马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 精华档案区 » (译)邓肯之学生时代

 
主题工具
 2005-05-02 18:33  #1
白金翻译
 
小楼一夜听春雨的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1340
现金: 2580 盾
(译)邓肯之学生时代

Timmy D. SO much more than an ACC Phemon.
BY LAURIE PARKER AND EMILY BREWER
ARTS AND ENTERTAINMENT COPY EDITOR AND PERSPECTIVES EDITOR
英文出处链接:https://www.chinaspurs.com/forum/showthread.php?t=2218

标题一、学生球迷:(1997年)2月20日,(wake森林大学)棒球队在Hooks体育馆战胜阿巴拉契亚州立大学队,Duncan和其他学生在场欢呼庆祝

--------------------------------------------------------------------------------
当全国的人听到Tim Duncan这个名字,他们想到的可能会是两双,扣篮,以及破记录的运动生涯。不过当他没有忙于创造篮球历史,或者与10来岁的小球迷合影,他只是此间大学里约3600名在校生之一。

在学校已经退役的21号球衣背后,是怎样一个男人?

Duncan,现在大四,可能是学校里最出名的学生之一,但他不愿人们对他另眼相看。"我和大家都一样,"他说。

他承认自己在篮球上的确有天分,"但别人也一样,"他说。"每个人都有其特殊、特别之处。"

他的明星地位没让他觉得自己不太像学生,或者和校园里的同龄人不一样,他说。

"我根本不觉得孤立于众人之外。没理由会这样,"他说。

尽管有人会反对,说当来自全国的新闻记来采访他时,他就和其他学生不同了。但Duncan总会保留他私人的一面,不会被相机捕捉到...只因为他不会泄露出去。

他承认,不停地接受采访,不停地与公众互动,会让人沮丧。保持个人的生活私人化很重要,他说。

"我不认为你要把所有的事情都交代出来。我给了自己愿意给的,再多一点我都不给,"他说。

他也不介意媒体或者体育记者会怎么看他。毕竟,他不是为了在世界面前证明自己而来。

"我来到Wake,不是为了当选年度最佳球员,"他说,"我只是证明给自己看。"

那么,如果他的未来已经显露,他必然是成功的。

标题二、展望NBA
-------------------------------------
当很多大四学生忙于自己的毕业计划,四处参加公司管理人员的酒会、餐会等,Duncan手上已经抓了一大把的球队,无数的合同,只等他签约。

未来已经浮出地平线,他肩上的压力也很重,全国的眼球都在盯着他的一举一动,他是怎么样处理这种压力的呢?

"我知道会有各种各样的竞争,但我不知道该怎样面对才好。所以我干脆就不去提前想它。

"很有希望,我能适应--做好我自己,享受乐趣就行。"
--------------------------------------------------------------------------------
图片位置:Duncan在上游泳课,练习救生技术。他春季的课程表还有另外三门课,包括人类学、中国文化和心理学。

--------------------------------------------------------------------------------
尽管他对于未来还没有明确的计划,但他细细磨砺出了各项具有大学水平的技能,并顺应NBA的要求而进行了调整。

"我只想拿出好成绩,成为新的标准下的优秀球员。"

精神上的准备比身体力量上的准备更为重要,Duncan说。名气不算什么,任何挫折都比它更难处理,他说。

随着他的地位提高,他的名誉也累积提升。对于名气的处理很重要,因为有数以千计的孩子都视他为偶像。根据Duncan的说法,所谓偶像是"让你崇拜,激励你去效仿,定为目标的人。"

他不能回避名气给他带来的知名度,不过他说他不怎么喜欢当偶像。但这是无法避免的。"我想我没有选择。我决定接受这一切。没有哪个名人有不当名人的选择,除非这个名人是你自己主动要求当的,"他说。

他的名气可能会影响到他的社交生活,他说,有时候他都不想出去,因为他觉得自己太显眼,或者比较显眼。

"如果我是去熟悉的地方,那我不介意。但如果是去新的地方...我不喜欢去陌生的地方,因为我不知道该怎么面对,"他说。

标题三、逸事与花絮
--------------------------------------
人们很容易倾向把Duncan仅仅塑造成一个即将进军NBA的球员。但他的生活远远不是这么类型化的。他有很多朋友,很多爱好--把这些碎片和花絮拼凑起来,这才是他真实的存在。

