马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 环球刺讯 » [工地完工]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

 
主题工具
 2006-03-16 15:24  #1
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
[工地完工]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

http://www.mysanantonio.com/sports/...h.1761ba21.html

Web Posted: 03/16/2006 12:00 AM CST

Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

As he waits for his left elbow to heal, Nick Van Exel sits behind the Spurs' bench and offers advice to Beno Udrih, as well as the occasional scouting report.

Sunday, Van Exel told Udrih to look across the court during a home game against Houston. Seated near the baseline was a girl whose sign read: "Beno, Will You Be My Prom Date?"

"If I wasn't shy," Udrih said with a smile, "I would go."

Udrih's teammates would laugh at that. Off and on the court, the Spurs' 23-year-old backup point guard has shed a lot of his naiveté.

Stronger and more confident, Udrih has done more than fill in for Van Exel. He has given the Spurs another valuable option off the bench, averaging 11 points on 57.1 percent shooting in 19.8 minutes over his past six games.

"I think he really understands there's a bright future in front of him," Brent Barry said.

As Udrih's role has grown, so has his popularity. Google "Beno Udrih" and among the thousands of responses is a fan site declaring him "The Slovenian Phenom." If Sunday was any indication, "Beno's Girl" T-shirts may be on street corners by the playoffs.

Of course, 10 months ago the only people clamoring for Udrih were Detroit Pistons fans.

After a productive rookie season in which he averaged 5.9 points and 1.9 assists while backing up Tony Parker, Udrih struggled in the NBA Finals. Lindsey Hunter stapled him to the sideline in Games 3 and 4, and Udrih responded to the pressure by losing the ball, helping trigger Detroit's two lopsided victories.

After coach Gregg Popovich benched Udrih and shortened the rotation to seven players for the rest of the series, Pistons fans pleaded with Popovich in Game 5 to put Udrih back in. Even when the Spurs visited Detroit on Christmas, a group of hecklers shouted, "We want Beno!"

"From a pride perspective, it definitely hurt," said Spurs assistant coach Brett Brown, who has worked with Udrih the past two seasons. "So he didn't deliver in his first NBA Finals at (22)? There are a lot worse things that could happen."

Popovich made it clear after the season that Udrih needed to mature and get tougher. Signing a veteran point guard became a priority.

Van Exel's arrival initially made Udrih question his future, but he soon embraced the chance to learn from him. He also spent part of last summer training with Slovenia's national team and became a more frequent visitor to the weight room.

As a rookie, Udrih tested the patience of Brown and the other coaches. He arrived late to workouts, and when he did get there, he didn't fully dedicate himself.

"From a professional standpoint, he's improved dramatically," Brown said. "He's grown up."

And out. After losing some weight while suffering from the flu in January, he since has packed on more muscle.

"I feel stronger, more aggressive," Udrih said. "I have more energy. Last year, I was maybe shy, maybe not confident."

Udrih also is more knowledgeable about the NBA and his job. He admitted that, last season, when the coaches quizzed the Spurs on the morning of games about who they would be guarding, his usual response was, "I don't know him."

Popovich and his staff soon tired of Udrih using his inexperience as an excuse.

"Sometimes players need a hard hand, or somebody who's harsh on you," Udrih said. "I appreciate everything Pop did for me. I think that made me a better player."

Udrih also has needed thick skin to survive in the Spurs' veteran-filled locker room.

"If something's going on and Beno's around," Barry said, "he will be targeted."

When Udrih showed up for a game in Utah wearing red corduroy pants and a red corduroy overshirt with beige and white trim, Barry snapped off 10 photos. Barry initially planned to send the pictures to NBA commissioner David Stern in hopes of getting the league's dress code repealed. Now, he and Sean Marks may start a Web site to distribute them.

"Soon," Barry said, "they could be coming to an iPod near you."

Udrih has handled the ribbing well, in part, because Barry is his closest friend on the team. The two frequently go to lunch together on the road, and Barry has helped ease Udrih's transition.

"You can talk to him about anything," Udrih said. "I'm really lucky and happy he's here."

Udrih's also glad to have Van Exel, whom Popovich credits for helping Udrih and Parker. On those days when Van Exel's elbow troubled him, he reminded Udrih to stay ready.

