（译）CLANG！（马刺的进攻）

[小楼一夜听春雨]

CLANG!
http://www.nytimes.com/2005/02/13/m...ml?pagewanted=1
By MICHAEL SOKOLOVE
Published: February 13, 2005
（这一篇的主题是讲为什么NBA把扣篮、三分视为时尚，还有球员年轻化的问题，这里只挑我关心的部分，其他略）
马刺的进攻部分
马刺的进攻步调不像太阳那么狂暴，但他们是NBA最好的球队之一，而且以他们的教练方式来说，可能是NBA最值得钦佩的队伍。在进攻方面，他们是五人一体的整体转动。一人传，一人切。接到传球的队员，或者直接投篮，或者向篮筐移动，或者快速传给其他队员。他们执行的是老式的“give and go”战术--传球给队友，切入，再接回传球。“马刺是黄金标准，”Van Gundy说。

马刺11月份在圣安东尼奥和尼克斯交手过一次，占了上风。我在那里做节目，记下了各位先发球员的背景。Rasho Nesterovic来自斯洛文尼亚；Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker),来自法国；Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili), 奥运金牌得主阿根廷队的明星；Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan), 马刺的大前锋，当家球星。来自美属维尔京群岛的St. Croix。只有Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen)是土生土长的美国人，不过他从大学出来，在美国打了几年小联盟就去了欧洲。一个重要的替补，Beno Udrih，也是一个斯洛文尼亚人

对Marbury来说，和马刺打球，应该就像回到了雅典。他们的风格有一些欧化，不过这并不新鲜：发动瞬间进攻，传给空档球员。美国本来就是这种打法，现在却被一种更为静止的方式取代了。

Marbury的精彩开局，帮助尼克斯取得了领先优势：他截下一个传球，快速带球奔向进攻端,然后以一个背后的左手no-look传球给Nazr Mohammed, 后者灌篮得分。但是，最终，马刺的整体战术和Duncan的强大内线火力赢得了胜利。令我迷惑的是，即使比赛到了不再具有竞争性的时段，两队还是在按照完全不同的两种方式打球。马刺利用多角度的系列传球，把球送进离篮筐较近的地方；尼克斯的进攻，是由Marbury利用速度切入罚球线，瓦解马刺对他的防守，然后他再把球传出到离篮较远的地方--经常是在三分线外，他的队友就在那里静静等待他的传球。

“他们甚至在快攻的时候也这么打，不止尼克，其他队大多也这样，”Walt Frazier给我解释。Frazier现在是尼克斯的解说员，他一边讲，一边在桌布上比画，有些激动：“一个人在中间拿球，另外两个在侧翼，他们应该往篮下切，对不对？但是，不，他们跑出去了，跑到三分区，好，他们拿到球了，投篮。你离篮筐只有6尺远，为什么你要传到25尺远的地方？别人还惊讶为什么这些球队得不上80分。”

[小楼一夜听春雨]

个人很喜欢MARBURY，所以有关他的那一部分也挑出来了。
Marbury部分
Stephon Marbury，现年27岁，纽约尼克斯队后卫，年薪1400万美元，曾经也是天才街球少年之一。他在很多方面体现了现代的篮球文化。即使在康尼岛的各位高手之中（包括他的三个兄弟，现在都在大学打球），他也显得卓然出众。升到九年级，他立刻成为了纽约名校Abraham Lincoln高中的先发球员。从上小学他的篮球才华已经显露出来，众人对他期待已久，甚至当他打了一场高中比赛之后，Newsday就宣称'Stephon Marbury时代'已经开始了。

这个赛季的早些时候，有一晚在麦迪逊广场花园，我坐在记者席上，旁边是Jeff Lenchiner，他是InsideHoops.com，一个为篮球爱好者而开办的在线杂志的编辑。在比赛的暂停阶段，他打开他的笔记本电脑，指给我看一份有Stephon Marbury精彩片断的电子文档。那是一连串让人呼吸停顿的动作：他的换手运球，让防守队员看起来像忽然凝止了；他的转身，迂回前进；拔起来扣篮。最后一个片断是6尺2寸高的Marbury在一个比他高的球员面前跃起做跳投。在他达到最高点，球脱手之时，看起来他的鞋离地大概有3尺高。“你看他!” Lenchiner叫道，“就像光碟游戏里面的一样。他身上一定装着推进器！”

