马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 环球刺讯 » [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

 
主题工具
 2006-04-01 18:48  #1
Back
 
加入日期: 2006-03-07
帖子: 1540
现金: 192 盾
[完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA040106.1C.COL.BKCharvey.lsu.b4d6ce5.html

Web Posted: 04/01/2006 12:00 AM CST

San Antonio Express-News

INDIANAPOLIS — 他今晚将到场,以一名父亲的身份支持他的儿子和那些见过他的人们。作为LSU(路易斯安那州立大学)的第一位黑人篮球手,Collis Temple Jr.此次观看四强赛,无论是对过去或现在来说,都将有引人注目的影响。

为什么会这样说呢。1974年,当时还是ABA成员的马刺队曾经签下LSU的Temple,Temple只打了24场比赛。在被裁掉之前他总共得到42分。

但是他并没有离开。之后的近一个月里,他和马刺队的前队友在一起,有时在Barton Rouge, 有时在San Antonio, 有时在Miami或其它地方,都可以看到他们。

在所有的前队友之中,在所有他知道的之后许多赛季里的球员之中,George Gervin始终保持联系的人就是Temple,这难道不是有些奇怪吗?

“如果你了解他就不会这样认为,”Gervin这样说。

Gervin开始了他在San Antonio的第一个完整赛季。当时他还没有什么名声,但来自LSU的新手已经走进他的生活。“短胳膊,小手,”当被问到如何描述新队友Temple时,Gervin笑着回答。

Temple记得自己的的住处(老Hemisfair球馆对面的一家旅馆),也记得是什么结束了他在San Antonio的职业生涯(Bob Bass取代Tom Nissalke成为球队新的主教练)。多年以后,Temple希望他的大儿子Collis三世能够执教新奥尔良黄蜂队,但谁会愿意执教那样一支球队呢?

Bass愿意。

“我想他会跟着我们的,”Temple开玩笑说。

Gervin的记忆里,Temple善于抢篮板,也可以在内线得分。“他本有机会以此为生的,”Gervim说,“但他不属于篮球。”

Temple也这样认为。他跟随Nissalke到了另一座城市,然后永远地告别了篮球。

“我原本可能会打上八九年,”Temple本周在电话采访里这样说,“但我的父亲告诉我,我应该照顾好家庭,我认为他是对的。如果你不是一名主力球员,你应该努力追求自己的梦想,而不应让心灵陷入物质性事物之中。30岁之前,你不知道该做些什么。你越早地想成为一个有责任心的人,实现这一想法的机会就越大。

当Gervin以主力球员的身份继续打球时,Temple回到家乡 Louisiana开启了自己的事业。他说自己有700名员工,经营着30家培养孩子的收养所和疗养院。同时,他还是Barton Rouge一些公园的董事,闲暇时间他通常与社区的年轻人在一起。

Gervin说自己每次去Barton Rouge都能感受到这位朋友的影响力。

“在那儿和他在一起的感觉好极了,” Gervin说。“那些他曾帮助过的人,那些为他工作的人,似乎每个人都知道他,他也了解他们。他能叫出小孩们的名字,知道他们每个人的情况。我所说的小孩们可是有数百人啊。”

本周,Temple 作为一个难缠的人物更是路人皆知。他的儿子Garrett已经成为LSU的一年级后卫,但那可能意味着过多。在AAU(美国业余体育联合会)联赛中,Temple执教此次四强赛中的两支队伍。

Tyrus Thomas在LSU正渐渐展现着他的天赋,Temple在他5岁时第一次见到了他,LSU的“大孩子”第一次上场打球时大概8岁,对此Temple的付出比一名教练要多得多。由于Davis的母亲在戒毒——他从不知道自己的父亲是谁——他与Temple一家生活了好几年,直到他上高中。

抚养一名会长到310磅的孩子是不是有点难呢?

