PDA

查看完全版本 : 石佛邓肯展现搞笑天赋 假装失明吓出队友冷汗(From:Tencent Sports)


霍里巴里尤德里
2007-03-15, 10:05 AM
提到“石佛”邓肯,如果你的印象只是他略显呆滞的眼神和木讷的表情,那你可要小心了,因为你已经被这个心理学学士给骗了!在昨天马刺与快船的比赛中,邓肯就充分展现出了自己的耍宝天赋。

  比赛进行到第三节还剩5分28秒时,布兰德的手指突然无意中戳到了邓肯的右眼,后者马上应声倒地,用手紧紧捂着受伤的右眼,表情非常痛苦。马刺队的训练师威尔·塞文宁马上跑进场内为其紧急治疗,全场球迷顿时鸦雀无声,所有的注意力都集中在邓肯身上。

在队医的搀扶下,邓肯摸索着离开了球场。就在快走到看台通道的时候,他告诉自己的队友:“我已经看不见东西了!”听到这个消息,队友们面面相觑,谁都知道这句话意味着什么。难道“石佛”真的要变成“独眼龙”?那今后谁来带领马刺队延续目前的13连胜?

别紧张,邓肯这句话其实只不过是句玩笑。就在比赛结束之后,邓肯出现在了媒体面前,谈到自己这句让队友吓出一身冷汗的玩笑,他的脸上流露出掩饰不住的得意。邓肯说:“哈哈,我只不过是在耍宝罢了!我一点事儿都没有,只是想要吸引大家的注意!”

tinysands
2007-03-15, 10:14 AM
http://www.chinaspurs.com/forum/showthread.php?t=9783
原话是 "I was just faking," Duncan deadpanned after the game. "Just trying to get some attention. It's fine."
faking 假装,本来只想简单的翻成 “我是假装的”,后来想符合 TD 当时说话的口气,就写成 “耍宝”了
tencent 的人就懒到连原文都不肯读咩…… -_-bbb

书学宝梅
2007-03-15, 02:39 PM
现在对老大的印象真的要改变

妖小菁
2007-03-19, 01:42 PM
他还是幽默的......

活点地图
2007-03-19, 09:49 PM
他老人家还会开这种玩笑啊?!真是可爱..

mpwlq
2007-03-28, 03:29 PM
呵呵.