马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 阿拉莫议事厅 » [翻译]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

 
主题工具
 2009-04-16 16:34  #1
啦啦队
 
加入日期: 2009-02-25
帖子: 181
现金: 163 盾
[翻译]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

原文链接:
http://www.mysanantonio.com/sports/With_one_ring_and_two_big_shots_Finleys_back.html
作者:Buck Harvey
翻译:ricardo

译文:

Buck Harvey-
这下Manu Ginobili再也不会去封盖Dirk Nowitzki了(06年Manu在牛马大战第七场的最后时刻,试图封盖Dirk,但是被后者打三分成功),“小将军”Avery Johnson也无需在边线愁眉不展了。

Tim Duncan的筋膜炎也换成了膝盖疼痛,虽然从周三的这场加时来看,他的膝盖似乎已经不肿了。自从2006年的牛马大战七场以来,小牛队加入了全明星后卫Jason Kidd,马刺则又获得一次总冠军戒指。

“一切都变了”,Michael Finley如是说。

然而对于那些当年跟小牛大战过七场的人来说,过往岁月在他们的记忆中依然清晰如故。那场季后赛的失利比去年湖人带来更大的挫折感,

没人比Finley的感受更深切,而如今,他再次得到了机会。

而这一切都源自他上周的表现。

Finley这家伙还能表现如此神勇恐怕大出某些财主们的意料之外。小牛在2005夏天抛弃了老Finley,一半是由于他们不想付奢侈税,另一半则是因为他们觉得Finley的职业生涯已走到末路了。

并且,当时他们还拥有了新的射手——Jerry Stackhouse——一名经验丰富的球员。

然则Stackhouse现在也已经老朽矣。Finley却拿着Cuban的支付的工钱,在2007年为马刺拿到了一次冠军——实际根据合同规定,大嘴Mark Cuban仍然要为Finley付薪水。今年的Finley更是减掉了不少体重,这让他看上去似乎和当年一样健康了。

尽管他不再是那个当年在Dallas的那个无所不能的得分手了,但是在某个晚上,他还是能为马刺做点什么。比如上一场对金州勇士的比赛无一分进账,但接下来对阵黄蜂,他就拿下了17分。

本赛季是Finley在马刺效力四年间平均上场时间最多的一年,并且能够在队友纷纷受伤的时候幸免遇难,这还真不得不说是个奇事。就这样,这名“过气”球员用他在马刺平均每赛季打80场比赛的表现,带领马刺挺进今年季后赛。

这赛季他仅错失一场比赛,就是Gregg Popovich对阵丹佛雪藏主力那场。凭借这些表现,Finley彻底成为一名职业球员的典范,Popovich的最爱,并将在以后获得更多褒奖。(此处作者是否暗指Finley有资格以后进入名人堂?——译者注)

首先,对阵萨克拉门托国王,尽管裁判喽判了那个24秒违例,Finley仍然用这个绝杀三分致胜。

之后,周三对阵新奥尔良黄蜂,在马刺落后3分之际,Finley又是一记压哨三分,将比赛拖入加时。

“一切都尘埃落定了”,Finley谈及比赛时说。“我们做出了想要的掩护,传球起了作用”。

难道他忘了么,马刺差点就要在本周末赶往客场比赛了。(如果本场输给小牛,马刺将不得不以西区第五的成绩对阵波特兰开拓者,并且先打客场——译者注)无论如何,在牛马大战的第三场,Finley将回到那个因爱生恨的地方。

也许未来某天,如果他们有时间的话,Finley说他也许会问问Cuban当时发生了什么:在他们不再需要Finley的时候,Finley被那样对待,就好像他是头号大坏蛋,就好像他背叛了Cuban和整个小牛队。

当他在对小牛的系列赛中不再被嘘时,Jason Terry给了他们致命一击——尽管没人该被击败;马刺输掉了牛马大战的第七场比赛后,圈内人透露,Popovich最替Finley感到难过。

现在,他回来了:仍然老当益壮,仍然射术精准,仍然挺立不倒,准备面对他的老东家。

一切都变了,没错,可Finley没变。


到咱们论坛首贴,受到今日马刺三军用命的鼓舞,也自不量力翻译了一篇专栏里的文章。才疏学浅兼仓促写就,粗疏错漏之处实为难免,切盼各位不吝赐教,斧正指导,不胜感激。
2009.4.16 @home
以上
ricardo离线中   引用
 2009-04-16 16:38  #2
苦力
 
alexia1007的头像
 
加入日期: 2007-07-18
帖子: 1779
现金: 295 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

刚在官网看了这文
F4这两场真是功不可没
__________________
人怎能独自温暖
alexia1007离线中   引用
 2009-04-16 16:49  #3
观众
 
shanyujia的头像
 
加入日期: 2006-02-22
帖子: 37
现金: 19 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

原本很期待今年有manu vs terry的最佳第六人,不想真的遇上小牛,但manu却倒下了。。。。06年的痛现在仍在继续...~
__________________
断子绝孙脚~男足贯彻落实朱广沪疯狗精神的最好体现~!!
spurs~胜负并不是衡量对你的爱的唯一标准——
shanyujia离线中   引用
 2009-04-16 16:57  #4
观众
 
catch的头像
 
加入日期: 2007-01-23
帖子: 47
现金: 50 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

老牛是个老实人
catch离线中   引用
 2009-04-16 20:19  #5
吉祥物
 
花下客的头像
 
加入日期: 2005-05-24
帖子: 265
现金: 0 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

来马刺以前,F4是偶的眼中钉,现在看到他每每有这样的表现,甚是感激和欣慰 。。。
花下客离线中   引用
 2009-04-16 20:25  #6
5
 
Riverwalkman的头像
 
加入日期: 2008-04-27
帖子: 3506
现金: 315 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

