马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 精华档案区 » (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

 
 
主题工具
 2005-02-16 07:57  #1
白金翻译
 
小楼一夜听春雨的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1340
现金: 2580 盾
(译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

Spurs Guard Has Rare Talents
BY ISRAEL GUTIERREZ
http://www.miami.com/mld/miamiherald/sports/basketball/10888642.htm
在去年夏天Ginobili率领阿根廷篮球队获得奥运冠军以来,他成了国家的偶像,不过他的名气和新近的续约也带来了威胁。

Manu Ginobili以不同的步调行进,用不同的节奏运球,伴着一支变奏曲在罚球线两端翩翩起舞。他总是那样精神焕发,惊人地自信,自如地绚丽挥洒。他是个偶像,却待人认识;是个冠军,却甘当配角;是个超级巨星,又是角色球员。

Ginobili不具有任何典型意义。无人相似。无可预测。

人们经常把这位马刺的得分后卫描述成为一个腼腆的、异端的、非传统的人。不过,看看他的同胞、国家队的队长Hugo Sconochini,怎样来准确定义这个新奇的阿根廷天才吧。

“他是一个伟大的胜利者,”Sconochini说。

Ginobili在阿根廷成名多年了。他在意大利有亲属,所以在进入NBA之前,他在那里打职业篮球。现在,世界的其余部分都开始认识他了。在过去的21个月里,Ginobili被加以各种荣誉,NBA冠军,奥运金牌得主,还有NBA全明星。对那些刚刚开始认识Ginobili来说,他的这些经历看起来不同寻常。但正是这些成就,将他造就为一个伟大的、成功的篮球运动员。

“我不知道怎么从身体力行的方面来解释Manu的成就,”Ginobili在马刺的队友Brent Barry说:“我只能将之归因于他强大的精神力量和他对自己能做好一切事情的信心。他是NBA的天生高手之一,在每天的比赛里都能创造奇迹,让你禁不住张开嘴巴,惊倒在地。

“那样的球员,注定会是一些奇人。”

Ginobili在阿根廷打了三年联赛,在意大利又打了四年,赢得一次欧洲联赛冠军和两次联盟MVP。他于2002年进入NBA, 在新秀赛季即已崭露头角,但更多时候,他看似不必要的炫技让教练头大。事实显示,Ginobili只是在为7年的海外生涯之后接受新环境而渐渐转型。在第一年的教育期过后,Ginobili改变过来了,而结果也证明,炫技并非不必要。

那只是他技术方面的本能反应。

“我不觉得我在这两三年里长进很多,”Ginobili说,“我觉得自己只是适应了环境。我知道(教练Gregg Popovich)要我做什么,我明白自己的队友,我了解自己的对手,还有裁判。整个的NBA世界,我知道得比以前清楚。”

正当Ginobili逐渐熟悉NBA,NBA却还没能好好瞄准一番Ginobili。他的凌波微步浮滑不定,他的运动素质爆发性强,他的身体控制力使他不可防范。

“首先,他是左撇子,”Sconochini指出Ginobili的优点,通过翻译解说。“其次,Manu的身体非常有弹性。几乎可以任意屈伸。他能让自己摆出别人想都不敢想的姿势。”

但是在他摆出姿势,把球放进篮圈之前,他先得到达预定位置。马刺的电视评论员,以前的前锋Sean Elliott说,这,就是Ginobili特别令人难以捉摸的地方。Ginobili的防守者经常认为,这个6尺5寸高的后卫是在滑行,不然两大步就跨到预定位置,看起来根本不可能。

“他精通步法,这是肯定的,”Elliott说。“当他转左,你可能会赶在他前面。然后突然,他踏出奇怪的一步,转到右边了。这一步的距离很长,下面你就该明白,他把你甩掉了。他有的是一双神腿。

“我不想说这是欧洲式,它应该是阿根廷式的。不然你去看活塞的Carlos Delfino,他也一样。这不是传统风格,美国球员很难掌握。”

天然感觉
Ginobili对比赛有一种天然的感觉,所以他能自然地把球绕到身后,不看目标传球,或者是完成一次比他所想要困难得多的投篮。这是Ginobili的一部分,Popovich现在也只能接受这一点。