“有时会,”Temple说。他说那也正表明抚养一个“大孩子”总是充满了艰辛。

Temple给他的绝不仅仅是食物。“许多有Davis一样经历的孩子几乎都不愿意谈论自己的身世,”Garrett Temple最近告诉记者。“他的童年没有父亲的形象,我的父亲充当了那样的角色,帮助他克服困难并学会自立。”

正如父亲告诉自己应告别职业篮球一样,Temple出现在那里是因为自己的儿子和朋友们。他告诉他们自己关于责任的观点,以及那些在LUC的生活点滴。

对于这个春天,Temple认为它是对电影“光荣之路(Glory Road)”另一种诠释。他说在九年级毕业后举行的那次夏季科学露营之前,自己从来没有跟任何白人交往过。然而他乐意为LSU篮球运动项目成为一个整体尽绵薄之力。

难忘瞬间:与Vanderbilt队交战之前,他的球队在Nashville热身,Temple却仍待在客场的更衣室里——因受到死亡恐吓而被武装人员保护起来。比赛开始之前才由安保人员护送到球场。

这个人认为当时告别职业篮球的选择是自己的幸运,同时他也认为在LSU打破种族偏见只是一个“时间的问题并且对我方有利。当有种族偏见时的确令人难受,但我很享受在这里的大部分经历。”

Gervin说对所有这些他一点都不吃惊。“他就是那样的人,”他说。“伟大的人格,伟大的处事观点。”

四强赛某种程度上正是一种庆祝。这个人找到了自己真正的追求,马刺是追求的一部分。看来当年裁掉他对双方都是一件好事。

“大孩子”当然知道这些。上周他在Atlanta打败了Texas队,离开球场之前,他拥抱了Temple。

“献给你,”Davis说。“胜利是献给你的。”
__________________
复活在国难日

此帖于 2006-04-02 00:57 被 秦南玥 编辑.
秦南玥离线中   引用
 2006-04-01 20:02  #2
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
回复: [工地]专题 Buck Harvey: The soul of LSU connected once as a Spur, too(PS;再次致歉orlando-1)

太客气了……
不好意思鸟……
偶可是好不容易才找到“不限时间”的……(这个学期忙……)
谢谢你把那个让给我 :-D
把标题上的再次致歉那些去掉吧,我都不好意思了……
__________________
TP 2009 regular season statistic
21.9PPG+3.1RPG+6.9APG
TP 2009 playoff statistic
28.6PPG+4.2RPG+6.8APG
orlando-1离线中   引用
 2006-04-02 01:01  #3
Back
 
加入日期: 2006-03-07
帖子: 1540
现金: 192 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

刚刚完工。请审查一下吧。

这两句不太满意,特求助:

1.“What happened in between says something, too. ”

2.“This week, Temple is better known for a handful. ”

感激涕零!
__________________
复活在国难日
秦南玥离线中   引用
 2006-04-02 01:03  #4
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

留给小前锋同学来评价……
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2006-04-02 01:30  #5
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

汗...
建议再看一遍原文
注意时态和某些副词对句子意思的影响

BH的专栏并不如想象的好翻,因为有感情色彩的缘故
但翻得好会非常的有成就感^_^
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-04-02 01:34  #6
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

临睡前小声说一句……某人龙颜大怒了……小二们还要再努力哦……
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2006-04-02 01:37  #7
管理员
 
加入日期: 2004-04-25
帖子: 4429
现金: 40 盾
香瓜 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第13名
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

不要着急的哟,Harvey 专栏文章需要慢慢品味的哦,读的时间长了就有那种感觉味道……哈哈

除了理解正确外,中文的表达也相当重要哦,毕竟专栏文章与新闻信息类不同,耍的就是笔杆子。有时候读完会觉得某个单词用的是太好鸟~

小前锋同学以前翻译的:https://www.chinaspurs.com/specials/bharvey/

^_^
香瓜离线中   引用
 2006-04-02 02:41  #8
Back
 
加入日期: 2006-03-07
帖子: 1540
现金: 192 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

心惊胆战!胆战心惊!

无名小二不只天高地厚,强抢武林至宝。……

三大高手齐出,江湖一片血雨腥风。……

小二得此奇遇,无以为报。……

潜心修为……

他日得成正果,倚马清风,仗剑江湖

再当华山论剑,啸傲龙庭……

——小二论坛记
第117帖,留念。公元二零零六年四月二日
__________________
复活在国难日
秦南玥离线中   引用
 2006-04-02 09:19  #9
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

汗....
这个....
秦同学表生气呀....
那个...
BH专栏真的不好翻...
但还是很欢迎你翻的呀...
哎~~~
叹气~~~~
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-04-02 09:40  #10
Thx, Bruce
 
xinsuimadong的头像
 
加入日期: 2005-03-19
帖子: 1819
现金: 780 盾
xinsuimadong 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第16名
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