Most of the time, he has been. In the 12 games in which he's played at least 15 minutes, Udrih has averaged 10 points. He ranks behind only Parker, Manu Ginobili and Tim Duncan on the team in points per minute.

Udrih has given the Spurs another shooter — he's made 7 of 15 3-pointers in the past six games — as well as someone who can play behind and with Parker, helping the team match up against small lineups. With Popovich leaning toward resting Van Exel at least another three weeks, Udrih figures to get more time to contribute.

And maybe even a few more prom invitations.
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG

此帖于 2006-03-20 21:00 被 orlando-1 编辑.
orlando-1离线中   引用
 2006-03-20 19:47  #2
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

在等待他的左手肘痊愈的时候,Nick Van Exel坐在SPURS的替补席后面为Beno Udrih提着意见还有一些小道消息。
在周日主场对阵HOUSTON的比赛中,Van Exel告诉Udrih多看看球场对面。坐在底线附近的是一个女孩,身上印着:“Beno,你能来参加我的舞会吗?”

“如果我不害羞,”Udrih笑着说,“我就会去。”

Udrih的队友为此开着他的玩笑。在球场上下,SPURS 23岁的替补组织后卫都显露出他的天真。


更加强壮,更有自信,Udrih不仅仅做到了填补Van Exel的空缺。他成为了SPURS又一个可供选择的替补球员,在过去的6场比赛中,场均上场19.8分钟以57.1%的命中率拿下11分。

“我想他真的明白他有一个好的未来,”Brent Barry说。

随着Udrih角色越来越重要,他的人气也在增长。Google一下“Beno Udrih”,在数千的结果中有一个球迷的网站中称他为“The Slovenian Phenom。”(斯洛文尼亚优秀运动员)也许周日的迹象只是开始,印着“Beno's Girl”(Beno的女友)的T-shirts也许会在季后赛的时候出现在街头。

当然,10个月以前只有Detroit Pistons的球迷冲着Udrih欢呼。

在新秀赛季作为Tony Parker的替补赛季场均拿到5.9分1.9个助攻之后,Udrih在总决赛中挣扎着。Lindsey Hunter在第三场和第四场中将他逼到了边线,迫使Udrih丢球,使得Detroit有了两场压倒性的胜利。

在Gregg Popovich教练把Udrih放在板凳上,并且在剩下的比赛中将轮换的人数减少到7人之后,Pistons的球迷在第五场中恳求Popovich让Udrih上场。甚至是在圣诞节SPURS作客Detroit时,一伙球迷喊道“我们需要Beno!”

“从自尊心的角度来看,他被彻底的伤害了,”过去的两个赛季来一直和Udrih一起工作的SPURS助理教练Brett Brown说,“他在他22岁第一个总决赛中没能找准目标,那里有很多坏的事情有可能发生。”

那个赛季后Popovich确信Udrih需要变的成熟、坚强。签下一个有经验的组织后卫变得很有必要。

Van Exel的到来最初使得Udrih质疑自己的未来,但是他很快抓住了这个向他学习的机会。而且他还在上个夏天和Slovenia国家队一起训练,还成为了健身房的常客。

作为一个新秀,Udrih考验了Brown和其他教练的耐心。他测试时迟到,而当他到了之后又没有尽全力。

“从专业的角度来看,他的进步很引人注目,”Brown说。“他长大了。”

“我觉得自己变的强壮了,更有侵略性,”Udrih说。“我更有活力。去年,我也许是害羞,或者也许是不自信。”

Udrih对NBA和自己的工作也有了更多的了解。他承认,上个赛季,当教练在早上对SPURS球员对位防守测试时,他通常会回答说,“我不认识他。”

Popovich和他的助理们很快就对Udrih以自己没有经验为借口感到厌倦了。

“有时候球员需要强硬的管理,或者是一个对他很苛刻的人,”Udrih说。“我感激Pop为我做的每一件事。我觉得那使我成为了更好的球员。”

Udrih也许要厚脸皮才能在SPURS老手云集的更衣室内站稳。

“如果某些事情再次在Beno身上发生,”Barry说,“他就会成为受攻击的靶子。”

