马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 环球刺讯 » [工地完工]GLOBAL: Rasho Nesterovic

 
主题工具
 2006-03-06 22:44  #1
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
[工地完工]GLOBAL: Rasho Nesterovic

偶领一篇不限时间的练习下,表抢啊!
原文:
GLOBAL: Rasho Nesterovic

By Nikola Olic
for HOOPSWORLD.com
Mar 1, 2006, 02:18

http://www.hoopsworld.com/global/article_16345.shtml

Somewhere in NBA archives there is a photo of Rasho Nesterovic and Nazr Mohammed holding the 2005 NBA trophy. They are both tired and smiling, after 16 playoff victories and as a many bottles of celebratory champagne. They always replace each other on the basketball floor but on this night it was no more. As all the Spurs patiently waited to have their photos taken somewhere in the basement of the then-SBC Center, Nesterovic insisted Nazr join him on the floor this one time. A picture might be worth a thousand words, but only one word mattered to San Antonio fans. The word was "Center" and the question was who will it be next season.

The Slovenian seven footer got the job and helped the Spurs to their best start in franchise history, approaching December with a 12-2 record. This probably came as a surprise to most of the 500,000 fans that a few months ago waved at Nazr, Rasho and the rest of the Spurs as they strolled down the Riverwalk as NBA Champs. It was right there, black on white for everybody to see, just like the Spurs logo itself: Mohammed, Duncan, Bowen, Parker and Ginobili were on all the posters for 2005. Perhaps Coach Greg Popovich just took time to make up his mind. In 2006, after their annual Rodeo road trip and 52 games into the season, Nazr again became the starter.

"I don't know what to think" explained Nesterovic after coming of the bench in a recent home game against Seattle. "Maybe it has its advantages. Our rotations are unpredictable. We will see, the change has just begun. I'll wait five or ten games to see how it will work out and then we can talk more. If a player likes to come of the bench, this might work better for them. I never really came of the bench; I think I would rather be a starter. I will have to wait and see how it is coming of the bench."

Of the twenty predictable Spurs rotations, Nesterovic is -- or was -- in the two most often used ones. With him on the floor, San Antonio on average gains almost two points on the opponent while they break even with Mohammed in his place. San Antonio is one of the best defensive teams in the NBA -- keeping opponents to the league-low 88 points per game -- and Rasho has played for Popovich long enough to know where he needs to be on the floor to help keep that percentage. Fifty plus games into the season, how does coach Popovich pick a center?

"There is the classic way -- rebounds, blocks, defense but you have to ask Popovich for the details. He might have his own little tricks. I did not change my game. At the start of the season I came without the pressure of thinking about the starting role and how much will I play. I played my game and tried to do my best."

San Antonio’s intrastate rivals Dallas Mavericks benefited from shaking up their center roles. Veteran Erick Dampier is coming of the bench for a younger and less experienced DeSagana Diop and is playing better because of it. Call it healthy competition or the basketball version of The Survival Of The Fittest. Nesterovic agrees.

"There is tension there and I think that can help the team" he explained while in training camp in Virgin Islands this summer. "With more competition and more aggressiveness in practice you just carry that to the game and it's just easier for the team effort and for both of us."

Talking about competition in summertime for Nesterovic usually means something different -- international basketball. As the captain of the Slovenian national team, he led them to a sixth place finish at the European championships in Belgrade last summer, an impressive appearance that qualified them for the Basketball World Championships in Japan in August. Their leader already has a plan.

"Every team has weaknesses and strengths. We are ready to play. Our group is tough but we have our advantages against all of those teams. This is our first championship and we can't say we will be going for the gold medal but we have our game to play and we will not give up easily. If we can give a 100% in all our games, I think we will go far."

The group Rasho is talking about is their opponents in the qualification round, a list that includes formidable squads from United States and China. Slovenia has strong NBA weapons to choose from in Rasho Nesterovic, Sasha Vujacic, Beno Udrih, Primoz Brezec and Bostjan Nachbar, an impressive arsenal from a country with a population similar to Houston, Texas.