那么,在闲暇时刻,Duncan一般会做什么呢?和学校其他的学生差不多,他喜欢校园时不时举办的俱乐部活动和聚会,他说。

"我不时会出去活动一下。不过不是很频繁。"

Duncan说他不是一成不变的人,包括他的音乐口味。

"我听的音乐种类相当多,每个月变换 -- 当月的好音乐我都听。每周,每月地更换,"他说。

像大多数流行文化一样,Duncan也有星战(Star Wars)狂热。

他最喜欢的角色? 他想了一会,很确定地回答,"Chewie(在旧星战三部曲中,昵称“Chewie”的Chewbacca是一只二百岁的Wookiee族人,与Harrison Ford饰演的Han Solo在星空中出生入死。Chewbacca由Peter Mayhew饰演)。"

他说旧三步曲他都看过,不过哪一部是他最喜欢的呢?

"他们在沙漠里的那一部是什么?就是Star Wars吧? Star Wars。"

你可能会有些惊讶地发现,Duncan不是Wheaties和其他健康食品的广告男孩(...现在是他们的posterman了,笑)。

Duncan老实承认:“我吃了很多垃圾食品。”他停顿下来,微笑着说:"我的食谱是很糟糕的。"

他说他差不多什么都爱吃。"晚餐的时候,吃牛排和配菜。我特别爱吃牛排。你去过Hero House吗?我很喜欢Hero House。那里有Chicken souvlaki,还有其他类似的菜式。"

说到冰淇淋,他最喜欢的品种是彩虹果子冻和Baskin-Robbins系列31种风味中的金牌绶带口味。"确实很好,"他说。

离开维尔京群岛,Duncan渐行渐远,他也不知道自己将来会不会返回那里生活。

"那里是家,我可能最终会回到那里渡过余生。过一阵子我又觉得似乎这有点像严格规划,而我不喜欢束缚自己。" 但他的确深爱着维尔京群岛。"我喜欢回家,只是那里已经有了很大的不同。但那里还是一个能带给我快乐的地方。在家里我不会紧张。回家是一种享受,在家里我很开心。"

那里的天气也是一个重要因素。"我不太喜欢冬天,"他说。

标题四:学生生活
------------------------------------
在Duncan的最后一个学期,他的课程表排得满满的,包括一门游泳入门课。他在高中开始打篮球,之前他是个国家级的游泳选手。不过他说他选课不是为了学习游泳这种运动。

"我只是想游泳而已,"他说。"我其实是在做游泳训练,所以这不像是学习游泳入门。我只是想重新回到水中。就是一种能让我恢复游泳体型的运动方式(个人见解,TD的长形游泳肌肉,是他的优势,他自己明白,所以一直刻意保持吧。不一定练出那种大块凸起的肌肉才算好)。"

除了上游泳课之外,Duncan还在上人类学、中国文学和心理学课程。

尽管他过去经常在校内餐厅就餐,Duncan说他现在"什么地方"都去。"我过去一直在Benson附近吃饭,不过现在我很多时候出去吃。"

Duncan是个抓紧时间生活的人,他活在当下,尝试不为未来担忧。"25年? Whoa。我才不考虑那么远的事。我想的是,下个星期我有一场考试。"

Duncan说起他和Loren Woods--被很多人视为他的接班人的一个新生--之间的关系,说他们处得"非常好"。Woods有点像他的小兄弟吗? "小(Little)? 不会,"他笑着说。
--------------------------------------------------------------------------------
图片位置:全心向学,Duncan在埋头抄写中国文学课的笔记。篮球赛季快要结束了,他会有更多的时间转注学业。

--------------------------------------------------------------------------------
"我们现在很团结;我们现在也很棒。我们开始的方式不一样,所以进展也不一样," Duncan说(...关于新旧两届球队的对比)。

主队的球迷最近斥责球队缺乏热情,缺少精力。Duncan是怎么想的呢?

