tinysands
2006-12-12, 03:41 PM
Spurs (http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA121206.01D.1Dspurs212.37adcf0.html) rout Clippers
Web Posted: 12/12/2006 01:07 AM CST
Johnny Ludden
Express-News
周一比赛开始前的一小时，一个记者告诉 Francisco Elson 他会在本场比赛中第一次首发出场。
“别胡说了。”Elson 摇着头，毫不相信地说道。
至于其他的人员变动，则一点也不出人意料。而阵容的变动导致的结果不同也尽在计划之中。
在两周时间内首次重回先发阵容的 Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili) ，和回到第6人角色的 Brent Barry (http://www.chinaspurs.com/players/brent_barry) 的带领下，马刺在继三天前击败快船后，今天又在 Staples 中心球馆的18147名观众面前以103-81战胜了同一个对手。
Barry 投中5个三分，得到24分，这也是他加入马刺后取得的单场最高个人得分，Ginobili 也贡献18分。Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker) 得到21分，Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan) 则添上17分和6次助攻，马刺在一天前败给湖人后迅速反弹，取得了一场难得的背靠背比赛的胜利。
三天前在 AT&T 中心，马刺以111-82轻取快船。主教练 Gregg Popovich 赛后曾表示，下一次再要在快船面前占据如此大的优势几乎是“不可能”的任务。然而，在本场比赛的前半场，看起来马刺甚至比上一次打得更轻松。
“今天我们的防守从头至尾都很不错，”Popovich 说，“昨天的比赛中，我们在一段时间内放松了下来，没有做好防守。而今天就做得很好，保持防守的强度有助于帮助我们全身心地投入到比赛中去。”
第二节，球队就一度领先多达23分；尽管 Duncan 由于犯规过多在上半场只打了15分钟，但马刺依然以59-42结束半场。由于快船的表现实在是令人昏昏欲睡，因而本场最大的亮点反而是由他们的一个球迷制造的。他在第三节结束后的活动中，于中场投中一个远投，赢得了一辆 Dodge 货车。
在上周五的失利后，快船主教练 Mike Dunleavy 曾质疑球队不够努力，而今天的比赛，快船又缺少了两名主力：先发中锋 Chris Kaman (肠胃病毒)和主要的替补 Corey Maggette (左膝撞伤)都缺席了比赛。
同时，在因背部撞伤错过4场比赛之后，Ginobili 已经很快找回了自己的状态。此前 Popovich 连续4场安排 Ginobili 替补出场，不过在周一的比赛中，他认为该是重新让他先发的时候了。
Popovich 开玩笑地说，至少这么做可以不用再对付圣安东尼奥媒体的反复追问了，因为他们不停地在问什么时候让 Ginobili 回到先发。
“但既然他首发了，”Popovich 笑着说，“我就要把另外一个阿根廷人给放到板凳上去。”
尽管 Popovich 让 Elson 代替 Fabricio Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto) 首发的决定有些出人意料——就在不到一周前，他还说 Elson 需要通过表现来赢得先发的位置——但他同样认为，至少这不会令其他人感到有什么可担心的。
“他们2个，”Popovich，“都不是 Nate Thurmond。”
(注：Nate Thurmond 为50大巨星之一，60、70年代的优秀中锋，职业生涯场均得到15分和15个篮板。Popovich 此处的比喻指的是，勇士在64-65赛季的中段，出人意料的将 Chamberlain 交易到了费城76人，从而扶正 Thurmond 成为先发中锋。)
Popovich 说他并非对 Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto) 的表现不满，而只是希望给 Elson 更多在 Duncan 身边一起打球的机会。
“让他能更快地成熟起来——至少这是我们希望他在赛纪末期能做到的，”Popovich 说，“Fab 已经在这方面(同 Duncan 配合)干得不错了，所以我们想应该给 Francisco 更多的机会。”
Elson 很好地融入了球队的先发阵容，并且表现不错。他在32分钟内得到了8分4个篮板和4次助攻。
在开场后的第二次进攻中，Elson 在右侧接到 Ginobili 的传球后，转身妙传给切入篮下的 Duncan 上篮得分。Elson 的第一次出手遭到封盖，他他马上抢到球，然后助攻无人防守的 Ginobili 投中三分。