"Everybody expects the US to get first place. If we lose, everybody expected us to lose against them anyway. But if we win, that would be a great surprise. Slovenians are playing well both here and in Europe. Everybody is getting the minutes they need and deserve. We are ready to play."

Perhaps as a nod to its five international players -- most of any NBA team -- and to the World Basketball Championships in general, Spurs’ organization insists they are NBA Champions rather than World Champions. In Beno Udrih and Rasho Nesterovic they have two Slovenians that don't share the floor much but rather share a language. Can language be used against another team in the court of basketball?

"On the court, not so much" explains Nesterovic with a good laugh. "But of the court, it helps a lot. Two players from the same country, from the same part of the world, it certainly helps. It is a great psychological boost. We don't really have a way to take advantage of our language on the court, it is a team game and our coach is controlling the game. Two of us can't speak Slovenian while the rest are speaking English."

Sounds like a saying Popovich would yell out in practice.

Much like there can not be two centers at one starting spot, there is not likely to be competition without change. If Nesterovic still endorses his summer camp idea that competition is good, he will do so by changing his game. Mohammed got into the starting lineup by doing exactly that and as Nesterovic responds for the remainder of the season, Popovich will truly have a center spot with -- as he put it in another recent saying -- "a two-headed monster".

[Thanks to our Emmett Shaw for helping with this story]
------------------------------------------------------------------------
顺便问一下,这样做符合要求吧……
先占位说……
:-D :-D
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG

此帖于 2006-03-13 11:43 被 orlando-1 编辑.
orlando-1离线中   引用
 2006-03-09 16:48  #2
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
回复: [工地]GLOBAL: Rasho Nesterovic

最近偶灰常的忙……
so,这一篇进度很慢,只翻译了几段……
把翻译了的这几段先贴出来让大家有时间的话,帮忙找错误。

声明一下:
以前CST的N个boss就由于我翻译后的文章与原文语句上出入大“批评”过我,这回老毛病没改掉……
不过我觉得这样翻译对阅读有一定帮助……
不知道大家有什么样的意见,贴出这两段来大家看看这样翻译是否可行……
欢迎大家提意见!
如果大家觉得不好,我会重新翻译的!


这篇文章我会在周日完工,不知道是否来得及?
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG
orlando-1离线中   引用
 2006-03-09 16:49  #3
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
回复: [工地]GLOBAL: Rasho Nesterovic

在NBA档案的某一页上有一张Rasho Nesterovic和Nazr Mohammed一起拿着2005年总冠军奖杯的照片。在获得16场季后赛胜利和很多瓶胜利的香槟之后他们两人都很累,都笑着。在篮球场上,他们常常互相替换,但是这个晚上,一切不再是这样。当所有的SPURS球员耐心的等待着在当时的SBC Center的地下室的拍照时,Nesterovic坚持在这一刻要和Nazr一起拍照。一张照片也许有上千的话语来评价,但是对于SPURS的球迷来说,只有一个词关系重大。“中锋”这个词还有下个赛季谁会是球队的中锋。

来自斯洛文尼亚的7英尺中锋得到了首发位置,并且帮助SPURS取得了球队历史上最好的开局,接近12月时有12胜2负的记录。这对于超过500000的几个月前举行的夺冠后的欢庆活动中向Nazr、Rasho以及其他球员挥手致意球迷来说无异于一个惊喜。很显而易见的是,就像SPURS为自己做的2005赛季的海报一样Mohammed、Duncan、Bowen、Parker和Ginobili出现在各自的位置上。也许Greg Popovich教练用了很久来考虑,2006赛季中,在一年一度的Rodeo road trip和52场比赛之后,Nazr又成了首发中锋。

“我不知道怎么想”在最近的一场主场对Seattle的比赛中坐在替补席上的Nesterovic解释。“也许这样有好处。球队的人员轮换是很难估计的。我们会看到,变化就要产生了。我要等5到10场比赛之后,看看这样做的效果怎么样,然后我们可以多讨论一下。如果一个球员变成了替补,这对他也许有好处。我从来没有真正的变成替补,我更愿意首发。我会看看坐到替补席到底怎么样。”

在SPURS可预见的20多种人员轮换方案中,Nesterovic在,或是说曾经,在最常用的两套阵容中。当他在场上时,San Antonio平均净胜对手2分,而当Mohammed代替他时,他们超出了这个数值。San Antonio是NBA联盟中防守最好的球队之一——他们将对手的场均得分限制在联盟最低的88分——而且Rasho已经在Popovich的手下效力了足够长的时间,这使得他能够很清楚的知道他需要出现在什么地方来帮助球队保持那个百分比。这个赛季已经过了50多场比赛,那么主教练Popovich怎么挑选中锋的呢?