“我控制不了他,这真让我有点发疯,”教练说。“他就是一匹不羁的野马。他的行动方式我们以前都没见过,有点笨手笨脚的,举动不稳,但他的切入如此不可思议,他的运动精神极佳,处理球的技巧也很高超。难看也好,人们对他的举动不熟悉也好,这都是他的价值所在。”

国家英杰
Ginobili对NBA的价值,依旧不能与他对自己国家的价值相比。他是阿根廷篮球的新标志,带领着国家队到达了一个从来不可想象的高度。Ginobili出身篮球世家,父亲教篮球,两个哥哥打职业篮球。他在16岁时自己决定要成为一个职业篮球队员,两年之后他做到了。但他从来没有预料到自己会成为这项运动领域的领袖。

“篮球(在阿根廷)的普及程度在大幅度提高,”Ginobili说。“这是从Indianapolis的半决赛开始的(2002年世锦赛), 然后是NBA冠军(2003年),很多人跟随。接着是奥运会,现在是全明星赛。我的名字就越来越为人熟知。

“那里的小孩现在打篮球的更多了。这样,在10到15年内,会给我们带来更大的变化和更多的人才。”

他们中的大部分人本来可能像三年前一样,不是NBA球迷,但是现在,Ginobili提升了自己整个国家的层次。当问及阿根廷现在有多少人追随马刺,34岁的Sconochini说,“2800万。大家都是。”

盛名的代价
随着名气而来的,是一些风险。

去年夏天,当Ginobili和马刺达成一项6年,5200万美元的协议之后,开始有传言说阿根廷的地下势力开始策划绑架Ginobili的父亲。Ginobili试图保密,不让自己合同的条款泄露到媒体,但是他发现这不现实。Ginobili被迫雇佣保安,保卫他在阿根廷的家人。

“我的家乡,有地方势力,”Ginobili说,“你拿它毫无办法。一旦我知道他们把那些(合同细节)登得到处都是,我就知道类似的事情(绑架阴谋)会发生。

“你当时会很担心,不过终究你会高兴,有人在事先就告诉了你,而不是在事后才让你知道。”

即使有次此惊吓,Ginobili说,这也不足以挑战他对篮球的热情。

Ginobili对于自己作为民族的运动偶像,微笑接受。

“对我来说很好,”Ginobili说,“我一年才去那里一个月。这名气还不是那么大,没到让你烦恼、巴不得自己没有名气的程度。”

不过,他的名声最终会达到那样的高度的。

因为他的风格那样地吸引你,他的比赛那样地扣人心弦,他的激情那样地感染人。

最重要的是,他的成绩是稳定的,一贯的。胜利者总是能吸引人们的注意--不管他们的方式多么地不传统。

“看看他的历史记录。那不言自喻,”Barry说,“我想你应该看过奥运会,看到Manu的队友是怎样团结在他周围,他们信任他,对他有莫大的信心。

“在圣安东尼奥,你也可以看到这一切。当比赛进行,我们会把球交给Tim [Duncan]或者Manu,他们会带领我们打好比赛。而且一般来说,他的确能够胜任。”
小楼一夜听春雨离线中   引用
 2005-02-16 08:39  #2
天字二号Horry饭
 
天外肥仙的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1288
现金: 10 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

光环 光环 光环男... 他是马刺难以撤销的光环 马刺已经太过习惯享受他带来的光环了...
__________________
Game1 Sky Walker + Umpire = Manu Ginobili I
Game2 Umpire + Obi-Wan = Manu Ginobili II
Game3 Return of the Pistons
Game4 Destiny , The Pistons Strike Back
Game5 Robert.Almighty
Game6 A Tough Team
Game7 Tim Duncan
天外肥仙离线中   引用
 2005-02-16 09:02  #3
基石
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 4688
现金: 38 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

这篇不错.
royjau离线中   引用
 2005-02-16 09:22  #4
板凳
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 716
现金: 300 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

当问及阿根廷现在有多少人追随马刺,34岁的Sconochini说,“2800万。大家都是。”
阿根廷...好山好水好地方,大家亲如一家呵...