小前锋 .... SF...
__________________
"It was a great series, and we felt that,In all honesty, even in defeat, I'm starting to enjoy what our group accomplished already. It's no fun to lose, but we lost to a better team. And you can live with that as long as you've given your best. And I think we have." by Popovich
xinsuimadong离线中   引用
 2006-04-02 09:49  #11
四年生~
 
kikikilian的头像
 
加入日期: 2005-09-09
帖子: 3886
现金: 75 盾
kikikilian 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛亚军 kikikilian 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟冠军
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

......
這个是笑話來的嗎?
__________________
How many brothas fell victim to tha streetz
Rest in peace young nigga, there's a Heaven for a 'G'
be a lie, If I told ya that I never thought of death
my niggas, we tha last ones left
but life goes on.....

[right]alwayz 2Pac[/right]
kikikilian离线中   引用
 2006-04-07 14:21  #12
Back
 
加入日期: 2006-03-07
帖子: 1540
现金: 192 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

引用:
作者 summerflower:
汗....
这个....
秦同学表生气呀....
那个...
BH专栏真的不好翻...
但还是很欢迎你翻的呀...
哎~~~
叹气~~~~


岂敢岂敢。夏花不要龙颜大怒小二已经心存感激了。

拜读了“小前锋”的译作https://www.chinaspurs.com/specials/bharvey/
才知差距非以数计,
汗……

数日未敢献艺,今日重操旧业,请君再阅。
自知难悦龙颜,贻笑大方。亦垂汉请奏,躬身领“教”,
拜问:朽木可雕否?
__________________
复活在国难日
秦南玥离线中   引用
 2006-04-07 14:47  #13
Back
 
加入日期: 2006-03-07
帖子: 1540
现金: 192 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

Buck Harvey:LSU的灵魂人物与马刺有关

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA040106.1C.COL.BKCharvey.lsu.b4d6ce5.html

Web Posted: 04/01/2006 12:00 AM CST

San Antonio Express-News

INDIANAPOLIS —今晚他将到场,支持他的儿子和那些知道他如何做父亲的朋友们。Collis Temple Jr.,LSU(路易斯安那州立大学)的第一位黑人篮球手,今晚观战NCAA四强赛,无论是对过去还是现在来说,都引人注目。

时光荏苒间世事变幻。1974年,ABA时代的马刺签下LSU的大学生Temple,当年Temple只打了24场比赛。在离开之前他总共得到42分。

离开并不意味着告别。之后的一个月里,他和马刺队的前队友在一起,有时在Barton Rouge, 有时在San Antonio, 有时在Miami或其它地方,都可以看到他们。通常他们在打高尔夫,享受着那些美丽的时光。

在所有的前队友之中,包括这么多年他所认识的其它球员,George Gervin始终保持联系的人就是Temple,这难道不让人觉得有些不可思议吗?

“不,如果你了解他,你就不会这样认为,”Gervin这样说。

Gervin开始了他在San Antonio的第一个完整赛季。在名声走进他的生活之前,LSU的新手已经走进他的生活。“短胳膊,略显小的手,”当被问到如何描述新队友Temple时,Gervin总忍不住咯咯地笑着回答。

Temple还记得自己的住处(老Hemisfair球馆对面的一家旅馆),也不曾忘记是什么结束了他在San Antonio的职业生涯(Bob Bass取代Tom Nissalke成为了球队新的主教练)。多年以后,Temple希望他的大儿子Collis三世能够执教新奥尔良黄蜂队,但谁会愿意执教那样一支球队呢?

Bass愿意。

“我想他在跟着我们走,”Temple开玩笑说。

Gervin的记忆里,Temple善于抢篮板,也可以在内线得分。“他本来可以靠打球谋生的,”Gervim说,“但他不属于篮球。”

Temple也这样认为。他跟随Nissalke到了另一座城市,然后永远地告别了篮球。

“我原本可能会打上八九年,”Temple本周在电话采访里这样说,“但我的父亲告诉我,我应该照顾好家庭,我认为他是对的。如果你不是一名主力球员,你应该追求自己生命中其它的梦想,而不应让心灵陷入物欲的横流中。人在30岁之前,其实不知道自己应该做什么。未雨绸缪才能更快地瓜熟蒂落,你越早地想成为一个有责任心的人,实现这一想法的可能性就越大。