“有一个很传统的方法——篮板、封盖、防守,但是你必须向Popovich了解细节。也许他有他的小窍门。我没有改变我的打球风格。在赛季初我没有想过关于首发的角色以及我能打多久之类的问题。我尽我所能的打好比赛。”

San Antonio的同州对手Dallas Mavericks从中锋位置的转换中受益。老兵Erick Dampier由于年轻的DeSagana Diop而坐到了板凳上,并且由于这样反而表现越来越好。Nesterovic同意将这个称为竞争或是篮球版的适者生存。
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG
orlando-1离线中   引用
 2006-03-09 18:05  #4
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: [工地]GLOBAL: Rasho Nesterovic

还没来得及仔细看,这篇人物介绍没有时间上的限制,可以慢慢完工

至于翻译,一般来说尽可能的忠实于原文比较好,所谓“翻译对阅读有帮助”应该是要求翻译出来的文字符合中文的习惯,而这也是在按照原文的意思作为基础的

需要注意的就是中文和英文语序的不同,前者习惯先说条件、原因、时间,后说结果、结论,后者刚好相反,也就是所谓的C-P原则,注意中英文的核心词的顺序的不同

英文中的被动语态很多时候可以翻译成主动语态(中文的被动语态严格来说是五四新文化运动之后才出现的……)

另:英文多长句,估计这也是最头疼的地方,要注意,碰到长句要断句处理

先说这些,回头有空了来整理一下这方面的要点……
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2006-03-13 11:44  #5
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
回复: [工地完工]GLOBAL: Rasho Nesterovic

GLOBAL: Rasho Nesterovic

By Nikola Olic
for HOOPSWORLD.com
Mar 1, 2006, 02:18

http://www.hoopsworld.com/global/article_16345.shtml

在NBA档案的某一页上有一张Rasho Nesterovic和Nazr Mohammed一起拿着2005年总冠军奖杯的照片。在获得16场季后赛胜利和很多瓶胜利的香槟之后他们两人都很累,都笑着。在篮球场上,他们常常互相替换,但是这个晚上,一切不再是这样。当所有的SPURS球员耐心的等待着在当时的SBC Center的地下室的拍照时,Nesterovic坚持在这一刻要和Nazr一起拍照。一张照片也许有上千的话语来评价,但是对于SPURS的球迷来说,只有一个词关系重大。“中锋”这个词还有下个赛季谁会是球队的中锋。

来自斯洛文尼亚的7英尺中锋得到了首发位置,并且帮助SPURS取得了球队历史上最好的开局,接近12月时有12胜2负的记录。这对于超过500000的几个月前举行的夺冠后的欢庆活动中向Nazr、Rasho以及其他球员挥手致意球迷来说无异于一个惊喜。很显而易见的是,就像SPURS为自己做的2005赛季的海报一样Mohammed、Duncan、Bowen、Parker和Ginobili出现在各自的位置上。也许Greg Popovich教练用了很久来考虑,2006赛季中,在一年一度的Rodeo road trip和52场比赛之后,Nazr又成了首发中锋。

“我不知道怎么想”在最近的一场主场对Seattle的比赛中坐在替补席上的Nesterovic解释。“也许这样有好处。球队的人员轮换是很难估计的。我们会看到,变化就要产生了。我要等5到10场比赛之后,看看这样做的效果怎么样,然后我们可以多讨论一下。如果一个球员变成了替补,这对他也许有好处。我从来没有真正的变成替补,我更愿意首发。我会看看坐到替补席到底怎么样。”

在SPURS可预见的20多种人员轮换方案中,Nesterovic在,或是说曾经,在最常用的两套阵容中。当他在场上时,San Antonio平均净胜对手2分,而当Mohammed代替他时,他们超出了这个数值。San Antonio是NBA联盟中防守最好的球队之一——他们将对手的场均得分限制在联盟最低的88分——而且Rasho已经在Popovich的手下效力了足够长的时间,这使得他能够很清楚的知道他需要出现在什么地方来帮助球队保持那个百分比。这个赛季已经过了50多场比赛,那么主教练Popovich怎么挑选中锋的呢?

