马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 环球刺讯 » [测试翻译]Clippers' upswing starts with defense——by ppddcsz(Failed)

 
主题工具
 2006-03-12 16:17  #1
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
[测试翻译]Clippers' upswing starts with defense——by ppddcsz(Failed)

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA030806.5C.BKNspurs.notebook.3dc35b0.html

马刺日志:快船队上升始于防守

洛杉矶快船在周四晚战胜马刺后已经取的西部第四的好成绩。原因何在?

我们不难发现。
Elton Brand正在经历他的一个有MVP水准的赛季。Sam Cassell 发挥了他作为一员老将的经验和领导才能。整个快船队也提高了他们的防守水平。

上周,快船让新奥尔良在半场只拿到NBA历史最低的16分。这个赛季快船在限制对手命中率方面在联盟排第三,只让对手的命中率到42.9%。

“我一直强调球队的防守。”快船教练Mike Dunleavy 说“如果你想成为一支具有竞争力的球队,你必须加强防守。要花时间去证明,让球员们去理解不同的队形,去影响他们。”

“第一年,我们犯了很多错误。去年,我们的错误减少了。今年,我们则犯了更少的错误。这种转变带来进步。”

马刺教练Gregg Popovich 注意到“数据统计,今年他们是联盟最好的三四支防守球队之一。这是一个非常巨大的改变”Popovich说“他们已经融入了 Dunleavy的篮球体系,他们一直在坚持它。”

----------------------------------------------------

Robert Horry 周四回到球队上场名单, Nick Van Exel 则上了球队未激活名单。这是过去三场比赛第二次由于Van Exel 的左肘的疼痛而导致无法比赛。尽管 Popovich 称星期一的比赛决定Van Exel 能否进入赛季剩下场次的比赛阵容,但他已经计划在对快船的比赛中不派Van Exel 上场。

Van Exel 在周一同湖人的比赛中15分钟内得到5分和2次助攻。同时Horry由于在周四战胜小牛的比赛中有抓住裁判Dick Bavetta 的手臂和做出试图去咬小牛后卫Jerry Stackhouse 的举动而被联盟禁赛两场。
----------------------------------------------------
快船教练Dunleavy 认为马刺队非常擅长掩饰他们在挡拆时的非法掩护。

“他们好像是在进行一次进攻配合,但事实上他们总是试图拽着防守球员,”Dunleavy 说“我看到七八次可能裁判只会吹一次。”

不过,Dunleavy 的指控听起来更像是在称赞马刺,而不是批评他们。“你能从中学到些什么,”Dunleavy 说“联盟中某些球队做的很好,逃脱了裁判的判罚。”

Dunleavy 还说对方球队有责任让裁判意识到那样是在非法防守。“如果你没有陷入犯规麻烦派一个人在防守时推他一把,”Dunleavy 说“那就是告诉裁判:‘如果你再不吹,我就不得不那样做。”

“这样做会染裁判更加注意一些。”

在第二节比赛结束前不到一分钟,Duncan被吹了一次非法掩护。

----------------------------------------------------

湖人自交易了Shaquille O'Neal去了东部迈阿密后在同马刺队的6场比赛中都遭遇失利。不过这似乎并不能让湖人队主教练Phil Jackson感到担忧。当被问到如果在季候赛第一轮碰到马刺是否感到胆怯,Phil Jackson说:“不,一点也不。”

----------------------------------------------------

在周一马刺同湖人的比赛中,七个罚球为马刺赛季最低,甚至少于11月4日对克里夫兰骑士的比赛。

湖人比赛场边坐着Jack Nicholson。快船队呢?周四比赛坐在场边的将是喜剧演员Billy Crystal。
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell

此帖于 2006-03-12 18:57 被 tinysands 编辑.
tinysands离线中   引用
 2006-03-12 18:44  #2
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: [测试翻译]Clippers' upswing starts with defense——by ppddcsz

Last week, Los Angeles held New Orleans to an NBA-record low 16 points in the second half.
上周,快船让新奥尔良在半场只拿到NBA历史最低的16分。——下半场……

It takes time to come in and get guys to understand different formations on the floor and react to them
要花时间去证明,让球员们去理解不同的队形,去影响他们。——这里有一些出入……

Although Popovich said Monday he figures Van Exel would be in and out of the lineup for the remainder of the season
尽管 Popovich 称星期一的比赛决定Van Exel 能否进入赛季剩下场次的比赛阵容——又一处出入较大的地方……

Horry, meanwhile, returned from a two-game suspension for grabbing the arm of official Dick Bavetta and making as if he were going to bite Dallas guard Jerry Stackhouse during the Spurs' victory over the Mav8ericks on Thursday.
同时Horry由于在周四战胜小牛的比赛中有抓住裁判Dick Bavetta 的手臂和做出试图去咬小牛后卫Jerry Stackhouse 的举动而被联盟禁赛两场。——return……-___-……在禁赛期满后复出……return被漏掉鸟……意思就差很多了……

but really they're trying to hold the rotators from getting to them,
但事实上他们总是试图拽着防守球员——呃……拽?……Pick N Roll里面貌似木有这个动作的……

The seven free throws the Spurs attempted Monday against the Lakers was a season low, one less than they shot against Cleveland on Nov. 4.
在周一马刺同湖人的比赛中,七个罚球为马刺赛季最低,甚至少于11月4日对克里夫兰骑士的比赛。——one less than被吃掉了……-___-


语言流畅度一般,细节处也略显粗糙……
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!