马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 环球刺讯 » [转帖]Defense, Duncan and Drew: A heaping helping of randomness

 
主题工具
 2009-03-24 12:29  #1
啦啦队
 
bigtimduncan的头像
 
加入日期: 2009-02-19
帖子: 119
现金: 545 盾
[转帖]Defense, Duncan and Drew: A heaping helping of randomness

Defense, Duncan and Drew: A heaping helping of randomness
By Jeff McDonald on Mar 23, 2009 3:18 PM | Permalink | Comments (0) Save & Share Yahoo! BuzzYahoo! Newsvine del.icio.us Facebook Google Reddit Fark
Scattered thoughts, while wondering whatever happened to Zarko Paspalj:

* Lost amid the uncomfortable fact that the Spurs have dropped three of their past four games and have slid beneath the Rockets in the division race is this bit of comfort food: The Spurs are actually playing fairly well. Especially on defense. Since the All-Star break, the Spurs rank first in the league in points allowed (87.9) and second field-goal percentage defense (42.8). These are two very positive indicators. If you believe the Spurs are in a recession right now, those numbers might portend a breakthrough headed down the stretch.

* Yes, we're still worried about Tim Duncan. Those who know him say just the fact that he's talking about his sore knees proves just how uncomfortable he is. Duncan is a guy who never complains about anything physical.
Duncan is a gamer, and he will continue to fight through it, but if this is the Duncan the Spurs get in the playoffs, they're in for a tough ride. Wouldn't be surprised to see Duncan get a day off soon, especially with a back-to-back against Golden State and at Atlanta beginning Tuesday.

* Two words guaranteed to ruin a Spurs fan's day: Luis Scola.

* The Spurs woke up Monday morning out of first place in the Southwest Division for the first time since Jan. 6, technically half a game behind Houston. The Spurs, however, are still a game better than the Rockets in the loss column. Of Houston's 10 remaining games, six are on the road and seven are against teams better than .500. The Spurs have 13 games left, seven on the road and six against teams with a winning record.

* Yes, Tony Parker had the critical missed free throws against Boston, and yes his jumper has been misfiring the past two games, but give the guy credit for stepping up in Manu Ginobili's absence. In 23 games without Ginobili this season, Parker is averaging 24.7 points. He's been the most consistent of the Spurs' stars. Of course, he's also been the most healthy.

* Kurt Thomas got the start in place of Matt Bonner against Houston, but that was most likely just a matchup thing. The Rockets have a physical front line with Yao and Scola. The Warriors, not so much. We'd expect to see the Red Rocket in the first five again Tuesday night.

* Drew Gooden, the Spurs' prized free-agent acquisition, hasn't played in the second half in two of the past three games. The journeyman power forward ought to play a key role in the postseason. First, however, he must gain the trust of his coaches. In San Antonio, that takes time.
__________________
未来在何方?
bigtimduncan离线中   引用
 2009-03-24 12:29  #2
啦啦队
 
bigtimduncan的头像
 
加入日期: 2009-02-19
帖子: 119
现金: 545 盾
回复: [转帖]Defense, Duncan and Drew: A heaping helping of randomness

__________________
未来在何方?
bigtimduncan离线中   引用
 2009-03-24 13:00  #3
苦力
 
绝焰的头像
 
加入日期: 2005-11-29
帖子: 1030
现金: 103 盾
回复: [转帖]Defense, Duncan and Drew: A heaping helping of randomness

召唤翻译
__________________
不 矢口 亻十 么 日寸 候 , 亻奄 口斤 言兑 言仑 土云 有 辶寸 氵虑 敏 感 字 节 白勺 言兑 氵去 , 于 是 , 亻奄 学 会 了 扌斥 字 , 后 来 , 亻奄 米青 礻申 分 歹刂 了 。
绝焰离线中   引用
 2009-03-25 02:17  #4
板凳
 
damson的头像
 
加入日期: 2009-03-17
帖子: 905
现金: 55 盾
翻译: [转帖]Defense, Duncan and Drew: A heaping helping of randomness

第一次翻译,不求信达雅,大家凑合能看就得。欢迎雅正,后果自负,嘿嘿

Defense, Duncan and Drew: A heaping helping of randomness
By Jeff McDonald on Mar 23, 2009 3:18 PM | Permalink | Comments (0) Save & Share Yahoo! BuzzYahoo! Newsvine del.icio.us Facebook Google Reddit Fark
Scattered thoughts, while wondering whatever happened to Zarko Paspalj:

