tinysands
2006-12-31, 04:15 PM
Virus strikes Spurs (http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA123106.01C.BKNspurs.duncan.297d6a8.html) again: Duncan misses practice, status uncertain for today
Web Posted: 12/30/2006 08:53 PM CST
Johnny Ludden
Express-News
就像其他人一样，马刺的球员们今晚也将告别2006年了。不过，他们大概更希望同已经席卷了大半个球队的胃肠感冒由衷地说一声：“再见！”
Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan) 成为了马刺队中又一个患上胃肠感冒的球员，他因此而缺席了球队周六的训练。球队官员称，他可能缺席今天下午对阵老鹰的比赛。
“他打来电话说自己胃部非常不适，”主教练 Gregg Popovich 说，“每个患上这种毛病的人开始的时候都是这样的症状。我们要看他明天感觉如何(再决定是否上场)。”
Duncan 也是过去一周中第6个同胃肠感冒亲密接触的球员。此前 Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili)、Brent Barry (http://www.chinaspurs.com/players/brent_barry) 和 Matt Bonner (http://www.chinaspurs.com/players/matt_bonner) 都因病缺席了周二对雄鹿的比赛。随后，Jacque Vaughn (http://www.chinaspurs.com/players/jacque_vaughn) 和 Fabricio Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto)——以及球队的两名训练师和一名助理教练——也都生病了。
在周六短暂的训练之后，Ginobili 感到有一些头晕，不过 Popovich 认为 Ginobili ——以及其他4名仍未痊愈的球员——应该能在今天恢复正常状态。
如果 Duncan 不上场的话，马刺可能会启用 Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto) 和 Robert Horry (http://www.chinaspurs.com/players/robert_horry) 担任先发。在周四击败爵士的比赛中，Horry 顶替因右肩伤势而作壁上观的 Francisco Elson ，本赛季首次先发出场。
一个月前，马刺接受了一年一度的流感疫苗的注射。不过，尽管疫苗可以减少患上流行性感冒的机会，但却对“类似流感症状”的疾病无能为力。
球队官员把肠胃炎病毒在球队中的迅速蔓延比作是巡游的船只。肠胃炎也就是“胃肠感冒”的通俗说法。
当第一批球员患病之后，球队立刻对训练设施、以及 AT&T 中心的更衣室和家属休息室进行了消毒处理。
“我想我大概是运气不错，”躲过一劫的 Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen) 说，“这种东西你可没法子预防。”
在病毒爆发之前，马刺的12月已经相当之不寻常了。他们本月的11场胜利中，有7场分差都超过了20。但这并不能说明太多的问题，因为他们本月的对手实力大多偏弱。
自从11月18以来，马刺战胜的15个对手中，只有2个胜率过半：12月4日的勇士和本周四的爵士。而马刺也希望通过周四击败爵士的表现来重塑钢铁防守。
“我们现在着重强调的是保持高强度的防守，”Popovich 说，“相比4、5月份，每年年末的这个时候，球员的注意力多少会有一些分散，我理解这一点。”
“我们要做的是，健康地渡过这段时间，并继续努力做好自己的工作。这一直是我们追求的目标：竭尽所能，做到最好，排除万难，继续前进。”
Maggette 交易泡汤:
马刺制服组和快船队讨论过马盖蒂交易事项，但星期六联盟有消息说，这个交易不可能发生。
马盖蒂是个不错的摇摆人，如果能加盟，马刺就多个一个运动男来弥补老化的阵容。但不过马盖蒂有些方面让教练一直很头疼：他不愿防守、不愿做好自己的角色——这两点也将是马刺面临的难题。
另外，马盖蒂是主动要求被交易。一个马刺官员认为，与这赛季场在快船均26.3分钟的上场时间相比，马盖蒂在马刺队上场时间会更少。
快船队对把Brent Barry (http://www.chinaspurs.com/players/brent_barry) & Beno Udrih打包交换马盖蒂很感兴趣。可马刺觉得风险太大，这两个都属于队中最佳控球手之列。一些马刺官员极不情愿把Barry当作交易对象，因为Barry是队里最稳定的替补火力，而且在联盟三分命中率排行榜也占据第二。