Elson 同样发挥了自己速度上的优势，甩开快船的防守球员，接到 Duncan 的长传，扣篮得分。
Web Posted: 12/12/2006 01:07 AM CST
Johnny Ludden
Express-News
周一比赛开始前的一小时，一个记者告诉 Francisco Elson 他会在本场比赛中第一次首发出场。
“别胡说了。”Elson 摇着头，毫不相信地说道。
至于其他的人员变动，则一点也不出人意料。而阵容的变动导致的结果不同也尽在计划之中。
在两周时间内首次重回先发阵容的 Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili) ，和回到第6人角色的 Brent Barry (http://www.chinaspurs.com/players/brent_barry) 的带领下，马刺在继三天前击败快船后，今天又在 Staples 中心球馆的18147名观众面前以103-81战胜了同一个对手。
Barry 投中5个三分，得到24分，这也是他加入马刺后取得的单场最高个人得分，Ginobili 也贡献18分。Tony Parker (http://www.chinaspurs.com/players/tony_parker) 得到21分，Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan) 则添上17分和6次助攻，马刺在一天前败给湖人后迅速反弹，取得了一场难得的背靠背比赛的胜利。
三天前在 AT&T 中心，马刺以111-82轻取快船。主教练 Gregg Popovich 赛后曾表示，下一次再要在快船面前占据如此大的优势几乎是“不可能”的任务。然而，在本场比赛的前半场，看起来马刺甚至比上一次打得更轻松。
“今天我们的防守从头至尾都很不错，”Popovich 说，“昨天的比赛中，我们在一段时间内放松了下来，没有做好防守。而今天就做得很好，保持防守的强度有助于帮助我们全身心地投入到比赛中去。”
第二节，球队就一度领先多达23分；尽管 Duncan 由于犯规过多在上半场只打了15分钟，但马刺依然以59-42结束半场。由于快船的表现实在是令人昏昏欲睡，因而本场最大的亮点反而是由他们的一个球迷制造的。他在第三节结束后的活动中，于中场投中一个远投，赢得了一辆 Dodge 货车。
在上周五的失利后，快船主教练 Mike Dunleavy 曾质疑球队不够努力，而今天的比赛，快船又缺少了两名主力：先发中锋 Chris Kaman (肠胃病毒)和主要的替补 Corey Maggette (左膝撞伤)都缺席了比赛。
同时，在因背部撞伤错过4场比赛之后，Ginobili 已经很快找回了自己的状态。此前 Popovich 连续4场安排 Ginobili 替补出场，不过在周一的比赛中，他认为该是重新让他先发的时候了。
Popovich 开玩笑地说，至少这么做可以不用再对付圣安东尼奥媒体的反复追问了，因为他们不停地在问什么时候让 Ginobili 回到先发。
“但既然他首发了，”Popovich 笑着说，“我就要把另外一个阿根廷人给放到板凳上去。”
尽管 Popovich 让 Elson 代替 Fabricio Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto) 首发的决定有些出人意料——就在不到一周前，他还说 Elson 需要通过表现来赢得先发的位置——但他同样认为，至少这不会令其他人感到有什么可担心的。
“他们2个，”Popovich，“都不是 Nate Thurmond。”
(注：Nate Thurmond 为50大巨星之一，60、70年代的优秀中锋，职业生涯场均得到15分和15个篮板。Popovich 此处的比喻指的是，勇士在64-65赛季的中段，出人意料的将 Chamberlain 交易到了费城76人，从而扶正 Thurmond 成为先发中锋。)
Popovich 说他并非对 Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto) 的表现不满，而只是希望给 Elson 更多在 Duncan 身边一起打球的机会。
“让他能更快地成熟起来——至少这是我们希望他在赛纪末期能做到的，”Popovich 说，“Fab 已经在这方面(同 Duncan 配合)干得不错了，所以我们想应该给 Francisco 更多的机会。”
Elson 很好地融入了球队的先发阵容，并且表现不错。他在32分钟内得到了8分4个篮板和4次助攻。
在开场后的第二次进攻中，Elson 在右侧接到 Ginobili 的传球后，转身妙传给切入篮下的 Duncan 上篮得分。Elson 的第一次出手遭到封盖，他他马上抢到球，然后助攻无人防守的 Ginobili 投中三分。
Elson 同样发挥了自己速度上的优势，甩开快船的防守球员，接到 Duncan 的长传，扣篮得分。