为什么总决赛MVP唯独我投了Duncan的票
翻译:春舞雩
http://liutao1981.forum.xilu.com/msg/liutao1981/m/33660.html
作者:Marc Stein, ESPN.com
http://sports.espn.go.com/nba/playoffs2007/columns/story?columnist=stein_marc&id=2905018
Duncan说第四枚戒指是最美好的。
克里夫兰 – 在这个
Tim Duncan举起被自己称为四个总冠军中"最好的"那樽奖杯的夜晚,他在总决赛MVP的10张选票中只获得了1张。
不过他经历过比这糟糕得多的夜晚。<img src=http://assets.espn.go.com/photo/2007/0614/nba_a_duncan1_195.jpg align=right>
当General Mills公司的代表递过一个印着Duncan擦板投篮图片的麦片盒子来迎接终场哨声,当Duncan作为核心球员第四次把名字刻进冠军记录,总不能说这样的夜晚是一场灾难。
人们对于以王朝字眼来谈论马刺还有很大保留,马刺队自己尤其不愿提及,但是有一点应该没多大争议: Duncan是Michael Jordan之后最好的NBA球员。
在季后赛刚开始的那些阶段,Duncan拿自己两个月前到了31岁开玩笑。"我老了," 他说。"我已经接受了这一点。" 但是Shaquille O'Neal去年拿到第四个冠军,他比Shaq年轻3岁,还少打了5年。
再以另一种方式看:21号是一个胜利者,即使在状态不好的时候也能改变比赛,使得David Robinson当前会以"这个
Tim Duncan的时代"来指称马刺的崛起,仿佛Robinson自己没有在其中发挥过重要作用一样。
"唯一不变的是Tim," 马刺前锋
Robert Horry说,自然他是在称赞Duncan帮助他获得了7枚冠军戒中的最后两枚。
当马刺最后一场以83-82的比分横扫LeBron James率领的克里夫兰骑士,完成自己夺冠史上的第一个横扫,他们已经作为一支在10年内四次多大NBA总冠军的球队,与90年代的芝加哥公牛、80年代的洛山矶湖人、60年代的波士顿凯尔特人以及曾经的明尼阿波利斯湖人并列,同时也成了1947年联盟成立之后总冠军总数位居第四的球队—排在凯尔特人 (16次), 湖人(14次),公牛(6次)之后。
还有现役的指环王,Horry,他是第一个说不要拿王朝模式去套马刺的人,尽管马刺9年4冠,而且这9年来每年都是有力的冠军争夺者。
"湖人有过一支强队," Horry说,他指的是OK组合下的2000到2002年的小型王朝。
在圣安东尼奥呢? "有过两支," Horry说。
一支是Robinson在的时候,拿了两个人冠军,换句话说,在海军上将退役之后,又获得两个。
这只会增加Duncan个人的传奇色彩。他没有过三连冠,甚至没有卫冕过,但他身边也从来没有过Kobe或者Dwyane Wade。
"Tim是一个公分母," Popovich说。"99年、03年、05年,围绕他的阵容都不一样。所有的人他都欢迎。他能够找到帮助他们很好地适应自己位置的方式,能做到这些的球员并不多。跟他合作很容易,而他的技术都是基本面的,全面扎实,所以其他人能适应(得更快),我认为这就是整件事情的关键。"
你当然可以通过讽刺圣安东尼奥这些年所遇到的东区牺牲者的质量来贬低Duncan的成就,就像他们拿到第一个冠军时Phil Jackson说的那样 – 在1999年缩水赛季中轻松战胜没有Patrick Ewing的尼克斯 – 只能打上星号。那么在马刺最终遇到来自克里夫兰的见习生队伍之前,这个赛季已经有足够的星号了。
你也可以拿出反面例子来争论,因为即使他们在残酷的西部得到过如此辉煌的胜利,我们关于马刺的最难忘的记忆却都是反面的: 2004年Derek Fisher的0.4秒,上赛季对达拉斯第七常Ginobili的犯规。
你也可以引述最近的言论来说明他们本来进不了总决赛,要不是联盟下令将Amare Stoudemire和Boris Diaw禁赛,菲尼克斯那时候看来是可以控制第二轮的局面的;或者,要不是Larry Hughes受伤,骑士的实力也不会差这么远。