谁在唱歌？: 在周六早上的训练中，Popovich 播放了 James Brown 唱的歌。Brown 于圣诞节的早上去世。
“我们希望纪念这样一个影响了许多人的伟大的人，”Popovich 说，“另外，我也想看看年轻球员知不知道他在唱什么。”
“Bruce、Michael (Finley) 和 Robert (Horry) 等人在训练中一直在低声哼唱，而其他人则丈二和尚摸不着头脑，不知道这是什么歌。”
(注：James Brown ，灵魂乐教父
美国当地时间本周一凌晨，人称“灵魂乐教父”的詹姆斯．布朗(James Brown)因病去世，享年73岁。上周日，James Brown因肺炎加重住进了Emory Crawford Long医院，大约在周一凌晨1点45分，James Brown与世长辞。据悉，James Brown的老友查尔斯．鲍比特(Charles Bobbit)在死前这段时间一直陪在他的身边。James Brown的发言人弗兰克．科普塞达斯(Frank Copsidas)说，Brown的家人已经得到了他去世的消息，而至于确切的死因，目前还尚不清楚。“我们的确不清楚他死于什么，”Copsidas 说。
就像“猫王”阿尔维斯．普莱斯利(Elvis Presley)，鲍勃．迪伦(Bob Dylan)一样，James Brown也是过去的50年当中最具影响力的音乐人之一。至少有一代人都曾经崇拜过、并时常公开的模仿过他。James Brown在舞台上那种快速的舞步影响了日后的米克．贾格尔(Mick Jagger)和迈克尔．杰克逊(Michael Jackson) 等一批知名的歌手，而包括摇滚变色龙大卫．鲍伊(David Bowie)的《Fame》，王子(Prince)的《Kiss》，乔治．克林顿(George Clinton)的《Atomic Dog》以及Sly and the Family Stone乐队的《Sing a Simple Song》等歌曲都明显是基于James Brown式的节奏与演唱技巧之上创作出的。James Brown之于节奏与舞曲音乐就如同Bob Dylan之于歌词，他是那个领域中毫无争议的最伟大的革新者。
据统计，James Brown一生录制的专辑超过了50张，共有100多热门首单曲在排行榜中名列前茅。1986年，他与Elvis Presley和查克．贝里(Chuck Berry)一起成为最早的几位加入摇滚名人堂的艺人。1992年，James Brown获得了由美国唱片工业学院颁发的格莱美终身成就奖。)
同新球说再见: 今天的比赛将是马刺最后一次采用新球来比赛。尽管有着诸多的抱怨，但马刺在使用新球的情况下却场均得到100.5分，投篮命中率48.2%——都比去年有了显著的进步。
下周二对骑士的比赛中，马刺将会重新用回到旧的皮革制的球。
Web Posted: 12/30/2006 08:53 PM CST
Johnny Ludden
Express-News
就像其他人一样，马刺的球员们今晚也将告别2006年了。不过，他们大概更希望同已经席卷了大半个球队的胃肠感冒由衷地说一声：“再见！”
Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan) 成为了马刺队中又一个患上胃肠感冒的球员，他因此而缺席了球队周六的训练。球队官员称，他可能缺席今天下午对阵老鹰的比赛。
“他打来电话说自己胃部非常不适，”主教练 Gregg Popovich 说，“每个患上这种毛病的人开始的时候都是这样的症状。我们要看他明天感觉如何(再决定是否上场)。”
Duncan 也是过去一周中第6个同胃肠感冒亲密接触的球员。此前 Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili)、Brent Barry (http://www.chinaspurs.com/players/brent_barry) 和 Matt Bonner (http://www.chinaspurs.com/players/matt_bonner) 都因病缺席了周二对雄鹿的比赛。随后，Jacque Vaughn (http://www.chinaspurs.com/players/jacque_vaughn) 和 Fabricio Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto)——以及球队的两名训练师和一名助理教练——也都生病了。
在周六短暂的训练之后，Ginobili 感到有一些头晕，不过 Popovich 认为 Ginobili ——以及其他4名仍未痊愈的球员——应该能在今天恢复正常状态。
如果 Duncan 不上场的话，马刺可能会启用 Oberto (http://www.chinaspurs.com/players/fabricio_oberto) 和 Robert Horry (http://www.chinaspurs.com/players/robert_horry) 担任先发。在周四击败爵士的比赛中，Horry 顶替因右肩伤势而作壁上观的 Francisco Elson ，本赛季首次先发出场。
