马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 精华档案区 » [转录译文] 王朝先生邓肯

 
主题工具
 2007-07-16 15:38  #1
管理员
 
加入日期: 2004-04-25
帖子: 4429
现金: 40 盾
香瓜 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第13名
[转录译文] 王朝先生邓肯

转录自:西陆篮球电影精华,译者:春舞雩

原文:Dynastic Mr. Duncan,作者:Matthew Gordon


王朝先生邓肯





自从波特兰幸运地在乒乓球游戏中胜出,每个人都在谈论选秀大会。Greg Oden是新的传奇,Kevin Durant是一个成长中的巨星,佛罗里达帮成员Noah,Horford和Brewer都是善于防守的团队球员,易建联则是姚明之后中国最好的球员。

整个赛季,很多已进入联盟的年轻球星都被充分讨论过,有些更是已经被唾沫星子淹得半死。

比如Gilbert Arenas,在他进入那个颠覆性的65投14中周期之前,很多人(当然不包括您了) 视他为联盟前五的球员,迅速崛起的Carlos Boozer也在此列。不过前者确实可以做到那个程度,而后者虽有天分,目前还没有显示出能够即时主宰攻防两端的特殊能力。太多类似的例子,19岁的少年,拥有世上罕见的运动素质,或者能够意气风发地砍下25分。很吸引人,但他们也都有各自的局限。即使是Kevin Garnett也进不了季后赛,Kobe Bryant也要在第一轮鞠躬下场,LeBron则在总决赛中大败而回。

只有一个人远在他们之上。

Tim Duncan,悄悄迫近31岁的男人,他有两个星期用来谋划夺下9年中的第四个冠军。他进联盟10年了,10年中他遇见过Hakeem Olajuwon,Michael Jordan 和Shaq这样级别的对手。Duncan职业生涯经历过很多,但其中有三件东西在他接近了联盟伟大球员的过程中起到了基础作用:全面的比赛,致胜的思维,以及能够在这两方面都保持稳定的能力。这些素质,以及其他的事情,使得他成了联盟最好的球员。

不仅仅是一个得分手

大多数的球星都是通过将球放进篮筐赢得功名。这很合理;因为按照规则,得分较多的一方获胜,那么拥有一名最能得分的球员,自然能令球队建立优势。不过,现实中普遍的情况是得分手会忽略比赛的其他内容,在那些水平不够却又爱滥投的球星的推动下,这一现象更加严重了。通过很多实例可以看到,现在的结果是,联盟充斥着传球不够多的控卫,篮板不理想的前锋(说的就是你,Tim Thomas),还有陷入停滞的进攻体系。防守水准差的球员(著名的Curry线就是一个参照样板)太多,数都数不过来。

Tim Duncan在这当中算是一个异端。他是一个低位和15尺距离内的优秀得分手(平均20.0分,命中率54.6%),也是很好的传球手,他的传球成为了马刺发动进攻的基础。他有背筐战术,突破得分或者定点投篮都可以,罚球线端的表现也很好(…原文用词比较夸张,改之…),Tony Parker成为出色的得分手,至少应该部分归功于他。马刺队的助攻,经常直接来自TD镇守的中间地带。

Duncan的进攻技术不用多说,能得分,也会传球,不过他的防守可能更厉害。他的封盖是统治级别(平均2.4),在对防守对象进行封盖之外,他还善于协防,防守篮板一直在联盟前列(平均7.9个),他的拦截能力也很出名。他怎么会至今都没有拿过DpoY,实在让人大惑不解。

他季后赛的表现比常规赛季更优秀。他就像是能够根据对手的变化而化身为不同的传奇人物;对掘金时,他是Larry Bird(平均20.2分,10.6板,5.4助),对太阳,他是Hakeem(26.8分,13.7板,4.2封盖,其中一场就有9个封盖),对爵士,他成了Patrick Ewing(21.8分,2.8封盖,命中率.576) ,对骑士,又一次成了Hakeem(11.5板,1.2抢断,2.2封盖)。当需要评出谁是当今世界之巅时,现任DPOY Marcus Camby,牛气冲天的禁区得分手Amare Stoudemire,篮板野兽Carlos Boozer,立陶宛巨人Zydrunas Ilgauskas (总决赛得分没能破10)是没有立场表示反对的。

冠军思维

Tim Duncan 在成为今天我们看到的统治性球员之前,走过很长的、充满奇幻色彩的路程。1997年当他以状元身份进入联盟时,他已经开始接管比赛,他那令教科书显得空洞无趣背筐动作以及基本功不可阻挡,杀伤无数敌人。他的7尺身躯肌肉分明,本身就是武器,然而他的头脑掀起的风暴更大。

