马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 环球刺讯 » Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

 
主题工具
 2006-05-04 23:26  #1
Boy to man
 
加入日期: 2006-04-19
帖子: 57
现金: 0 盾
Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/stories/MYSA2050306.1C.COL.BKNharvey.spurs.318927e.html

Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title
雄关漫道真如铁,而今迈步从头越 or 尚未结束,马刺任重而道远

Web Posted: 05/03/2006 01:00 AM CDT

San Antonio Express-News

达拉斯小牛队一边翘起双脚,一边观望马刺和国王的对阵结果,他们是如此得悠闲,以至于只剩下一件事需要关注。谁的手里拿着那包Cheetos薯片?

Dirk Nowitzki吸吮着手指上那些橙黄色的薯片粉末,就好像他横扫灰熊那样得轻松惬意。仅仅经历了一场艰苦的比赛,小牛就完成了横扫灰熊的战绩,因此他们能在周二晚过上夜生活并找些乐子。

而当小牛悠闲得观望时,另一件值得他们关注的事随之而来。马刺是小牛假想的对手之一――但小牛会愿意遇上表现如此超常的国王么?

小牛在西部各球队中被普遍认为处于明显最有利地位,这很大程度上是由于他们已经开始养精蓄锐。当马刺和国王还在为淘汰对手而激烈对抗时,小牛却已经以逸待劳了。

然而,当Bonzi Wells在周二晚为他今夏的新合同添上几百万美元时,事情又有了新进展。国王给予马刺的压力,让马刺感到他们就像在打西部决赛,破釜沉舟的他们紧紧地团结在一起,以险中求胜。

马刺面临的形式究竟有多严峻?

Bruce Bowen有他自己的疑惑。“还记得我们曾经横扫灰熊的那个系列赛吗?”

在这场争论开始之前,有一点是大家需要注意的:还没有哪位马刺队员考虑过他们晋级后的下一个对手。

至少在上周前往萨克拉门托的比赛后,或者说至少在周二的第五场比赛后,他们是无暇考虑第二轮的。国王再一次证明了他们的表现更像头号种子而非八号种子。所以如果马刺在这轮系列赛中要打满七场才能淘汰国王的话,请不要感到惊讶。

但这恰恰是Bowen所要表达的。马刺和国王的比赛打得并不轻松。这轮系列赛过程之艰苦,就好像他们在和小牛打系列赛那样。

Gregg Popovich对此也有相同的看法。他拿周二的比赛开玩笑说,如果他还有点脑子的话,他就应该放弃几场常规赛,使马刺确定成为西部四号种子,这样他们就能在季后赛对阵灰熊。但至少他也知道这只是个玩笑。

这样的考验并非没有好处,这正是Bowen的看法。两年前季后赛首轮,马刺横扫灰熊,势如破竹。随后他们又在西部半决赛对阵湖人时拿下前两场,直到前所未有的难题出现才阻挡住了他们前进的脚步。

“那时的我们没能调整好状态,因为我们准备得不够充分。这使我们陷得更深。但这些艰苦的比赛能给我们带来帮助。”Bowen说道。

这样的系列赛能让你意识到场上的情况会偏离赛前预料到什么程度。比如周二晚。马刺的策略是是限制Mike Bibby和Brad Miller在三分线外出手,而放任Wells和Ron Artest在外线投篮。

常规赛数据提示了他们这么作的原因。Wells本赛季的三分球命中率只有22%,而Artest只有30%。但比赛结束后数据显示,Wells三分球三投全中并砍下38分,而Artest也命中了四个三分球。

马刺方面则像他们一年前那样作出了回应。Manu Ginobili恢复了他的杀手本色,运球晃过Artest,扣篮得手。Tony Parker找到了他的跳投手感。Bowen凭借他16分进帐来回敬Wells。而Tim Duncan则表现得仿佛他要为马刺去夺取又一个总冠军。

尽管如此,终场前3分钟,马刺还是被国王逼成93平。稍有闪失,卫冕冠军就要前往萨克拉门托面临生死之战。

然而Duncan背身单打Miller得手,随后Artest错失了底线的跳投。紧接着Bowen完成了一次左手跑投,但Wells的出色发挥仍使得国王在比分上紧咬住马刺。只有当Ginobili完成一次鬼之切入――用他那上帝左手艰难地上篮得分后――马刺才将他们与国王的比分差距拉大到五分。

由于这轮艰苦的较量,马刺获得了宝贵的经验,这往往比横扫一支烂队更有意义,不是吗?