"Wow!集体炮轰!"他大笑。"Yeah, 我听说过了。我喜欢我们的球迷。有时候,这个群体不那么让人激奋,但我很喜欢这个地方(Joel竞技场)。我喜欢那种气氛。我们参与,让人们狂热起来,但不会让每个人都这样。这就是我们的方式。"

他真诚地欣赏球迷的表现,享受球迷的支持,也喜欢人们要求他表现出色。

"从第一天起,我就(在这里)得到了大量支持,这里是一个坚实向上的地方,是我愿意呆下去的地方。"他说,他打球的时候,会力求集中精力,对所有对他、对球队的欢呼声充耳不闻。"我基本不听。"

Duncan说,没有很多事情能干扰到他。 "我不是个严肃的人,"他说。"我在球场上可能显得很严肃,不过其他场合就不那么严肃了。

"我很少穿正式服装。我不想这么穿,不过过一阵子还是要穿。这算是我个人的一个癖好。我不喜欢西装革履,不喜欢束缚自己。"

低调,成熟,Duncan说在完美的一天,他不会怎么做事。他会去打打传接球比赛,不过他强调哪只是打着好玩的,不是为了比得分或者竞技。他说他也会看电视,或者打光盘游戏--还是为了好玩。

他没有什么非看不可的电视节目,只是很喜欢看Highlander, Wings, The Tick。"The Tick很厉害,"他说。"那是最好的电视节目了。"

在棒球赛季,经常可以在学生啦啦队区域里看到他,为Demon Deacon球队加油。他有多种角色,经常变换。

百万美元,对Duncan来说伸手可及,但除了财务状态的改变之外,Duncan不愿意有其他变化。

"我希望这不会令我起变化。我也不会有太大改变。你只应做你自己。"
--------------------------------------------------------------------------------
图片位置:文身


--------------------------------------------------------------------------------
如果他已经表明态度的话,那就是他不会让NBA改变他。
Duncan对于自己的大学时光和篮球活动有什么评述呢?
"我享受到了很大的乐趣,"周二晚在Joel竞技场,他的球衣退役仪式上,他对着众人说道。

Duncan已经在竞技场刻下了自己的印迹,到5月19日,他还会继续走进校友名人堂。
小楼一夜听春雨离线中   引用
 2005-05-02 18:33  #2
白金翻译
 
小楼一夜听春雨的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1340
现金: 2580 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

这个本来是自己翻着玩儿的。一来原文也不难懂,只是比较长,需要耐心;二来论坛上可能其他同学已经在翻译了,踌躇了一下。不过,如果有其他版本,放在一起看应该也很好。算是抛砖, 希望能引玉:)
小楼一夜听春雨离线中   引用
 2005-05-02 18:36  #3
我的爸爸是高干
 
小鼬鼬的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 959
现金: 1 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

小楼住在美国吗?

作品完好.
__________________
This is a CHDBits exclusive, I dont want to see this uploaded anywhere else.
小鼬鼬离线中   引用
 2005-05-02 19:13  #4
苦力
 
加入日期: 2005-02-03
帖子: 1169
现金: 33 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

喂!N好啊!!谢谢翻译啊!!!你可以去帖图区把图粘过来,我发在那里了,题目是“和议事厅配套的图”
粘过来吧,看起来会省事一点,再次谢谢你
__________________
烤土司机是为了吐司而生,烤先生总是在等吐小姐。天啊,真浪漫!
月光离线中   引用
 2005-05-02 19:28  #5
幻觉
 
c1a801的头像
 
加入日期: 2005-01-30
帖子: 2005
现金: 997 盾
c1a801 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第18名
回复: (译)邓肯之学生时代

又了解了TD的某些方面!
__________________
One Team One Goal!
c1a801离线中   引用
 2005-05-02 19:32  #6
白金翻译
 
小楼一夜听春雨的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1340
现金: 2580 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

图加上了,谢谢月光。
引用:
作者 小鼬鼬:
小楼住在美国吗?