防守,老大和古登:随想若干
作者:姐夫麦当劳 blablabla信息一堆
译者:Damson

* Lost amid the uncomfortable fact that the Spurs have dropped three of their past four games and have slid beneath the Rockets in the division race is this bit of comfort food: The Spurs are actually playing fairly well. Especially on defense. Since the All-Star break, the Spurs rank first in the league in points allowed (87.9) and second field-goal percentage defense (42.8). These are two very positive indicators. If you believe the Spurs are in a recession right now, those numbers might portend
虽然处在四场输三场,被火箭抢去西区老二分区老大的严峻事实中,马刺实际上表现的还是不错的,尤其在防守端。全明星之后,马刺限制对手得分87.9,联盟第一;对手命中率42.8%,联盟第二。如果你认为马刺现在身处困境,那么这两个非常重要的好看数据预示着凤凰涅磐的可能。

* Yes, we're still worried about Tim Duncan. Those who know him say just the fact that he's talking about his sore knees proves just how uncomfortable he is. Duncan is a guy who never complains about anything physical.
Duncan is a gamer, and he will continue to fight through it, but if this is the Duncan the Spurs get in the playoffs, they're in for a tough ride. Wouldn't be surprised to see Duncan get a day off soon, especially with a back-to-back against Golden State and at Atlanta beginning Tuesday.

是的,我们还在关心老大的伤势。当听到老大亲口谈到膝盖不适时,我们可以想象老大有多么的不舒服,因为老大从来不会抱怨身体上的不适。老大是一个战士,他会继续战斗下去,但是这样的老大出现在季候赛对马刺可不是什么好消息。所以如果老大缺席了下面两场背靠背比赛(金州勇士和亚特兰大老鹰)中的一场,是很正常的。

* Two words guaranteed to ruin a Spurs fan's day: Luis Scola.

一个名字确定会让马刺迷不爽:四克拉(译者曰:这么大的钻石就算不要,也别扔在西部啊)

* The Spurs woke up Monday morning out of first place in the Southwest Division for the first time since Jan. 6, technically half a game behind Houston. The Spurs, however, are still a game better than the Rockets in the loss column. Of Houston's 10 remaining games, six are on the road and seven are against teams better than .500. The Spurs have 13 games left, seven on the road and six against teams with a winning record.

自从1月6日以来,马刺第一次失去分区老大的地位。尽管现在落后火箭半场,但是马刺仍然比火箭少输一场球。火箭剩下的10场比赛中有6个客场,7个对手胜率在50%以上。而马刺剩下的13场比赛中,7个客场,6个都是曾经的手下败将。(译者又跳出来曰:不知道这个不同的对比说明什么,反正证明不了马刺还能成为分区老大的结论。有大牛出来分析一下对手也好)

* Yes, Tony Parker had the critical missed free throws against Boston, and yes his jumper has been misfiring the past two games, but give the guy credit for stepping up in Manu Ginobili's absence. In 23 games without Ginobili this season, Parker is averaging 24.7 points. He's been the most consistent of the Spurs' stars. Of course, he's also been the most healthy.

法国小跑车最近的确手风不顺,在波士顿的比赛中关键发球不中,最近两场比赛中中投基本打铁,但是他还是在妖刀缺席的日子里证明了自己。这个赛季在妖刀不能出鞘的23场比赛中,小跑车平均得分24.7。他现在是马刺最稳定的球星,当然也是最健康的一个。

* Kurt Thomas got the start in place of Matt Bonner against Houston, but that was most likely just a matchup thing. The Rockets have a physical front line with Yao and Scola. The Warriors, not so much. We'd expect to see the Red Rocket in the first five again Tuesday night.

KT在对火箭的比赛中取代了Bonner的首发,但是这个基本上就是一场比赛的事儿。火箭拥有强大的前场,要命和四克拉,而勇士并没有。我们可以期待Bonner (Red Rocket是他的外号吗?译者惭愧得问)出现在周二比赛的先发五虎中。

* Drew Gooden, the Spurs' prized free-agent acquisition, hasn't played in the second half in two of the past three games. The journeyman power forward ought to play a key role in the postseason. First, however, he must gain the trust of his coaches. In San Antonio, that takes time.

古登,这个马刺免费获得的战将,在上三场比赛中的下半场都没有登场。这名经历了数队的大前锋应该在季候赛中发挥关键作用。但是他必须先赢得教练的信任。在圣安东尼奥,这个可是不容易的。

-----------------漂亮的分割线------------------

马刺加油啊,保住老二还是很有希望的。毕竟现在的势头,老三很有可能首轮对爵士,并不是很好的选择。
__________________
懒熊一只,只留下此签名

此帖于 2009-03-25 02:48 被 damson 编辑.
damson离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!