“是的,这样的比赛能让我们有所准备。你能从失利中吸取教训,而如何调整心态面对失败则更为重要。”Brent Barry说道。

马刺也许还会从这个系列赛中获得另一个学习的机会。七场系列赛并非没有好处。如果周五马刺淘汰国王,那么他们的行程就不得不横跨半个国家,这样他们才能赶在周日前回到主场对阵小牛。而如果周日在主场对阵国王的话,那么马刺就能以逸待劳,等待小牛的造访。

事实上,对马刺不利的是他们有可能被国王淘汰。但如果马刺能像他们周二表现得那样――且Wells没能超水平发挥的话――那么对马刺来说,这轮系列赛就能看作是有惊无险的,跌宕曲折的和有所裨益的。

那马刺错过了什么呢?

仅仅是像小牛那样的悠闲而已。
__________________
blood,sweat,tears

此帖于 2006-05-05 19:21 被 tyrosine 编辑.
tyrosine离线中   引用
 2006-05-05 00:14  #2
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/stories/MYSA2050306.1C.COL.BKNharvey.spurs.318927e.html

Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title

Web Posted: 05/03/2006 01:00 AM CDT

San Antonio Express-News

达拉斯小牛队员们观看着马刺与国王的天王山之战,此时双脚悠闲的搭起来的他们,最关心的问题是:谁手里拿着那包Cheetos薯片?

Dirk Nowitzki从手指上舔下薯片上的橙黄色粉末,轻松得就象他刚刚结果灰熊的比赛---在这轮小牛横扫灰熊的系列赛中,只有一场势均力敌的比赛,于是周二的晚上,已经进入第二轮的小牛球员们得以享受一些夜晚的闲适。

随着比赛的进行,另一件的事情慢慢爬上小牛队员的心头,马刺一直都是他们第二轮系列赛的假想敌,可国王会是他们更想要遇到的对手吗?

除去这些问题,小牛球员们考虑得更多的是如何养精蓄锐,这也是为什么几乎所有人都认为他们在西部季后赛处于最有利的位置。在马刺和国王相互厮杀着争取成为他们下一轮的对手时,小牛的球员所需要做的,就是安心等待。

然而周二的夜晚还有其他事情发生,在Bonzi Wells为将来的新合同再多增加几百万美元的时候,破斧沉舟的马刺球员们,仿佛面对西部决赛般,紧紧团结在一起,只为了赢下与国王的第五场比赛。

马刺面临的形势有多严峻?

此时Bruce Bowen有问题要问?还记得我们横扫灰熊的那个系列赛吗?

在讨论开始前,有一点是大家需要注意的:目前还没有哪个马刺球员考虑过晋级后的比赛下一轮的对手。

至少在上周前往萨克拉门托的比赛后,或者说至少在周二的第五场比赛后,他们是无暇考虑第二轮的。国王再一次证明他们的实力比较象头号而不是八号种子---所以如果这一轮马刺需要打足七场,请不要觉得意外。

但同时请别忘记Bowen想要表达的:这一轮系列赛并不容易。它的艰难程度,应该能够与下一轮遭遇小牛的系列赛相提并论。

Gregg Popovich大概也有着相似的想法。所以周二晚的他开着玩笑自嘲,说自己应该在常规赛末段保证了四号种子的情况下摆烂的,如果当时的他足够精明的话。但他说这话时倒是没露出认真的表情。

