查看单个帖子
 2009-10-18, 22:42  #61
管理员
 
加入日期: 2004-04-25
帖子: 4403
现金: 871 盾
香瓜 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第13名
默认回复: 2003

作者: rafter (C'mon Manu !!! ) 看板: Spurs
标题: ☆ Manu--Finals Game 3 综合报导 ☆
时间: Tue Jun 10 18:18:21 2003

http://sportsillustrated.cnn.com/inside_game/marty_burns/news/2003/06/08/burns_g
ame3/

Hands of God
Ginobili saves Spurs with two clutch plays in final minute

Posted: Monday June 09, 2003 3:10 AM

By Marty Burns

EAST RUTHERFORD, N.J. --来到了阿根廷,这裡地方上的人们给了他们
国家知名世界杯足球巨星 Diego Maradona 一个称号:「 The Hand of
God」。

而当马刺后卫、也是阿根廷之子的 Emanuel Ginobili 于星期日总冠军
战第三场中表现抢眼、帮助了球队击败篮网之后,在阿根廷的人们将再
度为这位民族英雄加冕「Hands of God」的封号。

Ginobili这位六迟六吋的左撇子球员,用他快如闪电的手抄到极关键的
一球,并且在数秒之后投进了高难度的一球。这也为马刺稳住了最后的
胜利,以 84-79 击败篮网,取得了系列赛 2-1 的领先。

「我可以确信他们已经陷入了疯狂之中。」Ginobili谈论著他祖国的人
民--在那儿,Manu 旋风随著 NBA 总冠军战的进行而持续延烧著。「但
我只是在这儿尽著我自己的本份。」

Ginobili 这一次的传奇故事是从他的球队拥有 78-75 领先之际开始的
--此时离终场只剩下一分多钟了。该时篮网握有球权,若是按以往的剧
本看来,马刺可能又要再度被翻盘了。此时现场的球迷们高分贝的喊叫
声几乎是可与喷射机即将起飞时相比拟。

Ginobili--这位 25 岁的球员,对于赌博性的防守一向很有一套--当篮
网队后卫 Lucious Harris 运著球向他这边靠了过来,他顿时先行离开
他原先的防守对象 Kerry Kittles。「我发现这两位球员间出现了pick
-and-roll。所以我试图突袭它。」Ginobili 道。

正当 Ginobili 开始启动了,此时Stephen Jackson正在干扰著 Harris
的运球。Harris为了保护好他的运球,他转向了另一边,正中Ginobili
下怀。Ginobili 将球抄了去,并迅速地将球推进至前场。

「我看到他们真的太过靠近了。」Ginobili道。「他在一瞬间失去了控
球权。那是 Jack 的一大功劳,我才能够有机会真的把球抄掉。」
(谦虚乖小孩 again...)

然而 Ginobili 夺走了篮网队一次关键的进攻权还未能彻底扑灭篮网队
反扑的气燄,随后Tony Parker 被犯上一规,并且两罚尽墨--Ginobili
之秀又再度上演。

Tim Duncan 在 Parker 第二颗罚球弹出之后卡住了Kenyon Martin,抢
到了这个进攻篮板。马刺此时只能导著球,没有好的出手机会,直到最
后,Parker切入禁区、勉强将球传给了在底线埋伏的Ginobili。那时候
,24秒进攻时间就要到了,并且 Martin 即将扑上来防守,而这位左手
球员抛出一记高弧度的 12 迟跳投、并应声入网。这使得马刺于终场前
43.2 秒取得了 80-75 的领先。

「没有太多的时间让我犹豫。」Ginobili道。「我看到 Martin 就要过
来了,所以我试著拉高投篮的弧度。」

Ginobili这天在 28 分钟之内得到 8 分、2 篮板、4 助攻及 4 抄截--
在关键时刻帮助马刺取得如此关键的胜利,正是他去年在与马刺签约时
所梦寐以求的事。他于 1999 年在第二轮的选秀中方被选中,过去的三
年他征战于欧洲职业篮坛。虽然他在欧洲享尽了所有的荣耀--连续两届
的义大利联盟 MVP--但他仍然希望有在 NBA 中一展身手的一天。

在总冠军战的前两场比赛中, Ginobili 皆未对比赛有什麽重要的影响
力。就像是在例行赛一样,因为他在训练营中的踝伤,他有著慢热的一
季--到了球季越末段、表现得越好。他知道他只是需要一点时间。

「当我来到了这儿,我是很乐观的,信心非常充足。」星期天晚上,一
大群外国来的记者在他的休息室包围著他时,他说。「我认为我不需要
花太多时间去适应。我只要上场、做好我份内的事就可以了。」

不过,他现在也承认,之前由于伤势的关系,让他融入这支新队伍体系
的速度较他预期中来得慢。他也必须去适应心的教练群、新的队友们、
以及在美国的新生活。不过, Ginobili 也说了,他现在真真正正感觉
到了自己是 NBA 中的一份子。

「到目前为止每一件事都很不错。」他说。「在总冠军战中我们也取得
了 2-1 的领先,我不知道我还能再要求些什麽了。」

---------------------------------------------------------------

另外一篇内容大多重覆,我把其他人说的话 po 上来吧。:)

http://www.bayarea.com/mld/mercurynews/sports/6045826.htm

Ginobili delivers in critical sequence
By FRANK ISOLA
New York Daily News

Posted on Mon, Jun. 09, 2003


「我们一直以来都喜欢在关键的时刻用他。他一整年以来总是为我们贡
献非常关键的进攻与防守。」马刺助理教练 P.J. Carlesimo 道。

「很多人在关键的时候很难会有什麽贡献,Manu和他们不一样,他就是
会在那种时刻表现出来。」

「坦白说,我们今年并没有善加利用他。假如今年一开始他没有那段低
潮,我想他能有多好是我们现在所无法想像的。而他往后也只会变得更
好。」

另外.. Parker 称讚 Manu 的话如下:

「在欧洲,Manu总是在很大场面中比赛,并且也赢得了 MVP,所以 NBA
总冠军赛对他而言也是差不多的事--很大的压力以及众人在你身上的注
意力。但是我想这都不会影响到他的。」
香瓜离线中   引用