Knicks’ Late Threat Is as Empty as the Garden
当楼去人空，威胁如微风

By HOWARD BECK

据传昨晚，在Madison花园，嘘声化为欢呼声，这为Knicks 找回了些许尊严。即使存在数百个空座，也仿佛在为主队呐喊。

开门红之后，Knicks连输三场。但这几场输的不冤。很自然，马刺又赢了，105-93。

比赛虽没悬念，Knicks落后23分时，一群板凳土匪，凭借天分和机智，能奋起直追，惊马蹄，也实属不易。先发球员做不到的，他们能做到，能让比赛悬了一会儿。让我们铭记这帮土匪的大名：Mardy Collins, David Lee, Malik Rose和Nate Robinson。

还剩4分6秒，板匪追到一分之差，Marbury上场了。凭借威猛将士，流畅体系，马刺没有再给Knicks机会。但够了，板匪做的已经令球迷赞叹了。

教练Thomas也打起了拳击比方：“先得有勇气，然后登入拳击场，去参加搏击；今晚球员勇气可嘉。”

又言：“勇者上场，一切皆可能！且吾等勇气不怕考验，此战便为力证。”

赛后采访时，战斗（fight）和其他近义词，多次挂在Thomas嘴边，6分钟就重复了20遍。还有‘勇气’、‘凶猛的’、‘野蛮的’、‘强悍的’、 ‘好斗的’等词不下好几遍。

Knicks先发球员，第一节就输10分，当然不再此类词范围之列。

第二节后半段，马刺以52-29大比分领先。主教练Thomas，索性来了点干脆的，或许是破罐破摔，大换血，让4名板凳球员上场。

立竿见影！Knicks 径取9分，马刺一分未得，上半场结束时，打了个12-2的高潮。半场分差只有13（54-41）。

下半场，上场阵容惊人：Collins是今年第一轮选秀29号签，Robinson和 Lee都是去年的选秀，Rose前三场比赛，共上场2分钟，只有大Q是先发。

“我得找一批干将” Thomas说道。

四位先发，年薪总额4200万美元，却坐板凳：Marbury，Francis，Frye，Curry。Francis在比赛开始，就扭伤左踝，不能再上场了。Frye下半场也没上。

谈到替补发挥，Marbury说：“他们做的很棒。当我们上场，也会别无选择，与马刺决一死战。”
Marbury并不质疑教练的安排，他说：“教练这么做，是为了胜利，没有私心。”

Knicks的第一次反击波，渐渐退去，在第四节还落后19分。赛季第一周，Marbury一直不在状态，现在却找到感觉了，随着Robinson连续两次上篮成功，Crawford跑投得分，Marbury也射中3分，将比分缩至90-81。邓肯前队友、老伙计Rose防的很凶悍，导致邓肯威力减弱。Marbury此时又连续跳投命中，比分追成91-92。

但Marbury投失一个3分，丧失了领先的机会，Balkman也罚丢了两球，反击浪潮正式谢幕了。

帕克24分，10次助攻。邓肯15分。Marbury18分，其中9分来自第四节。Robinson15分中的9分也来自第四节。Curry28分钟就拿下13分、11个篮板。

阵容变化，并非唯一注目点；还有看台上，空荡荡。四个上角的下层看台，开球时已空空如也。很奇怪，马刺今年唯一一次的光临，竟然如此多空位。（马刺打球，曲高和寡呀！）

Thomas苦口婆心，要球迷有点耐心，但球迷不买他的帐。当Knicks进行魔鬼赛程——对阵掘金队、火箭队、马刺队。

Thomas又做了一次苦婆娘：“这些球队经过战斗洗礼，融合也有一阵子了。一口吃不成胖子，我们得花时间撮合。但我保证：生命不止，战斗不息。”

http://www.nytimes.com/2006/11/07/sports/basketball/07knicks.html?_r=1&adxnnl=1&oref=slogin&adxnnlx=1162900086-eUYDDWtqXeEAk5s+BhpbRQ

此文，取材纽约时报，译的有点迟，但有些价值，就坚持译出来了。