中走的更远的重要原因——这比我在丹佛看到的强多了。这对我也是一种提高。”
尽管30岁的Elson成为了马刺国际纵队的又一名新成员，不过他对得克萨斯并不会感到陌生。出生在荷兰的他，在转去加利福尼亚州之前，在基尔高尔学院(位于德州)打了两个赛季。掘金在1999年的选秀大会第二轮中选中了他，不过他在进入NBA之前在西班牙打了四个赛季。
丹佛的教练认为，有时候Elson给自己施加了太多的压力。而如果要在马刺的防守体系中取得成功的话——即压迫对手的持球者面对本方的盖帽手——那么他必须学会对场上的情况作出快速的反应。在过去这些年中，球探对他的批评正是有时保护有球侧的反应比较慢。
“这是一支为冠军而打造的球队，我有很多东西(要去学习)，”Elson说，“必须像海绵吸水一样迅速的掌握很多知识，否则你就会跟不上别人的脚步了。”
Notebook:Popovich说，拉伤了右腿肌肉的Beno Udrih将不会在周四球队的首场热身赛中上场。而脚踝以及右肩疼痛的Horry是否能上场还有待决定。
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA100406.01C.BKNspurs.elson.3362d86.html
Web Posted: 10/03/2006 11:29 PM CDT
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
在刚刚过去的这个夏天里，Francisco Elson不用去看掘金的阵容也知道，他同球队续约的机会微乎其微。
掘金在先发的中锋Marcus Camby和大前锋Kenyon Martin身上花去了总共1亿1400万，而之后又同中锋Nene签下一份价值6000万的合约，同时他还还在同成为自由球员的替补大前锋Reggie Evans进行续约谈判。
丹佛的制服组对Elson的表现感到满意，但仅仅把他看成是Camby和Martin的备用品，以防备前两者受伤时无人可用。主教练George Karl甚至给他起了个外号，叫“GEICO(美国最大的汽车保险公司之一)”。
“他们想要的是小个子球员，”Elson说，“或者说不是我这样类型的球员。”
而在新赛季，他有机会成为马刺的先发中锋。在Rasho Nesterovic和Nazr Mohammed分别远走多伦多和底特律之后，马刺签下了身高7尺的Elson，来填补中锋位置上的空缺。
“他身手全面，我们很喜欢这一点。”主教练Gregg Popovich说。
Elson最有价值、也是最简单的一项技术，是能奔擅跑。Elson是联盟中速度最快的中锋之一，1月22日，在AT&T中心，他接到传球后，大步迈过Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan)，扣篮得手，然后朝着本队的板凳席怒吼。那场比赛，丹佛最终获胜，Elson得到了13分和6个篮板，并且在同马刺的大个子对位的时候经常处于上风。
“马刺也有很多速度很快的球员：Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker)、Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili)、Michael Finley，”Elson说，“现在他们得到了我这样一个同样速度很快的大个子，这样会创造出更多的得分机会。”
“放眼全联盟，你会发现，许多球队都在尽量变得更加灵活快速。”
马刺在西部最大的两个竞争对手菲尼克斯和达拉斯都喜欢打快速的小球战术，而太阳此前也对Elson表示出了兴趣。在去年对小牛的系列赛中，Nesterovic和Mohammed加起来只上场了27分钟。
不过，马刺给Elson一份2年600万的合同，并不仅仅因为他的速度。他在去年21.9分钟的上场时间内，只有0.63个的盖帽，但他的身高能帮助Duncan保护篮下。在此之前，Nesterovic和Mohammed来到马刺之后，单位时间的盖帽数都大幅增加了。
Elson同样拥有稳定的中距离投篮能力，这也会给Duncan在内线创造出更多的空间。
“而且他喜欢这样的投篮，”Popovich说，“这一点上，我不需要去提醒他。让他顺其自然就行了。”
上赛季的72场比赛中，Elson平均得到4.9分(53.2%的投篮命中率)和4.7个篮板。在他先发出场的54场比赛中，掘金32胜22负。
Elson在马刺扮演的角色还有待确定。因为球队同时还签下了来自纽约的中锋Jackie Butler，而后者也会得到相当的上场时间。
如果赛季现在就开始的话，那么Fabricio Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto)是最有可能同Duncan一起先发出场的大个子。因为Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto)比Elson更了解球队的体系，而且在训练营以及非正式的对抗比赛中表现都相当出色。
所以摆在Elson面前的情况也很明确：如果希望得到先发的位置，那么他就必须通过自己的表现来争取它。
有机会得到更多的上场机会也是Elson同马刺签约的原因之一。丹佛没有跟进马刺开出的报价合同，因为合同的金额比他上赛季71万9373美元的薪水一下子提高了不少。
Elson还不了解其他的马刺队友，但从自己的观察来看，他很欣赏他们。
“这些队友之间的情谊、以及他们打球的方式，”他说，“都是球队能在季后赛中走的更远的重要原因——这比我在丹佛看到的强多了。这对我也是一种提高。”
尽管30岁的Elson成为了马刺国际纵队的又一名新成员，不过他对得克萨斯并不会感到陌生。出生在荷兰的他，在转去加利福尼亚州之前，在基尔高尔学院(位于德州)打了两个赛季。掘金在1999年的选秀大会第二轮中选中了他，不过他在进入NBA之前在西班牙打了四个赛季。
丹佛的教练认为，有时候Elson给自己施加了太多的压力。而如果要在马刺的防守体系中取得成功的话——即压迫对手的持球者面对本方的盖帽手——那么他必须学会对场上的情况作出快速的反应。在过去这些年中，球探对他的批评正是有时保护有球侧的反应比较慢。
“这是一支为冠军而打造的球队，我有很多东西(要去学习)，”Elson说，“必须像海绵吸水一样迅速的掌握很多知识，否则你就会跟不上别人的脚步了。”
Notebook:Popovich说，拉伤了右腿肌肉的Beno Udrih将不会在周四球队的首场热身赛中上场。而脚踝以及右肩疼痛的Horry是否能上场还有待决定。