马刺中文论坛
用户名
密码 注册

马刺中文论坛 » 阿拉莫议事厅 » [转帖]邓肯救助维金群岛的旅程

 
主题工具
 2017-10-24, 20:47  #1
管理员
 
加入日期: 2004-04-25
帖子: 749
现金: 2814 盾
默认[转帖]邓肯救助维金群岛的旅程

本文转自@ithaca (也是马刺中文论坛的一位刺迷)的翻译,原文可见公众号 SilverBlack。征得译者同意转载至此。

邓肯救助维金群岛的旅程



早上十点钟不到,蒂姆邓肯已经汗流浃背了。在圣克罗伊岛的克里斯琴斯特德镇,离他老家步行十分钟远的一个社区篮球公园里,邓肯和他的团队已经忙碌了两个小时了。他们清理倒塌的建筑,整理没被冲走的物品还有搬运打包好的食物。

这是两次五级飓风肆虐这个小岛之后,九月以来邓肯第三次来到维金群岛。当他刚开始关注到这两场飓风的时候,他不清楚他们到底能够造成多大的灾害。他不知道艾玛和玛瑞亚将会撕开房屋、医院和教堂,毁坏13000座建筑。他不知道百分之九十的圣克罗伊岛,数以千计的人们将面临几个月的电力缺乏。他不知道成百上千的人们需要住处来安置。没人知道有多少人在这次飓风中丧生。

他所知道的是,一旦开始恢复,人们将忘记这些小岛。

“想要把注意力持续放到一件事情上是非常困难的”,邓肯这样说道,“我之所以会关注休斯顿飓风的一系列报道是因为哪里距离我很近。然后是西部火灾的报道。现在波多黎各又经常上头条。我知道人们不会注意到这些岛。既然我是这里最出名的人物,所以我有责任让大家都知道这里发生了什么。”

所以在今年的哥伦布日一早,退役16个月之后,他同志愿者、当地警察、国民警卫队、红十字会以及联邦紧急事务管理局一起,架起了八张桌子,摆上了包括配方奶粉、金钱鱼等食物。更重要的是,他深深感到了他现在就该待在这里。他回家了。



在接下来的三个小时里,邓肯接待了偶遇他的人们。一些学龄儿童只能用敬畏的目光注视着他的身材。有些成年人称呼他为“邓肯先生”,但是大多数人更喜欢叫他“蒂米”。至少有六个人问他“还记得我吗?”,邓肯每次都如实回答,他只回到了一次记得。每个人都想要他的照片,一些人找他索要合影。不过邓肯更加关心的是队伍可以保持移动,人们能够得到食物。

“从我还是个小孩的时候,我就讨厌拍照。但是,”他开玩笑道,“为了生存我学会了自拍”。

即使二十年来一直作为马刺队的头牌被公众关注,邓肯仍然排斥这种名人效应。不过他知道,出于一些不知道的原因,有些人仅仅是看到他就能照亮自己的生活。所以他尽量满足每个人的要求。所以在当天,他至少和人们拍了100张合影并且给每个人签名。这些签名签在了人们的T恤上、袖珍篮球上还有印有邓肯扣篮照片的装有谷类的盒子上。这些盒子是德克萨斯州食品连锁超市H-E-B专门制作的。结果车站门口就像在于车祸一般拥堵,在邓肯的队伍离开后,那里才恢复平静。



在发放了一个小时的胡萝卜之后,邓肯从服务队伍中溜出来,去见一位老朋友。萨拉-哈维,是一位穿着马刺队2014年总冠军T恤的中年女人。他给了她一个大大的拥抱,几分钟之后他承诺一有空就去哈维家里看看。他以前同她一起经历过飓风。

1989年,邓肯13岁的时候,4级飓风雨果袭击了圣克罗伊岛。那夜,他同他的母亲和姐姐谢莉尔待在卫生间里。他的父亲亲手建造了这所房子,怀着这座房子能够在这场风暴中坚持住的希望,他在走廊里看着。他们的房子安然无恙。(事实上,从那之后的每次风暴他们的房子都坚持了下来,邓肯现在仍然拥有它。)

飓风雨果改变了邓肯的生活。直接后果是,灾难之后他和他的家人,以及岛上的绝大多数人,为了重新开始生活建造自己的家园,必须接受陌生人和政府的救助。他们也学会了要相互依靠。哈维和她的家庭让邓肯感受到了慷慨,像一份礼物一般,成就了邓肯现在的伟大。

在遭受飓风雨果之前,邓肯励志成为一名奥运会游泳冠军,但是飓风毁掉了岛上唯一一座奥运标准游泳池。他一度在海里训练,但是他惧怕鲨鱼的袭击。在那之后不久,他转去打篮球,成为了他那个时代最成功的运动员之一,同时也成为了历史第一大前锋。

邓肯在作为NBA球员期间渴望低关注,这意味着他损失了价值百万的商业赞助和球鞋广告。退役之后,他仍然想过这种一直以来的低调生活。不过这要比他想象的要忙,“太多的人发现我现在有额外的时间”,他打趣道,他现在有足够的时间去做他想做的事情了。