Marbury在进入NBA之前，在Georgia Tech打过一年球。他处理球的方式让人眼花缭乱，面对高大的防守队员他毫不畏惧地带球突破，他的平均得分和助攻数都很高，奇怪的是他同时给人强烈的印象：他不善于与人合作。但是，成为球队整体的一部分，却也是许多伟大球员的成功之路。这些天才少年，总觉得自己多才多艺，把自己看作是等待配角拱卫的领导者，而不是和队友一起打球的合作者。

Marbury进的第一支职业球队是明尼苏达森林狼队，他遇上了另一个少年天才Kevin Garnett来争夺他的光彩，他为此恼怒，要求离开。在Marbury的9个赛季里，他在四支球队停留过，他是自己球队里无可置疑的王牌球员，但后三支球队那时候都没能闯过季后赛第一轮。今年Marbury还公开宣称自己就是NBA最好的控卫。而随即尼克斯在16场比赛里输了14场，导致主教练Lenny Wilkins因此辞职。

NBA年轻一代的球星很少人愿意与他人分享第一号位置。Tracy McGrady不愿和另一位超级巨星Vince Carter呆在一起（这人刚好是他的表兄），他离开了多伦多猛龙；76人的Allen Iverson以他的勇气和斗志闻名，却经常见到他一场投出30球以上，他的队友则没人能超过15球。Kobe Bryant和Shaquille O'Neal在湖人的不和已经众人皆知，如Kobe所愿，Shaq离队，Kobe留在了一支实力大减的球队。

Marbury去年八月和其他NBA球员一起代表美国参加雅典奥运会。美国篮球运动员自1992年参赛以来，还从未输过，更不用说金牌旁落。但是在雅典，美国队只主宰过一场比赛，--那是对弱小的安哥拉队，胜之不武。这些NBA球星的年薪加起来超过1亿美金，他们小比分输给立陶宛和阿根廷，又被拥有主场优势的希腊队碾压。更让人吃惊的是，他们居然完败给波多黎各队。

在赛程中间，尼克斯的总经理Isiah Thomas从纽约给Marbury打来电话。Marbury当时被打哑了：他得分很少，也没有侵略性。他的防守非常松懈，让波多黎各的控卫Carlos Arroyo在他身上得了24分（Marbury自己得了2分）.“我只是告诉他实话，”Thomas回忆起这次谈话时说，“我告诉了他他打得如何。”这些话不能完全复制，总之Thomas建议Marbury:“记住你是谁。”换句话说，做个男人，做回康尼岛上的那个奇人，但是一个人在一个时期只能做一种类型的人。

在和Thomas的这次谈话之后，Marbury在和西班牙的比赛中有了一次破记录的三分球表现，几乎单手保下了美国队的金牌梦。但是到下一场比赛，他的三分无一命中，美国队那场输给了阿根廷。随之而逝的是美国队的夺冠希望。（他们最后获得铜牌）。

[royjau]

MARBURY有点痞子样..不过个人能力强,关键球也强

[篮板下的虫子]

不知道是不是最近只看了马刺的技术统计而没看比赛！总觉得这个赛季的马刺进攻能力进步了不少！但是看家本领防守退步了的说！记得今年被对手得分上百的场次多了！对手重点人物的限制也差了些！

[石塔邓肯]

不知道是不是最近只看了马刺的技术统计而没看比赛！总觉得这个赛季的马刺进攻能力进步了不少！但是看家本领防守退步了的说！记得今年被对手得分上百的场次多了！对手重点人物的限制也差了些！
很正常
不过看看失分,还是比去年少

[稻稻草]

马刺的进攻部分
马刺的进攻步调不像太阳那么狂乱，但他们是NBA最好的球队之一，而且以他们的教练方式来说，可能是NBA最值得钦佩的队伍。在进攻方面，他们是五人一体的整体转动。一人传，一人切。接到传球的队员，或者直接投篮，或者向篮筐移动，或者快速传给其他队员。他们执行的是老式的“give and go”战术--传球给队友，切入，再接回传球。“马刺是黄金标准，”Van Gundy说。