这样的考验也不是没有好处的,这恰恰就是Bowen想要指出的。两年前的马刺在首轮季后赛以难以抵挡的势头横扫灰熊。然后他们赢下了西部半决赛与湖人的前两场比赛,直到遇到了前所未有无法解决的问题。

"当时的我们没能很好的解决问题,因为我们并没有做好准备。这个系列赛让我们陷得很深,但这样艰苦的比赛往往能给你带来意想不到的帮助。"Bowen 说。

这样的系列赛能够让你意识到场上的情况可以有多偏离赛前的预料。比如周二晚,马刺的计划是限制Mike Bibby和Brad Miller在三分线外的出手,而放任Wells和Ron Artest的外线投篮。

球员的统计数据是这个战术安排的原因---Wells本赛季在三分线外的命中率是22%,Artest是30%。然而比赛结束,前者在比赛中三分球三投全中,后者则投进了四个三分球。

马刺的回应则与一年前完全相同,Manu Ginobili恢复本色,疯狂的越过Artest灌篮,Tony Parker找回了他的跳投,Bowen则在攻端以16分对Wells作出了反击。而Tim Duncan,更是表现得仿佛要为马刺赢下另一座总冠军奖杯。

尽管如此,比赛还是在只剩下3分钟时战成93平。稍有闪失,卫冕冠军就要前往萨克拉门托面临生死之战。

然后Duncan背身单打Miller投篮得分,Artest底线跳投失手。Bowen紧跟着左手跑投成功,国王只有Wells还在坚持着与马刺的对抗。直到Ginobili以鬼之切入(左手)上篮得分,马刺才得以将比分拉开至5分。

因为这场惊心动魄的比赛,马刺获得了宝贵的经验,这往往比横扫一支烂队更有意义,不是吗?

对,这样的比赛能让你做好准备。失败能让人学到更多,而面对失败的态度更为重要。

马刺也许还会从这个系列赛中获得另一个学习的机会。七场的系列赛不无好处。如果马刺周五解决国王,那么他们就得穿越半个美国回到圣城迎战小牛(比赛时间有可能是周日),而回到主场打第七场的马刺,可以在家中等待小牛的光临。

这个算盘的明显坏处,是马刺很可能被国王所淘汰。但如果马刺能够拿出周二的表现-而Wells又未能到达另一个高度的话-我们还是可以将第一轮系列赛看做有惊无险,千难万苦和不无好处的。

那么马刺错过了什么呢?

仅仅是Cheetos薯片而已。
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる

此帖于 2006-05-05 02:11 被 summerflower 编辑.
summerflower离线中   引用
 2006-05-05 00:17  #3
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

昨晚就翻好了...汗....
但有几个地方一直不满意自己的翻译...所以就拖着...

勉强凑出来
大家看看吧
也互相学习一下

回头来说不同之处和自己这么翻的原因
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-05-05 01:34  #4
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/stories/MYSA2050306.1C.COL.BKNharvey.spurs.318927e.html

Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title

Web Posted: 05/03/2006 01:00 AM CDT

San Antonio Express-News

The Dallas Mavericks watched, with feet up, and they had one pressing concern. Who has the bag of Cheetos?


Dirk Nowitzki licked the yellow-orange off his fingers, which is about how he treated the Grizzlies. The Mavericks swept Memphis with only one tight game, so they could sit back Tuesday night for some late-night enjoyment.

Another pressing concern developed as they watched. The Spurs are the ones Dallas has targeted — but do the Mavericks want these Kings, either?

Mostly the Mavericks rested, which is why everyone thinks they are clearly in the best position in the West. As the Spurs and Kings beat up each other, the Mavericks get to wait.

Something else happened Tuesday, however, as Bonzi Wells earned a few more million on his next contract. The Spurs, pressed as if these were the conference finals, had to jam all their pieces together to survive.

How bad is this?

Bruce Bowen had his own question. "Remember when we swept Memphis?"

Before this discussion begins, something should be noted: No Spur is looking ahead to the next round.