邓肯和他长久以来的女友瓦妮莎-马西亚斯,在三月份迎来了他们的女儿,为她取名奎尔。(她的名字来源于《银河护卫队》中的星爵。)大多数时间他在他的汽车定制店里忙碌。其余的时间,他和他作为摄影师的大哥斯科特-邓肯一起旅行。春天,他们一起转悠了美国南部。夏天,NBA季后赛开始了,邓肯开始感到一丝退休的遗憾。

为了让邓肯振作起来,斯科特带他飞到了斐济,给他展示了自己在游历生活中发现的有意思的地方。斯科特说:“邓肯才刚刚开始他的冒险”。但是自从蒂姆看到飓风哈维袭击德克萨斯,并且看到原来越多的关于毁灭性风暴登录加勒比海的新闻,他知道自己是时候回去做些什么了。

结束了篮球公园的食品发放后,他和他的老邻居们说了再见。邓肯身后两位女士问他是否希望她们成为他未来照片的背景,他回答道“可以”。他的安保马克-阿萨德询问他是否需要休息,或者喝杯红牛。“我很好,”邓肯回答,然后他将他的内心世界传递给科比-布莱恩特,他补充道,“我要成为曼巴”。



他们原本计划为500人提供食物,结果他们一共获得了2200人份的食物,所以邓肯开始亲自走入人群,为老人和无家可归者装满口袋。团队中的其他成员两只手一起才能够搬起三袋物品,邓肯用他的左臂夹紧四袋物品,右手用来和人们合影、签字。阿萨德从他身后近距离看着他,暗暗发笑。“那边那个人是个非常非常非常温和的巨人,”他说,“他就是个温和的泰迪熊。他活着就是为了做这样的事情。他爱做这类事情。”

邓肯在路途中专注地听着人们讲述他们身上发生的故事。一位妇女戴上了外科口罩,因为她担心在她的发电机里有一氧化碳而中毒。另一位女士把电话递给邓肯,这样他的两个孩子就能告诉邓肯他们是怎样通过卖柠檬水没人挣到了50美元。很多军方人士甚至圣克罗伊警察局长,文斯布克-麦克法兰,对邓肯在社区中开展的一系列工作表示感谢。

“我再也不希望这种事情发生了”,邓肯说,“但对我而言,能够回到这里回馈大家是一件好事。如果不是发生了这样的灾害,没有这场暴风袭击,我可能还待在自己的小天地里。帮助别人意味着我必须踏出让自己感到舒服的小圈子,这个难题是没办法解决的。”



在结束了食物发放后,邓肯和他的团队来到了机场,等待其余物资的到来。这家飞机虽然被提前安排好行程,但是由于圣克罗伊岛机场电力缺失,它只能夜晚降落在波多黎各的圣胡安。驾车环游圣克罗伊岛,邓肯重新看到了灾害之后的景象。

他看到成队的士兵在树立探照灯。他看到房屋前堆放的铝制墙板,建筑物失去了墙壁,联邦应急管理署在帮助那些缺失屋顶的房屋盖上蓝色防水布。他看到医院被迫关闭,国防部在设置临时救助设施,直到医疗中心恢复。路灯没法照明,太多的汽车在路边抛锚、生锈闲置和毁坏成碎片。一部分道路就像是游泳池。剩下的站着的树木就像是经历了总决赛那样,伤痕累累。小店外挂着手写的指示牌,上面写着“有冰块”或者更简单点的标注“营业”。家得宝的大帐篷已被简化为“OME DE”。一座教堂外写着警告:“忏悔。不要再犯罪。耶稣即将来临。”

尽管这一切都发生在美国领土和美国公民身上,但抗议活动已经微弱。



邓肯不用看到毁坏后的景象就能知道这里遭受了什么,他以前生活在这里。作出帮助这里的决定是容易的,难的是怎样去帮。在没有社交媒体账号的情况下,他缺乏一种有效的方式来宣传,直到有人建议在运动员论坛上发表一篇文章。尽管他为自己几年前为一本心理学教科书写过一个章节而骄傲,但是他承认自己对于写作很生疏。想要表达他想说的话,他修改了好几次。

从9月9日他发布文章以来,共有超过2万1千名网友向他的个人主页上捐款,目前总计达到了260万美元。邓肯自己捐赠了100万美元。

“我没有Facebook或者推特这些社交账号”,邓肯说道,“如果社交媒体不是这样的就好了。”

“还有谁做过类似的事情呢?”阿萨德问。“还有谁会捐出100万美元而不大肆宣扬?我们这些人都是因为邓肯才来到这里,做着现在正在做的事情。”

在建立好救助基金后,邓肯和他的财务顾问温迪-卡瓦里克商量如何发放这笔救助款。邓肯非常信任卡瓦里克。在他离婚期间他雇佣了她。卡瓦里克发现邓肯以前的顾问查尔斯-班克斯侵占他的资产超过了2000万美元。(班克斯已经被判处诈骗罪4年)。卡瓦里克16岁就学会了开飞机,她知道交通工具是个巨大的挑战。