光环男...GOD?
perfect0125离线中   引用
 2005-02-16 10:47  #5
板凳
 
加入日期: 2005-02-09
帖子: 511
现金: 4 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

译文怎么都跑这来了?
Hi-Bye离线中   引用
 2005-02-16 10:48  #6
It's Blue
 
稻稻草的头像
 
加入日期: 2005-01-16
帖子: 2977
现金: 95 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

[PHP]Ginobili不具有任何典型意义。无人相似。无可预测[/PHP]。
.
还可以不断的进步和塑造
__________________
Between the desire and the spasm, between the potency and the existence, between the essence and the descent, falls the shadow.
This is the way the world ends.
稻稻草离线中   引用
 2005-02-16 11:18  #7
苦力
 
1+1=2的头像
 
加入日期: 2005-01-31
帖子: 1619
现金: -52 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

谢谢翻译^_^
MANU,好棒!
__________________
最近很喜欢听怀旧老歌。。。原来我老得这么快吗?
1+1=2离线中   引用
 2005-02-16 11:22  #8
封禁用户
 
石塔邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 15690
现金: -51 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

MANU不可替代
石塔邓肯离线中   引用
 2005-02-16 12:10  #9
封禁用户
 
石塔邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 15690
现金: -51 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

引用:
作者 拉面:
文章太旧了,来点新鲜的

你又换马甲了,呵呵,精神可嘉,可惜这里没有容下你的地方
石塔邓肯离线中   引用
 2005-02-16 12:13  #10
封禁用户
 
石塔邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 15690
现金: -51 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

引用:
作者 拉面:
马甲什么意思?

你不就是拉面拉完就捂控吗?
捂控完了就悟空吗?
悟空完了就捂控和拉面的故事吗??
这---------就是你的马甲
石塔邓肯离线中   引用
 2005-02-16 12:15  #11
封禁用户
 
石塔邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 15690
现金: -51 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

引用:
作者 拉面:
原来如此

很好
能有机会和拉面对话,真是"荣幸"
你面拉完了吗
石塔邓肯离线中   引用
 2005-02-16 12:18  #12
封禁用户
 
石塔邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 15690
现金: -51 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

引用:
作者 拉面:
论坛里只有我们两个吗?

论坛里多少人没有关系
重要的是团结
你来了有人欢迎你吗?
你想想
石塔邓肯离线中   引用
 2005-02-16 12:20  #13
封禁用户
 
石塔邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 15690
现金: -51 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

引用:
作者 拉面:
唔.....................

没素质的
没人欢迎你! :mad:
石塔邓肯离线中   引用
 2005-02-18 23:52  #14
球星
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2331
现金: 40 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

有意思 有意思 兰州拉面 很好吃的
flyant离线中   引用
 2005-02-19 00:01  #15
苦力
 
加入日期: 2005-02-06
帖子: 1587
现金: 75 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

保存下来..好文章..现在才看到

MANU IS MANU
__________________
because of you, i believe that's not only a dream.
草莓宣言¤离线中   引用
 2005-02-19 00:23  #16
TNT 帅哥
西行法师
 
TNT的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2011
现金: 140 盾
TNT 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第11名
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

#20是身体结合技术的超级产物。
上好的翻译。不要在这里开战了,暴殄这样的好文
__________________
有本事你再弄好CS啊!
TNT离线中   引用
 2005-02-19 00:25  #17
苦力
 
加入日期: 2005-02-06
帖子: 1587
现金: 75 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

我只能将之归因于他强大的精神力量和他对自己能做好一切事情的信心。

很喜欢这句..
__________________
because of you, i believe that's not only a dream.
草莓宣言¤离线中   引用
 2005-02-19 01:57  #18
啦啦队
 
xyx20的头像
 
加入日期: 2005-01-08
帖子: 191
现金: 184 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

赞啊,太赞了
xyx20离线中   引用
 2005-02-19 20:14  #19
goal
 
team的头像
 
加入日期: 2005-01-17
帖子: 3253
现金: 31 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

好,支持马努,支持小楼
team离线中   引用
 2005-02-19 20:32  #20
封禁用户
 
加入日期: 2005-02-19
帖子: 6
现金: 0 盾
回复: (译)好后卫有好才华--关于GINOBILI

文章太旧了
大白菜和黄豆芽离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码关闭
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!