当Beno在对Utah的比赛时露出红色的裤子和红色灯芯绒外套with beige and white trim时,Barry照了10张照片。Barry最初的计划是把这些照片寄给NBA主席David Stern希望联盟能够取消服装限制令。现在他和Sean Marks准备开个网站发布这些照片。

“很快,”Barry说,“就会有一个iPod了。”

Udrih已经has handled the ribbing well,某些角度上说,因为Barry是他在球队里最好的朋友。他们两人常常一起外出用午餐,而且Barry也在他的转变过程中给了Udrih很大的帮助。

“你可以和他说每一件事情,”Udrih说。“他在这里我真的很幸运,很开心。”

Udrih也很高兴有Popovich相信能帮助Udrih和Parker的Van Exel。Van Exel的肘部伤病困扰着他的这些天来,他提醒Udrih要做好准备。

大多数时间,他是都准备好的。在12场他至少上场15分钟的比赛中,Udrih场均得到10分。在球队的每分钟得分的排名上,他仅仅低于Parker、Manu GinobiliTim Duncan

Udrih为SPURS提供了又一个射手——过去的6场比赛中,作为Parker的替补,他的三分球15投7中,帮助球队对抗小个阵容。当Popovich倾向于让Van Exel再休息至少3周时,Udrih将会有更多的时间作出自己的贡献。

也许会有更多的舞会邀请。
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG
orlando-1离线中   引用
 2006-03-20 19:49  #3
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

红色标记的几处我觉得有错,希望大家帮忙改一下……谢谢!
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG
orlando-1离线中   引用
 2006-03-20 20:24  #4
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

and offers advice to Beno Udrih, as well as the occasional scouting report.
为Beno Udrih提着意见还有一些小道消息。

A,as well as确B:
英翻中的习惯是将之前的A 放在后边,也就是说,这里翻译成:除了偶尔为BENO提供球探报告,还给他提出不少建议。
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-03-20 20:31  #5
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

"So he didn't deliver in his first NBA Finals at (22)? There are a lot worse things that could happen."

这里使用的是问句,也就是说有反问的意味,就算22岁的他没能在第一次参加总决赛时表现出色,也已经很不错了。(直译的话是更糟糕的事情也有可能发生)
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-03-20 20:33  #6
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

When Udrih showed up for a game in Utah wearing red corduroy pants and a red corduroy overshirt with beige and white trim,
当Beno在对Utah的比赛时露出红色的裤子和红色灯芯绒外套with beige and white trim时

show up是在某处出现,出场的意思,with beige and white trim是外套的定语,说明这件外套镶着白色和米色的边。
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-03-20 20:36  #7
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

they could be coming to an iPod near you."
就会有一个iPod了

be coming to:注意这里时态的用法。说的是将来可能出现的情况。
翻译过来就是:很快你就会在别人的IPOD上看到这些照片了。
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-03-20 20:40  #8
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

has handled the ribbing well

ribbing,有玩笑的意思。

而且Barry也在他的转变过程中给了Udrih很大的帮助。
Barry has helped ease Udrih's transition.

这样翻译也可以啦,意思是对的。
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-03-20 20:43  #9
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

helping the team match up against small lineups.
帮助球队对抗小个阵容

这个翻译也是正确的。。。

其他文章里出现的段与段之间连接的翻译,还有一些细微之处,我就不多说了,慢慢来。。。有时间多看看人家是怎么翻译的,再跟自己的比较一下,总能学到一些什么的。^_^
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-03-20 20:44  #10
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

谢谢summerflower姐姐的帮助……
错误已经改正了,小二会更加努力的……
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG
orlando-1离线中   引用
 2006-03-20 20:49  #11
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

汗...俺木时间而已...
否则开个贴子给你们讲课...
每课5盾...:-D :-D :-D
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-03-20 20:50  #12
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
回复: [工地]Signs (even from fans) point to Udrih filling Spurs' backup needs

引用:
作者 summerflower:
汗...俺木时间而已...
否则开个贴子给你们讲课...
每课5盾... :-D :-D :-D


如summerflower的签名
引用:
作者 summerflower:
如此这般,也是好的.
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG
orlando-1离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!