马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 环球刺讯 » [测试翻译]The sports role in rebuilding New Orleans——by 奥德休斯(Passed)

 
主题工具
 2006-03-11 00:16  #1
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
[测试翻译]The sports role in rebuilding New Orleans——by 奥德休斯(Passed)

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA030806.1C.COL.BKNmonroe.neworleans.3771c3f.html

你因为那场在新奥尔良球馆举行的湖人与黄蜂的常规赛而来到了这座城市,因此,理所当然地,从你在路易斯阿姆斯特朗机场一屁股坐进进程车开始,一直到你到达目的地,这整个旅程中,你一直在寻找这座城市的变化。

这里看起来和记忆中的那个卡特里娜飓风来袭前的新奥尔良没什么区别。当然,从机场过来的公路已经离低九区不那么近了,那里要经过工程兵正在重建的废墟,而残破的房屋也阻断了交通。那里的情景仿佛再次把人们的思绪带回了那场百年一遇的天灾之中。

随着车子离城区越来越近,路易斯安娜大厦映入眼帘,它看起来也和飓风前一个样。天花板上的洞已经被修补好了,一边的告示牌上这样写着:九月回归,加油,圣徒!

当你从Poydras的出口走出,在大厦远端,你可以看到新奥尔良球馆。在这样一个幸运日,你在哪里都不会看到污泥。同样,无论是球馆内部还是周围,都还算干净。这对于湖人主帅杰克逊来说是一个不小的安慰。几周前,当得知自己的球队将会成为新奥尔良灾后第一支来此地比赛的队伍时,湖人主帅曾这样说:“我希望在我们到达的时候,有关部门已经把球馆上的污泥搞定了,而且,也没有那么多白蚁正对着这幢建筑物流口水。”

白蚁们唯一感兴趣的应该就是球场的地板,不过它已经在飓风中被毁得差不多了。新的地板已经在周日被安装完毕。而球馆更衣室内的设施也是焕然一新。所以菲帅和他的队员们不用担心球馆的接待能力和那些白蚁了

唯一能够证明飓风曾经给球馆带来过破坏的就是:俱乐部的餐厅,它们由于还没有粉刷一新,所以还不能重新营业。不过,超过17000名的已经购票的路易斯安娜球迷不用为了热狗瞎操心,同样,他们也不是来虚杰克逊的。一小部分球迷也许希望kobe再来个81分什么的,不过,绝大多数粉丝来此的目的是为了与他们的新领袖兼球队的英雄——克力斯保罗,完成第一次的亲密接触。更为重要的,这些球迷还要向整个篮球界传递这样一个信息:“这是我们的球队,我们爱她,我们希望她回家。”

“黄蜂队本赛季第一次的回归证明了她属于这个城市,同样,球队也给了这座城市和这里的球迷一个机会,一个展示他们有多么想念这支队伍的机会。”Larry Roedel 如是说,他是两所场馆的代理律师,“对于那些想要表达感激之情的当地球迷来说,这绝对是个令人激动的夜晚。“

可最具讽刺意味的是,在飓风来袭之前,新奥尔良球迷对黄蜂队是一幅漠不关心的态度。上赛季的平局上座人数只有14221人,在整个30支球队中倒数。18胜64负的惨淡战绩要对此负一部分责任。但是,就是在黄蜂队在这里的第一个赛季,球队成功杀入季后赛,在这样的情况下,主场的平均上座人数也只有区区15658人而已,在当时29球队中排第19位。而且,那时候新奥尔良人口情况不同于现在,目前,当地人口已经由飓风前的465000人下降到现在的不到200000人了。

杰克逊,这个湖人的小心眼男人,认为新奥尔良并不适合拥有一支NBA球队,同样,他认为自己这个观点不带有任何偏见的色彩。

“我本人曾在这里度过一段美好的时光,”杰克逊最近对记者说,“但是,我真的认为对于他们来说,想要支撑一直NBA球队不是一件容易的差事。那里没有足够多的商家,而正是商业合作才使NBA取得了巨大的成功。我一直认为,自从爵士队离开这里后(1975年),新奥尔良已经没有能力再度吸引一支NBA球队了。”

Roedel读到了杰克逊的评论,同时他也知道有一些人认同禅师的观点。而这也是他强力推动圣徒与黄蜂两支球队回归的原因。NFL的队伍不仅利用回归重新建立与球迷的联系,也搞定了菲帅所说的商业赞助,这一切,使得圣徒们在9月24日顺利回归。黄蜂队将在下赛季确定他们自己的联系,他们将在新奥尔良球馆进行6场常规赛,而07-08赛季,将是他们完整回归的一个赛季,到时候,同时回归的还有当年的全明星赛。

“如果黄蜂队能够利用06-07的六场比赛搞定一切,那么,07-08赛季他们就可以全面回归了。”Roedel说,“而且,那时已经是飓风来袭后的两年了,一切关于这座城市的偏见也早就烟消云散了。”

这就是这个计划的全部。甚至有一位建筑师这样认为,在飓风过后的重建过程中,任何计划都是对信念的一种实践。

“ 当每个人都认为这主意不坏的时候,这个计划就有了意义。”Roedel说,“希望一切都能如计划般顺利。”
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell

此帖于 2006-03-12 19:05 被 tinysands 编辑.
tinysands离线中   引用
 2006-03-11 01:12  #2
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: [测试翻译]The sports role in rebuilding New Orleans——by 奥德休斯

粗看了一下,文字还比较流畅

这篇Monroe的文章还是颇有难度的……等待2个懒惰的家伙来挑错……
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2006-03-11 08:56  #3
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [测试翻译]The sports role in rebuilding New Orleans——by 奥德休斯

有些地方的意思把握的还不够准确...

文字方面,如果翻译完再校对一下应该还可以更好,有些地方稍微啰唆了一点,第一段的翻译还可以更好的,总是你你你的,中文的习惯看上去会很怪...
总的来说还不错,^_^

got to run...
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!