Not after the previous week in Sacramento, not after Tuesday. The Kings proved yet again they are closer to a first seed than an eighth. Don't be surprised if the Spurs have to play a Game 7 in consecutive playoff series.

But that's also what Bowen is talking about. This isn't easy. This is, well, the way a Dallas series would be.

Gregg Popovich concurs. He joked Tuesday night that, if he'd had any smarts, he would have dumped games and secured the No. 4 seed in the West. At least he appeared to be joking.

But there's another side to these tests, and that is Bowen's point. Two years ago the Spurs swept Memphis, looking efficient and powerful in doing so. Then they won the first two games against the Lakers in the next round before running into a few things that didn't go their way.

"We didn't react well then," Bowen said, "because we weren't ready. This is making us dig deep. And these dig-down games can help you."

They can help you realize how crazy any one night can be, and Tuesday was another. The Spurs' strategy was to keep Mike Bibby and Brad Miller off the 3-point line, then back off of Wells and Ron Artest.

The numbers said they should. Wells shot 22 percent from the 3-point line this season, and Artest 30 percent. Then Wells threw in all three of his on the way to 38 points, and Artest made four.

The Spurs responded as they did a year ago. Manu Ginobili recovered his Manu-ness, crossing over past Artest, dunking. Tony Parker found his jumper. Bowen countered Wells by putting up 16 points of his own. And Tim Duncan played as he has to play for the Spurs to win another championship.

That said, it was still tied at 93 with three minutes left. One burp here, and the defending champs would face elimination in Sacramento.

That's when Duncan backed in Miller for a score, and Artest missed a baseline jumper. Bowen followed with a lefty runner, but Wells kept matching the Spurs. Only when Ginobili made a Ginobilian drive — hard with his left — did the Spurs stretch their lead to five.

By doing so, the Spurs earned something. And this means more than sweeping a bad team, doesn't it?

"I think so," Brent Barry said. "These kinds of games are preparatory. You can learn from losses, and how you react means a lot."

The Spurs might get the chance to learn from another loss in this series. But going to a Game 7 has other advantages for the Spurs. Close out Friday, and the Spurs have to travel halfway across the country to host Dallas as early as Sunday. Win at home against Sacramento on Sunday, and they will wait for the Mavericks.

The disadvantage, naturally, is that the Kings could eliminate them. But if the Spurs play as they did Tuesday — if Wells can't find yet another level — then there's reason to see this first round as scary and tough and beneficial.

What the Spurs won't get?

Only Cheetos.
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる

此帖于 2006-05-05 02:07 被 summerflower 编辑.
summerflower离线中   引用
 2006-05-05 02:09  #5
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

基本上把比较容易出问题的部分用红色字体表示出来了...

实在太累了....

睡觉先...

沙子继续...

PS:我自己的翻译也相当的不满意...-_-这篇比上一篇难翻多了....真的...
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-05-05 02:25  #6
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

-_-……这篇难度确实比较大……睡觉先……-_-
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2006-05-05 11:49  #7
Boy to man
 
加入日期: 2006-04-19
帖子: 57
现金: 0 盾
回复: Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

先帮summerflower补充两处笔误。

“然而比赛结束,前者在比赛中三分球三投全中,后者则投进了四个三分球。”--前者在比赛中三分球三投全中并最终砍下38分。

“对,这样的比赛能让你做好准备。失败能让人学到更多,而面对失败的态度更为重要。”--Brent Barry说道。
__________________
blood,sweat,tears
tyrosine离线中   引用
 2006-05-05 15:10  #8
Boy to man
 
加入日期: 2006-04-19
帖子: 57
现金: 0 盾
回复: Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

对照原文,又改动了一番。改完后才发现,万里江山一片红!
为summerflower的精益求精和无私帮助而感动。
希望马刺over kings in six
__________________
blood,sweat,tears
tyrosine离线中   引用
 2006-05-05 15:41  #9
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: Buck Harvey: It's not over, and neither is the West title雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

貌似某瓜最后还是采纳了偶的意见……把这篇的名字定为 “未 完 成”了……哇咔咔……
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!