不是,在国内。
小楼一夜听春雨离线中   引用
 2005-05-02 20:31  #7
苦力
 
加入日期: 2005-02-03
帖子: 1169
现金: 33 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

引用:
作者 小楼一夜听春雨:
图加上了,谢谢月光。

不是,在国内。

NO THANKS 哈哈
__________________
烤土司机是为了吐司而生,烤先生总是在等吐小姐。天啊,真浪漫!
月光离线中   引用
 2005-05-02 21:00  #8
板凳
 
错觉的头像
 
加入日期: 2005-03-29
帖子: 511
现金: -9 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

赞,喜欢下面两句:

我来到Wake,不是为了当选年度最佳球员,我只是证明给自己看。

做好我自己,享受乐趣就行。
错觉离线中   引用
 2005-05-02 21:21  #9
板凳
 
葡萄下的狐狸的头像
 
加入日期: 2005-04-11
帖子: 656
现金: -7 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

越看越喜欢老大了~~~
__________________
吾必三省吾废......
葡萄下的狐狸离线中   引用
 2005-05-03 19:45  #10
It's Blue
 
稻稻草的头像
 
加入日期: 2005-01-16
帖子: 2977
现金: 95 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

最爱是这句
引用:
我不认为你要把所有的事情都交代出来。我给了自己愿意给的,再多一点我都不给





这些就是我喜欢这个男人的原因
引用:
他不是为了在世界面前证明自己而来。每个人都有其特殊、特别之处。

精神上的准备比身体力量上的准备更为重要,任何挫折都比它更难处理,

所谓偶像是"让你崇拜,激励你去效仿,定为目标的人。我想我没有选择。我决定接受这一切。没有哪个名人有不当名人的选择,除非这个名人是你自己主动要求当的,"

如果我是去熟悉的地方,那我不介意。但如果是去新的地方...我不喜欢去陌生的地方,因为我不知道该怎么面对

那里是家,我可能最终会回到那里渡过余生。过一阵子我又觉得似乎这有点像严格规划,而我不喜欢束缚自己。" 但他的确深爱着维尔京群岛。"我喜欢回家,只是那里已经有了很大的不同。但那里还是一个能带给我快乐的地方。在家里我不会紧张。回家是一种享受,在家里我很开心。"

那里的天气也是一个重要因素。"我不太喜欢冬天,"他说。




引用:

我希望这不会令我起变化。我也不会有太大改变。你只应做你自己。"
COOL



我最爱雪糕,但是这种雪糕成了我一生的梦想^_^
引用:
彩虹果子冻和Baskin-Robbins系列31种风味中的金牌绶带口味



文章文笔很好,但是小楼的翻译更令人折服^_^
__________________
Between the desire and the spasm, between the potency and the existence, between the essence and the descent, falls the shadow.
This is the way the world ends.
稻稻草离线中   引用
 2005-05-04 06:24  #11
吉祥物
 
MianYang21的头像
 
加入日期: 2005-02-18
帖子: 231
现金: 21 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

太棒了,感谢!!
__________________
TimDuNcAN always the BEST!21
MianYang21离线中   引用
 2005-05-04 09:02  #12
天字二号Horry饭
 
天外肥仙的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1288
现金: 10 盾
回复: (译)邓肯之学生时代








Duncan少年时期 真的很原住民 味精岛产
__________________
Game1 Sky Walker + Umpire = Manu Ginobili I
Game2 Umpire + Obi-Wan = Manu Ginobili II
Game3 Return of the Pistons
Game4 Destiny , The Pistons Strike Back
Game5 Robert.Almighty
Game6 A Tough Team
Game7 Tim Duncan
天外肥仙离线中   引用
 2005-05-04 09:17  #13
It's Blue
 
稻稻草的头像
 
加入日期: 2005-01-16
帖子: 2977
现金: 95 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

哇~谢谢肥仙~口水ING
大家有没有注意到,特别是第一张~肯肯的眼睛好单纯,好像好无辜的样子~!
呜呜,完了完了,这样男人对于我有致命的吸引。好爱好爱。
__________________
Between the desire and the spasm, between the potency and the existence, between the essence and the descent, falls the shadow.
This is the way the world ends.
稻稻草离线中   引用
 2005-05-04 12:30  #14
球星
 
ohluo的头像
 
加入日期: 2005-01-26
帖子: 2066
现金: 149 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

老大学中国文学哦
__________________
暑假废了
ohluo离线中   引用
 2005-05-05 03:33  #15
C C
阿山
 
C C的头像
 
加入日期: 2005-03-29
帖子: 598
现金: 60 盾
回复: (译)邓肯之学生时代

我也讨厌冬天的..

小子们...塑照性格塑照人品就要从小做起啊..
__________________
Everybody should be a fan of Manu.
C C离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码关闭
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!