你甚至可以进一步提出运气论,提醒大家Shaq, Kobe 和禅师未能将他们冠军铁三角延续到超过五个赛季,湖人这个庞然大物的解体,令Popovich当时感觉就像"苏联解体"一样。
然而上述争论似乎无法说服那些最近距离观看比赛的专家,他们几乎统统都为Duncan的造诣和特色所倾倒,而正是这些使得Duncan在现代比赛中如此独特。
围绕Duncan,马刺营造了一种在其他地方找不到的更衣室气氛。没有人为上场时间、出手次数或者曝光次数太少影响了自己的市场价值而抱怨。关键时刻替换上场人员中有两位常客 – Ginobili和
Bruce Bowen – 都在Duncan球队第一思想的影响下,续约时接受了较低的薪资,以帮助球队获得更大的工资帽自由度。而球队支柱与教练之间的关系,使得马刺最老资格的观察家 -- 《圣安东尼奥快讯》专栏作家Buck Harvey – 赞扬Duncan与Popovich是当代的Russell与Red Auerbach。
Russell似乎并不介意这种比较,虽然波士顿人看来还没有从1997年错失Duncan的打击中恢复过来。
"看到他作为球员的表现,我觉得很幸运," Russell。"我看到了,也能理解。没有多余的动作,没有多余的感情。他全神贯注于重要的事情,所以才会形成纯粹的刺激。
"Tim和我打球的风格一样,我可以在做好自己的事情的同时,为其他人留出他们需要的空间,而不致互相影响。"
NBA总裁David Stern大人, 难得地感觉有必要为一个可能是他最高层次的(但永远被忽视的)模范球员说几句话: "(Duncan)是一个跨时代的球员。我自己是一个网球迷,Pete Sampras 就是一个伟大球员。对,他不是Andre Agassi,也不是John McEnroe,他不过刚好就是史上最伟大的球员之一。你找到那些伟大的球员,接受就是。"
当马刺得到他时,很简单,他们可以让他作为Robinson的帮手,Avery Johnson则可以提供最喧嚷的领袖气质,球队已经前程似锦。Popovich回忆说: "Timmy一开始就显示了极好的个性。他根本不是那种从小会闹事,还是什么的孩子."
不过 . . .
10年之后,Robinson看到了一个不同的人。
"他比刚来的时候机灵,不过最大的(进步)方面在于他的领袖才能," Robinson说。"他比以前直言不讳的多。他刚来的时候,并不怎么想成为那样的人。但现在他已经跳起了这个担子,成了一个n惊人的领袖。他还是不太爱大声说话,但他说话的时机都很合适。他不怕表达意见了,也不怕出席记者会,说出他需要讲的话。
"嗯,整体地来说,我想这可能是我见过他打的最好的比赛。看太阳那个系列的时候,我认为
Kurt Thomas是这两年跟Tim对位过的人中,很出色的一位,但是Tim仍然能实现自己的目标。"
所谓Duncan"最好的"季后赛表现其实不完全是那么回事,Duncan面对系列赛以来骑士队最有侵略性的包夹,上半场5投0中,全场15投4中,只得到12分 . . . 还有6次失误,6个罚球不中。
他是拿到了15个篮板没错,其中第四节的5个篮板很重要 – 而第四节总决赛MVP
Tony Parker一分未得 – 马刺那时候通过发起一系列攻击,最终打垮了骑士。从整个系列赛来看,没有Duncan吸引对方注意力,Parker不可能如此自由地得分,同样如果没有 Duncan和Bowen一起协调防守,马刺也不可能限制住James。Duncan 也是两支球队中,唯一平均每场得到两双的球员。
这就是为什么Duncan得到的唯一一票来自于我。
"你会担心人们说了什么吗? 才不会,因为到每天这些就会改变了," Robinson说,他在解释为什么 Duncan – 就像同样总是被低估的Popovich和马刺管理方面的建筑师R.C. Buford一样 -- 从来不受认知度的困扰。
"但是我想,从长时期来看,当人们回望马刺,回忆起
Tim Duncan的时代,他们会说, '是我们不懂得欣赏曾经拥有过的东西.' "
不包括我。