一个月前，马刺接受了一年一度的流感疫苗的注射。不过，尽管疫苗可以减少患上流行性感冒的机会，但却对“类似流感症状”的疾病无能为力。
球队官员把肠胃炎病毒在球队中的迅速蔓延比作是巡游的船只。肠胃炎也就是“胃肠感冒”的通俗说法。
当第一批球员患病之后，球队立刻对训练设施、以及 AT&T 中心的更衣室和家属休息室进行了消毒处理。
“我想我大概是运气不错，”躲过一劫的 Bruce Bowen (http://www.chinaspurs.com/players/bruce_bowen) 说，“这种东西你可没法子预防。”
在病毒爆发之前，马刺的12月已经相当之不寻常了。他们本月的11场胜利中，有7场分差都超过了20。但这并不能说明太多的问题，因为他们本月的对手实力大多偏弱。
自从11月18以来，马刺战胜的15个对手中，只有2个胜率过半：12月4日的勇士和本周四的爵士。而马刺也希望通过周四击败爵士的表现来重塑钢铁防守。
“我们现在着重强调的是保持高强度的防守，”Popovich 说，“相比4、5月份，每年年末的这个时候，球员的注意力多少会有一些分散，我理解这一点。”
“我们要做的是，健康地渡过这段时间，并继续努力做好自己的工作。这一直是我们追求的目标：竭尽所能，做到最好，排除万难，继续前进。”
Maggette 交易泡汤:
马刺制服组和快船队讨论过马盖蒂交易事项，但星期六联盟有消息说，这个交易不可能发生。
马盖蒂是个不错的摇摆人，如果能加盟，马刺就多个一个运动男来弥补老化的阵容。但不过马盖蒂有些方面让教练一直很头疼：他不愿防守、不愿做好自己的角色——这两点也将是马刺面临的难题。
另外，马盖蒂是主动要求被交易。一个马刺官员认为，与这赛季场在快船均26.3分钟的上场时间相比，马盖蒂在马刺队上场时间会更少。
快船队对把Brent Barry (http://www.chinaspurs.com/players/brent_barry) & Beno Udrih打包交换马盖蒂很感兴趣。可马刺觉得风险太大，这两个都属于队中最佳控球手之列。一些马刺官员极不情愿把Barry当作交易对象，因为Barry是队里最稳定的替补火力，而且在联盟三分命中率排行榜也占据第二。
谁在唱歌？: 在周六早上的训练中，Popovich 播放了 James Brown 唱的歌。Brown 于圣诞节的早上去世。
“我们希望纪念这样一个影响了许多人的伟大的人，”Popovich 说，“另外，我也想看看年轻球员知不知道他在唱什么。”
“Bruce、Michael (Finley) 和 Robert (Horry) 等人在训练中一直在低声哼唱，而其他人则丈二和尚摸不着头脑，不知道这是什么歌。”
(注：James Brown ，灵魂乐教父
美国当地时间本周一凌晨，人称“灵魂乐教父”的詹姆斯．布朗(James Brown)因病去世，享年73岁。上周日，James Brown因肺炎加重住进了Emory Crawford Long医院，大约在周一凌晨1点45分，James Brown与世长辞。据悉，James Brown的老友查尔斯．鲍比特(Charles Bobbit)在死前这段时间一直陪在他的身边。James Brown的发言人弗兰克．科普塞达斯(Frank Copsidas)说，Brown的家人已经得到了他去世的消息，而至于确切的死因，目前还尚不清楚。“我们的确不清楚他死于什么，”Copsidas 说。
就像“猫王”阿尔维斯．普莱斯利(Elvis Presley)，鲍勃．迪伦(Bob Dylan)一样，James Brown也是过去的50年当中最具影响力的音乐人之一。至少有一代人都曾经崇拜过、并时常公开的模仿过他。James Brown在舞台上那种快速的舞步影响了日后的米克．贾格尔(Mick Jagger)和迈克尔．杰克逊(Michael Jackson) 等一批知名的歌手，而包括摇滚变色龙大卫．鲍伊(David Bowie)的《Fame》，王子(Prince)的《Kiss》，乔治．克林顿(George Clinton)的《Atomic Dog》以及Sly and the Family Stone乐队的《Sing a Simple Song》等歌曲都明显是基于James Brown式的节奏与演唱技巧之上创作出的。James Brown之于节奏与舞曲音乐就如同Bob Dylan之于歌词，他是那个领域中毫无争议的最伟大的革新者。
据统计，James Brown一生录制的专辑超过了50张，共有100多热门首单曲在排行榜中名列前茅。1986年，他与Elvis Presley和查克．贝里(Chuck Berry)一起成为最早的几位加入摇滚名人堂的艺人。1992年，James Brown获得了由美国唱片工业学院颁发的格莱美终身成就奖。)
同新球说再见: 今天的比赛将是马刺最后一次采用新球来比赛。尽管有着诸多的抱怨，但马刺在使用新球的情况下却场均得到100.5分，投篮命中率48.2%——都比去年有了显著的进步。
下周二对骑士的比赛中，马刺将会重新用回到旧的皮革制的球。