当Gervin以主力球员的身份继续打球时,Temple回到家乡 Louisiana开始经营自己的事业。他有大约700名员工,经营着30家培养孩子的收养所和疗养院。同时,他还担任Barton Rouge一些公园的董事,闲暇时间,他通常与社区的年轻人在一起。

Gervin说自己每次去Barton Rouge都能感受到这位朋友的影响力。

“在那儿和他在一起的感觉好极了,” Gervin说。“那些他曾帮助过的人,那些为他工作的人,似乎每个人都知道他,他也了解他们。他能叫出孩子们的名字,知道他们每个人的情况。那里的小孩可是有数百人啊。”

作为一个难缠的家伙,Temple本周已是声名远播。他的儿子Garrett成为LSU的一年级后卫,但这可能威名更远。在AAU(美国业余体育联合会)联赛中,此次四强赛中的两支队伍都由Temple指导。

Tyrus Thomas在LSU正渐渐展现着他的天赋,Temple在他5岁时第一次见到了他,LSU的“大孩子”第一次上场打球时只有8岁,对此Temple付出的比一名教练要多得多。由于Davis的母亲在戒毒——他从不知道自己的父亲是谁——在他上高中时,一直与Temple一家生活在一起。

抚养一名会长到310磅的孩子是不是会觉得有点难呢?

“有时会有点难,”Temple的语气显然在暗示:抚养一个“大孩子”总是充满了艰辛。自己已经不以为意了。

Temple给他的绝不仅仅是食物。“许多有着同Davis一样经历的孩子几乎都不愿意谈论自己的身世,” 最近,Garrett Temple告诉记者说。“那些日子里,他的印象中没有父亲的形象,所以我的父亲充当了那样的角色,帮助他克服困难并学会自立。”

像父亲早已告诉自己的一样,Temple早已退出职业篮球,今晚他出现在那里只是为了自己的儿子和朋友们。他告诉他们自己对于责任的看法,以及一名过来人的那些在LUC的生活点滴。

Temple对这个春天的看法和定义正是对电影“光荣之路(Glory Road)”的另一种诠释。他说,在高三那年举行的夏季科学露营之前,自己从来没跟任何白人有什么交流。然而他乐意为LSU的篮球运动尽绵薄之力。

一些值得纪念的时刻:与Vanderbilt队交战之前,他的球队在Nashville热身,Temple却仍待在客场的更衣室里——因受到死亡恐吓而被武装人员保护起来。比赛开始之前他才由安保人员护送到球场。

正是同一个人,他认为当年告别职业篮球的选择是自己的幸运,他也坚信在LSU打破肤色偏见是一个“时间的问题而且我们必定成功。当这种肤色偏见发生时,的确令人难受,但我很享受在这里的大部分经历。”

Gervin说自己对所有这些一点都不吃惊。“他就是那样的人,”他说。“伟大的人格,伟大的处事观点。”

四强赛某种程度上正是对追梦的一种庆祝。这个人找到了自己真正的追求,马刺曾经成为那种追求的一部分。现在看来,当年裁掉他的决定被证明对双方都是一件好事。

“大孩子”当然知道这些。上周在Atlanta打败了Texas队,离开球场之前,Davis拥抱了Temple。

“献给你,”Davis说。“这场胜利是献给你的。”
__________________
复活在国难日
秦南玥离线中   引用
 2006-04-07 18:02  #14
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

汗。。。
其实秦同学的翻译文采不是问题。。。主要的意思没掌握的问题。。。
之前的理解性错误都还在。。。这关系到翻译的准确程度问题。。。也就是所谓的硬伤吧。。。

有时间的话。。。再一句一句跟你说明。。。或者我再翻一遍。。。
如果有时间的话。。。

硬伤清单:

支持他的儿子和那些知道他如何做父亲的朋友们。
rooting for both his son and those who have seen him as a father

之后的一个月里,他和马刺队的前队友在一起,有时在Barton Rouge, 有时在San Antonio, 有时在Miami或其它地方,都可以看到他们。通常他们在打高尔夫,享受着那些美丽的时光。
About once a month, he gets together with his onetime Spurs' roommate, sometimes in Baton Rouge, sometimes in San Antonio and sometimes in places such as Miami. They usually play golf, and they always enjoy each other.