马刺11月份在圣安东尼奥和尼克斯交手过一次，占了上风。我在那里做节目，记下了各位先发球员的背景。Rasho Nesterovic来自斯洛文尼亚；Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker),来自法国；Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili), 奥运金牌得主阿根廷队的明星；Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan), 马刺的大前锋，当家球星。来自美属维尔京群岛的St. Croix。只有Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen)是土生土长的美国人，不过他从大学出来，在美国打了几年小联盟就去了欧洲。一个重要的替补，Beno Udrih，也是一个斯洛文尼亚人
马刺的切位的确做得很好
队员就像联合国，是优秀的队员的集合

[T.G.P]

团体至上~是POP的崇高理想!!

[LOVE邓肯]

我觉得现在老大出手次数少了！

[月光]

对Marbury来说，和马刺打球，应该就像回到了雅典。他们的风格有一些欧化，不过这并不新鲜：发动瞬间进攻，传给空档球员。美国本来就是这种打法，现在却被一种更为静止的方式取代了。

我喜欢这句话，感觉很滑稽

[TNT]

正文部分的第一句，看过还是有些惊讶^_^
太阳的进攻虽然快，但个人觉得的倒还有些道理。大概Nash的投篮时机相对夸张，但正是他的得分助攻双威胁让对手难以招架，他的命中率·￥＃％◎※利用两内线的活力打碾压式阵地效果也不错。我觉得狂是狂，倒不乱^_^
Starbury是正宗的No.1 PG －Power Guard 看过The Anklebreaker独狼部分的各位，想必不会忘了那记单手反身Alley-oop和中场的标准跳投式3分。
回到马刺，进攻套路多了，反倒怀念起45度>篮下>弧顶>异侧底角，由Ferry终结进攻的最简单套路。三分梦

[小楼一夜听春雨]

正文部分的第一句，看过还是有些惊讶^_^
太阳的进攻虽然快，但个人觉得的倒还有些道理。大概Nash的投篮时机相对夸张，但正是他的得分助攻双威胁让对手难以招架，他的命中率·￥＃％◎※利用两内线的活力打碾压式阵地效果也不错。我觉得狂是狂，倒不乱^_^

原文frenzied，意思在狂，乱倒也未必，自己掂量了一下，狂野，狂暴？狂热，似乎语气都不大合，就挑了个狂乱扔进去。看起来句子是顺了，不过意思就比较失真。嗯，应该再斟酌的。

真是很喜欢MARBURY的身手，稳准狠，溜滑之极。放单的话，这个天下第一的名头也不是不能叫。只是这不是打街球，一个控卫的价值所在，还是看你能否提升球队的层次。他是命苦，但也不冤。心里总还是很爱惜他的。

[summerflower]

译成疯狂怎样？：）

[小楼一夜听春雨]

译成疯狂怎样？：）
改成狂暴试试，或者暴烈。以示和和疯狂小牛队的区别。 :)

[killua]

太阳外线实在是太猛 无论是定点火力 横向牵扯还是纵向撕裂性 都太兽了

我决定改变我最初对他们得看法 如果上帝垂青他们 他们也许会在季候赛有所作为 也许能走到西区总决赛也说不定

[tinypigay]

支持..

[皇仁鉴→邓肯]

我到时觉得太阳很好搞定的
说个坏点的 要是有人费了Nash太阳就是夕阳了

[LOVE邓肯]

我觉得现在马刺的进攻简直无敌！
对手不论是打快，半场还是挡拆都占不了便宜，再加上邓肯的低位，啊～简直是．．．

[superMG]

就是马努的出手次数太少了~！

[tweener7]

团体至上~是POP的崇高理想!!

[Suu]

我到时觉得太阳很好搞定的
说个坏点的 要是有人费了Nash太阳就是夕阳了
这句赞，我喜欢

[猫猫ONLINE]

就是马努的出手次数太少了~！
他是得分后卫....怎么可能出手会少恩...？

[MianYang21]

说来,马刺还是听记住上年那个"0.4秒"的
不但让马刺无力,更让TD失落~~~
所以今年还须-----卧薪尝胆!!!