他们首先找到了圣安东尼奥港务局的执行总裁吉姆-Jim Perschbach,向他请教如何办理许可证。然后,他们打电话给圣安东尼奥食物银行询问该购买哪些物资,如何存储,用船运输并且分发它们。他们打电话给诸如H-E-B和联邦快递这些大公司,获得他们所需的物品并且运输到岛上。

最初,邓肯并不想将他的名字附加到这次的救助活动上。他仅仅想把这些物资命名为美属维京群岛救灾工作,但是每个人都劝说他用上他的名字。他只好让步,期初将这次活动称为21美属维京群岛救灾工作,最终,终于愿意加上邓肯这两个字。

“我真不愿意用这种方式使用自己的名字,”邓肯解释道,“但是我很高兴为这些人们这样做。这是我一生中少有的为自己出名而感到欣慰的时刻。”

9月15日,飓风艾玛袭击岛屿一周后,邓肯来到了圣托马斯岛,同时分发了17万磅的食品和6千磅的医疗物资。飓风玛利亚登录几天前,他回家了。虽然艾玛很大程度上偏过了邓肯的家乡-圣克罗伊岛,但是飓风玛利亚在9月18日袭击了维京群岛的每个岛屿,包括圣克罗伊、圣约翰和省托马斯岛。

由于机场关闭,邓肯和他的团队直到10月2号才到达圣克罗伊岛。在他最开始的走访中,他带了一个小团队和医疗物资。在次的短暂旅途中,他帮助发放了12万磅的食物和3万5千磅的发电设备。现在他回到机场,看到了联邦速递关于另外的13万5千磅植物和1万发电设备的许可。邓肯对于喷气飞机的巨大感到震惊。

“这里的需求比我们预想的还要多”,他说。



在机场,邓肯从跑道上看着一辆装满食物的叉车。他平静的通知了他的团队,然后开始走向飞机。在联邦速递机组人员、机场工作人员和密苏里空军的帮助下,他清理了垃圾,重新打包了物资。

“事情发生了就要想办法解决它。”邓肯说道。

在这种情形下,很容易看出为什么邓肯是如此高效的一位队友。他不祈求别人帮助他,但是他用这种安静的谦逊的方式做着自己的工作,让没有付出的人们感到羞愧。他们的父亲比尔是位建筑工人。斯考特-邓肯说他的兄弟姐妹们都是从他们的父亲身上学到的这种简单的座右铭:做你的工作并且做到最好。



周三的时候,邓肯回到机场,掉头回圣安东尼奥,这时他一共帮助了岛上5万居民中的1万人发放了食物。他不知道自己何时还会回去,但是他知道不会太久的。他不会把自己的家乡抛于脑后。

邓肯说“仅仅一个月,人们就忘记了飓风哈维以及那时休斯顿发生的事情,半年之后,人们也会忘记这里发生的一切,即使那时这些岛上还是没有电力。人们失去了他们的房子,没有地方购买物品。他们失去了一切。建筑物遭到了毁坏,道路破烂不堪。我不知道怎么去修好这些东西,也不知道怎么筹集资金、分配食物、获得空运许可,但是我们已经克服了这些困难。同样,我们也会找到重建这些岛屿的方法的。”


译文的原文链接:https://mp.weixin.qq.com/s/mvKiQAzZ6YmvfAarA7zS_w

原文标题:'We'll Figure This Out': A Trip with Tim Duncan to Help Save the Virgin Islands,作者:David Gardner
英文的原文链接:https://syndication.bleacherreport.com/amp/2738518-well-figure-this-out-a-trip-with-tim-duncan-to-help-save-the-virgin-islands.amp.html
__________________
消灭 bug
Observer离线中   引用
 2017-10-25, 08:23  #2
基石
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 4688
现金: 38 盾
默认回复: [转帖]邓肯救助维金群岛的旅程

拥有某个领域顶端能力的人都很好
我一直想回去看看出生时的小矿山都未能实行
royjau离线中   引用
 2017-10-25, 09:18  #3
TNT 帅哥
西行法师
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2011
现金: 0 盾
TNT 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第11名
默认

引用:
作者: royjau
拥有某个领域顶端能力的人都很好
我一直想回去看看出生时的小矿山都未能实行
说走就走
__________________
有本事你再弄好CS啊!
TNT离线中   引用
 2017-10-25, 10:59  #4
基石
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 4688
现金: 38 盾
默认

引用:
作者: TNT
说走就走

你真潇洒
royjau离线中   引用
 2017-10-29, 15:53  #5
球星
 
加入日期: 2006-01-23
帖子: 3006
现金: 8 盾
默认回复: [转帖]邓肯救助维金群岛的旅程

走起
老刺离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



© 马刺中文网 - 网站地图 - Go Spurs Go!