他从名人堂级的队友“海军上将”那里学习了职业比赛技巧,又在名人堂级教练Gregg Popovich执教下度过迄今为止的职业生涯,一直都居于最优秀球员之列。他有技术,有大心脏,圣安东尼奥的环境则为他提供了关于施展这些内容的期望和信心(或者是厚脸皮?)的第一手知识。从马刺的胜利来看,效果很显著。

小牛和太阳在常规赛季的表现都很辉煌,季后赛则并不如此。马刺却是始终如一。Duncan的比赛时间大幅度下降,但他们还是赢下58场,他们以一贯的控制型方式打比赛,一一猎杀自己遇到的球队。与太阳队的系列可能例外,其余的季后赛场次都够不上难解难分。(为太阳队辩解的人会提起禁赛的事,但是他们应该记得第六场太阳队全员出战,马刺的Robert Horry却还在坐球监。不过这事已经讨论太多次了。)

接下来,我们看到的就是胜利的球队文化以及熏陶出来的优秀球员。 David Robinson的强大存在,Sean Elliott的勇气,Avery Johnson的活跃,后来则是Bruce Bowen的粘性,Manu Ginobili的强度,Tony Parker的无情攻击,不过,马刺王朝的象征,是21这个号码。

(缺乏)长期的变化

一直以来,都有很多球员赛季表现出色,甚至可以说说伟大。不是很久以前,Jerry Stackhouse,本身也是一个好球员,几乎平均每场能得到30分。Danny Fortson,平均每场两双,其中还包括一个因伤缺赛过的赛季,就这样他还平均每场16板。把Duncan和其他全明星球员、被媒体追逐的球星等等区分开的,是他的行为,他比其他人都做得更好,而且他一直如此。

我们可以看看Duncan的职业平均数据:
得分:21.8
篮板:11.9 (3.2个进攻板)
助攻:3.2
抢断:0.8
封盖:2.5
命中率:.509

我打算深入研究一下Duncan多年来的得分、篮板还有其他数据,但说实话那是浪费时间。直接裸眼观看,比较一下Olajuwon (平均21.8分,11.1板,2.5助,1.7抢断,3.1封盖)、Ewing (21.0分,9.8板,1.9助,1.0抢断,2.4封盖)、Robinson (21.1分,10.6板,2.5助,1.4抢断,3.0封盖)、Alonzo Mourning (进入联盟的前8个赛季平均数据:21.0分,10.1板,1.6助,0.7抢断,3.1封盖),会有一些有趣的发现:

Duncan 的得分并列第一。
篮板第一。
助攻第一。

他的抢断和封盖排得不够前,但不过部分原因在于他不喜欢赌博式防守,另外自从上将退役之后,他也缺少得力的禁区防守帮手。Ewing有Charles Oakley,Mourning 有PJ Brown,Duncan身边则是Rasho Nesterovic和Francisco Elson。

Duncan的表现始终稳定。一度Popovich不得不限制他的上场时间,以避免受伤,那时候Duncan每场平均不到20分,篮板低于11。但即使在伤病困扰之下,Duncan依然是球队中坚。

马刺的成功更引人注目。很多在普通球队(甚至是烂队)创下惊人数据的球员,换了环境便手忙脚乱。但是Duncan的每一分,每一板,每一个助攻和抢断,都是为了球队胜利。在过去的10年中,除了缩水赛季37胜13负(胜率.740,换算成82场,即61胜21负),马刺每个赛季的胜场从不低于50。此外,除了2000年Duncan受伤,马刺第一轮大败给Clifford Robinson和Jason Kidd领军的太阳,Duncan的球队从来不会进不了第二轮。虽然他身边的人员不断变换,他却总是马刺坚不可摧堡垒的基石。

下一次当你再问自己,谁是世界上最好的球员,你要记住几个标准。他是最好的球队里最好的那个球员吗?是拥有最多胜利的球员吗?是技术水平最高的球员吗?所有的答案都指向一个人。

NBA是一个正在全球扩张的巨型企业,如果David Stern是呆在纽约办公室的大老板,那么Tim Duncan 则是丛林之王。
香瓜现在在线   引用
 2007-07-16 21:08  #2
21 20 9
 
红丸的头像
 
加入日期: 2005-01-08
帖子: 1852
现金: 50 盾
红丸 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第5名
回复: [转录译文] 王朝先生邓肯

赞...图片也很赞.

瓜的头像也很赞
__________________
Manu
红丸离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码关闭
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!