“有一个很传统的方法——篮板、封盖、防守,但是你必须向Popovich了解细节。也许他有他的小窍门。我没有改变我的打球风格。在赛季初我没有想过关于首发的角色以及我能打多久之类的问题。我尽我所能的打好比赛。”

San Antonio的同州对手Dallas Mavericks从中锋位置的转换中受益。老兵Erick Dampier由于年轻的DeSagana Diop而坐到了板凳上,并且由于这样反而表现越来越好。Nesterovic同意将这个称为竞争或是篮球版的适者生存。

“我觉得很有压力而且这对球队有好处”这个夏天球队在Virgin岛上举办训练营时他说。“训练中充满了竞争的感觉,你只需要把这种感觉带到比赛中去,这对球队的战绩和我们都有好处。”

谈到夏季中Nesterovic面临的竞争,显得很不同——国际篮球。作为Slovenian国家队的核心,他带领球队在去年夏天在Belgrade举行的欧锦赛中取得第六名的成绩,并且获得了参加八月在日本举行的世锦赛的资格。他们的领袖对此有自己的计划。

“没个球队都有长处和短处。我们做好了准备。我们所在的分组很强,但是我们在对阵其他所有球队时有自己的优势。这是我们的第一次世锦赛我们不能说是冲着金牌去的,但是我们有比赛要打,我们不会轻易放弃。如果我们在比赛中能百分之百的努力,我想我们可以走的更远。”

Rasho谈到的组是指他们在资格赛中的对手,其中包括强大的美国队还有中国队。Rasho Nesterovic,Sasha Vujacic,Beno Udrih,Primoz Brezec和Bostjan Nachbar,Slovenia有很多NBA武器可供选择,这对于一个人口和Texas的Houston差不多的国家来说令人印象深刻。

“每个人都认为美国队会得到第一。如果我们输了,每个人都会觉得我们无论如何都会输。但是如果我们赢了,全世界都会感到震惊。Slovenia人在美国和欧洲都打的非常好。每个人都有他们需要的上场时间。我们做好了准备。”

也许是为了表示对他们的五名国际球员——NBA数量最多——还有通常意义上的“世界篮球冠军”表示尊重,SPURS坚持他们是NBA冠军而不是世界冠军。由于Beno Udrih和Rasho Nesterovic,他们有两名上场时间不多但是的确是使用同一种语言的Slovenia球员。在篮球场上,语言能够打败其他球队吗?

“上场,但时间不多”Rasho Nesterovic笑着解释。“但是在场上时,确实对球队帮助很大。两个来自同一个国家,来自世界同一处的球员,当然会有帮助。这是一个很好的心理上的推动作用。在球场上我们其实没有从讲同一种语言上而得到优势,这是团队的比赛教练控制着比赛。当其他人说英语时我们两个不能说Slovenia语。”

听起来像Popovich在训练中忍不住要大声喊出来的谚语。

就像一个首发阵容中不能有两个中锋一样,也没有不会改变的竞赛。如果Nesterovic还认同他在夏季训练营中认为竞赛是好的的想法,那么他将会通过改变自己的比赛来这样做。Mohammed通过努力打球得到了首发位置,Nesterovic将在赛季余下的时间内作出回应,Popovich就真的会在中锋这个位置上有所收获——就像他最近说的一句谚语——“双头怪”(a two-headed monster)。
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG
orlando-1离线中   引用
 2006-03-13 11:46  #6
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
回复: [工地完工]GLOBAL: Rasho Nesterovic

我先贴到议事厅了,大家跟贴挑错吧,挑完我再改……
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG
orlando-1离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!