[求助]“lay-up”这里是啥意思? a player shoots a “lay-up” on the left side of the basket

2006-03-30 17:04	#1
秦南玥 Back 加入日期: 2006-03-07 帖子: 1540 现金: 192 盾	[求助]“lay-up”这里是啥意思? a player shoots a “lay-up” on the left side of the basket a player shoots a “lay-up” on the left side of the basket. “lay-up”这里是啥意思。 __________________ 复活在国难日此帖于 2006-03-30 17:16 被秦南玥编辑。

2006-03-30 17:41	#2
香瓜管理员加入日期: 2004-04-25 帖子: 4436 现金: 0 盾 🏆	回复: [求助]“lay-up”这里是啥意思? a player shoots a “lay-up” on the left side of the basket 借助篮板的上篮进球…… 与 lay in 相对，lay in 指上篮空心入球……皮球不接触篮板 When a player shoots a layup on the left side of the basket, he normally would do that with his left hand, but sometimes it's better for him to shoot it right handed because doing so puts him a half step closer to the basket, or makes him quicker getting there, which can be the difference between making the shot and getting it blocked be a chasing defender. 你的原文是哪篇？

2006-03-30 17:58

秦南玥

Back

加入日期: 2006-03-07

帖子: 1540

现金: 192 盾

回复: [求助]“lay-up”这里是啥意思? a player shoots a “lay-up” on the left side of the basket

香瓜不愧是前辈。
我正在译这一篇呢。CH上的，有点长，还有些错误，例如

引用:

When you make the long shot is spreads the defense over the court and makes your slower players seem taller and faster.

我又连不上原文，既是用代理。总是

引用:

Gateway Timeout
The following error occurred:
[code=GATEWAY_TIMEOUT] A gateway timeout occurred. The server is unreachable. Retry the request.

--------------------------------------------------------------------------------
Please contact the administrator.

郁闷！

anyway, "lay-up"
“打板入筐”
OK，thanks a lot.

__________________
复活在国难日

2006-03-30 18:09	#4
kikikilian 四年生~ 加入日期: 2005-09-09 帖子: 3886 现金: 75 盾 🏆 🏆	回复: [求助]“lay-up”这里是啥意思? a player shoots a “lay-up” on the left side of the basket lay-up 用打板入筐有點偏離.... lay-up的意思(in my opinion)是名詞，上籃和籃下打板 lay-in 好像很少動名詞用... 多數是lays the ball in 跟打板的關係大嗎？ __________________ How many brothas fell victim to tha streetz Rest in peace young nigga, there's a Heaven for a 'G' be a lie, If I told ya that I never thought of death my niggas, we tha last ones left but life goes on..... [right]alwayz 2Pac[/right]

2006-03-30 18:10	#5
香瓜管理员加入日期: 2004-04-25 帖子: 4436 现金: 0 盾 🏆	回复: [求助]“lay-up”这里是啥意思? a player shoots a “lay-up” on the left side of the basket lay-up 一般翻译为上篮，一般情况下不用突出指出“借助了篮板” lay-in 这个词貌似现在用的比较少了貌似，通常上篮都用 lay-up 一词，也不会过分追究是否接触了篮板…… 除非在严格的环境中，才会用 lay-up 特指打板上篮 …… 或者用来和 lay-in 对比我的理解是这样的……

2006-03-30 18:29	#6
tinysands Young 加入日期: 2005-09-20 帖子: 6306 现金: 535 盾 🏆 🏆	回复: [求助]“lay-up”这里是啥意思? a player shoots a “lay-up” on the left side of the basket 著名的“雷阿普”呀…… 看到lay up和lay in，一般只需要翻译成上篮即可…… __________________ Blessing in Disguise Heaven in Hell

2006-03-31 01:00	#7
奥德休斯李英爱蜜加入日期: 2005-02-04 帖子: 507 现金: 30 盾	回复: [求助]“lay-up”这里是啥意思? a player shoots a “lay-up” on the left side of the basket 某位球员一直想念雷阿普。。。。雷阿普小姐。。。玩笑而已

2006-03-31 13:56	#8
TNT 西行法师加入日期: 2005-01-07 帖子: 2011 现金: 140 盾 🏆	回复: [求助]“lay-up”这里是啥意思? a player shoots a “lay-up” on the left side of the basket Really miss U ，雷娥普 __________________ 有本事你再弄好CS啊！

主题工具
显示可打印版本