首先谢谢Finley帮我们争取了主场优势,虽然对上了小牛,但是还是很好的结果了。

希望Finley这个系列赛有“面对旧主加成”,再加上TD的“生日加成”,我刺在rp上绝对不输。
Riverwalkman离线中   引用
 2009-04-16 20:27  #7
板凳
 
gnez的头像
 
加入日期: 2008-04-06
帖子: 710
现金: 50 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

Finley老兵不死,希望季后赛看到老兵的厉害!
__________________
马刺加油!
gnez离线中   引用
 2009-04-16 21:51  #8
板凳
 
永爱-TD的头像
 
加入日期: 2006-05-14
帖子: 751
现金: 0 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

今年季后赛场场都是硬仗
我刺拿下小牛先
__________________
钱,不用太多,花不完就好
爱情,深爱的人在乃一无所有时依然深爱着你,也就足矣
永爱-TD离线中   引用
 2009-04-16 22:02  #9
啦啦队
 
cherie的头像
 
加入日期: 2008-02-18
帖子: 116
现金: 0 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

最近常看到在关键时刻挺身而出的FINLEY,真是不能低估我刺冠军的心
GO SPURS GO
cherie离线中   引用
 2009-04-16 22:55  #10
板凳
 
andomasaki的头像
 
加入日期: 2008-07-07
帖子: 608
现金: 0 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

這次得真真切切的在小牛身上復仇 燃燒吧Finley!
__________________
已逝往昔不復返
盼今歸來惆悵眠
夢中枕旁
野櫻散
andomasaki离线中   引用
 2009-04-16 22:59  #11
板凳
 
骤爷的头像
 
加入日期: 2006-12-08
帖子: 556
现金: 40 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

复仇达拉斯!!!
__________________
Go Spurs, go!
骤爷离线中   引用
 2009-04-16 23:18  #12
5
 
Riverwalkman的头像
 
加入日期: 2008-04-27
帖子: 3506
现金: 315 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

引用:
作者 andomasaki:
這次得真真切切的在小牛身上復仇 燃燒吧Finley!

好久没这么刺激过了,燃烧吧马刺!!!
Riverwalkman离线中   引用
 2009-04-16 23:38  #13
TCT 帅哥
苦力
 
TCT的头像
 
加入日期: 2006-05-20
帖子: 1121
现金: 0 盾
回覆: [原創]一個戒指,兩次絕殺,老Finley歸來

引用:
作者 andomasaki:
這次得真真切切的在小牛身上復仇 燃燒吧Finley!

每場贏小牛30分,低調的以4:0將小牛淘汰就好了。
TCT离线中   引用
 2009-04-17 01:42  #14
板凳
 
damson的头像
 
加入日期: 2009-03-17
帖子: 905
现金: 55 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

hehe, 马刺里的人在职业道德上都可以作为新球员学习的楷模,球队高层也算是比较“憨厚”的了

加油马刺!!!
__________________
懒熊一只,只留下此签名
damson离线中   引用
 2009-04-17 09:27  #15
吉祥物
 
忘记自己的头像
 
加入日期: 2005-03-13
帖子: 278
现金: 4 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

喜欢老牛!!!!!
忘记自己离线中   引用
 2009-04-17 09:43  #16
苦力
 
篮球的头像
 
加入日期: 2005-01-17
帖子: 1116
现金: 78 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

库班就会自作聪明!!她觉得纳什不行了老了送给太阳后者拿来两个mvp还在季后赛淘汰他们一次!!觉得哈里斯太年轻换来了老迈的基德成全来哈里斯在网队打地位如果在小牛绝不会有这样的
成就!!觉的分利也不行了太贵送给了我们得了总冠军成全来分利!!!! 如果这些人都不换走!!
想想现在的小牛会是多么可怕!!!诺维斯基 特里 霍华德 纳什 分利 哈里斯 这样阵容怎么也混个总冠军来!!
篮球离线中   引用
 2009-04-17 13:37  #17
板凳
 
andomasaki的头像
 
加入日期: 2008-07-07
帖子: 608
现金: 0 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

引用:
作者 篮球:
库班就会自作聪明!!她觉得纳什不行了老了送给太阳后者拿来两个mvp还在季后赛淘汰他们一次!!觉得哈里斯太年轻换来了老迈的基德成全来哈里斯在网队打地位如果在小牛绝不会有这样的
成就!!觉的分利也不行了太贵送给了我们得了总冠军成全来分利!!!! 如果这些人都不换走!!
想想现在的小牛会是多么可怕!!!诺维斯基 特里 霍华德 纳什 分利 哈里斯 这样阵容怎么也混个总冠军来!!



其實這麼說並不完全正確
如果當初沒有送走Finley跟Nash
小牛是不太可能弄得到JET跟留下Howard
還有Harris也不可能出頭

就算Cuban再怎麼有錢願意花也不能毫無上限的把錢往水裡丟的
__________________
已逝往昔不復返
盼今歸來惆悵眠
夢中枕旁
野櫻散
andomasaki离线中   引用
 2009-04-17 21:21  #18
板凳
 
比克的头像
 
加入日期: 2008-06-12
帖子: 748
现金: 0 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

只能说F4是一名真正的职业球员
比克离线中   引用
 2009-04-17 21:43  #19
球星
 
老大的助手的头像
 
加入日期: 2006-11-24
帖子: 2124
现金: 201 盾
回复: [原创]一个戒指,两次绝杀,老Finley归来

老牛,季后赛加油!
__________________
永远的BATISTUTA~~~~~
GO SPURS GO!!!
老大的助手离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!