多年以后,Temple希望他的大儿子Collis三世能够执教新奥尔良黄蜂队,但谁会愿意执教那样一支球队呢?

Bass愿意。

“我想他在跟着我们走,”Temple开玩笑说。

Years later, when Temple hoped his oldest son, Collis III, would catch on with the New Orleans Hornets, who arrived to run that franchise?

Bass.

"I think he's following us," kidded Temple.




如果你不是一名主力球员,你应该追求自己生命中其它的梦想,而不应让心灵陷入物欲的横流中。人在30岁之前,其实不知道自己应该做什么。
If you are not a main player, you beat your body up chasing what they call a dream, and you don't allow your mind to be exposed to productive things. By the time you are 30, you don't know what to do.



在AAU(美国业余体育联合会)联赛中,此次四强赛中的两支队伍都由Temple指导。
Garrett, his son, starts for LSU as a freshman guard, but this goes far deeper. Temple coached about half of this Final Four team in AAU competition.
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる

此帖于 2006-04-08 00:50 被 summerflower 编辑.
summerflower离线中   引用
 2006-04-08 01:12  #15
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

see sb. as sth.
把某人当作什么...
这里明显指的是TEMPLE带大的Tyrus Thomas和Davis...也就是把他当作父亲看待的球员...后边的几段属于对这个的解释(后边还有一句错误是跟这个相关的)

once a month...he gets together with...they usually play golf....
每月一次...为什么说他并没有离开呢...不是因为下来的一个月他赖着不走...而是因为他一直都活在某些人的心里...这一段用的都是一般现在时...-_-这个时态的意思就是描述现在存在的一种状态和事实的......何况还有很明显的副词同样的表明了这个意思...

would catch on with....arrived to run...
这个词组的意思应该是加入...然后是BOSS以主教练的身份来到黄蜂(也可以是BOSS来到黄蜂执教,根本没有翻译里谁愿意执教黄蜂的意思...)...正因为这样TEMLE才说了那一句笑话...意思是他跟我们有仇吧...(联系上下文,TEMPLE就是因为BOSS被马刺裁掉的...而他的儿子本来要去黄蜂,结果BOSS成了主教练...)

this Final Four team...
注意这里的定语THIS,是单数的,而Final Four team的意思是说这是支打进了四强的球队...所以再次联系上下文,TEMPLE曾经在AUU教过这支四强球队半数以上的球员(或者这支球队有半支都曾在AUU被TEMPLE教过).

至于最长的那句,意思是作为一个角色球员,你必须得全力以赴追求所谓的梦想而无暇顾及其他的事情,结果到了30岁(隐含退役不再打篮球)的时候就不知道自己到底该干什么了.

还有一个地方...
Most guys who went through what (Davis) went through hardly live to talk about it,"
许多有着同Davis一样经历的孩子几乎都不愿意谈论自己的身世,”

首先是hardly是带否定意义的副词。。。然后是live。。。在这里是活下来的意思
也就是说许多有着DAVIS一样经历的孩子几乎都很难撑过那样的日子。
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-04-08 14:38  #16
Back
 
加入日期: 2006-03-07
帖子: 1540
现金: 192 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

感谢summerflower!


看到夏花连夜帮我修改文章。。。
感动,惭愧,无语。。。
感动夏花的帮助
惭愧自己的硬伤
所以无语。

1.see sb. as sth.
“He will be here tonight, rooting for both his son and those who have seen him as a father. ——今晚他将到场,支持他的儿子和那些视其如父的球员。”

原文:今晚他将到场,支持他的儿子和那些知道他如何做父亲的朋友们。

这句完全把搭配理解错误。

2.once a month...he gets together with...they usually play golf....
“But he didn't go away. About once a month, he gets together with his onetime Spurs' roommate, sometimes in Baton Rouge, sometimes in San Antonio and sometimes in places such as Miami. They usually play golf, and they always enjoy each other.——离开并不意味着告别。大约每月一次,他和马刺队的前队友在一起,有时在Barton Rouge, 有时在San Antonio, 有时在Miami或其它地方,都可以看到他们。通常他们在打高尔夫,享受着那些美丽的时光。”

原文:离开并不意味着告别。之后的一个月里,他和马刺队的前队友在一起,有时在Barton Rouge, 有时在San Antonio, 有时在Miami或其它地方,都可以看到他们。通常他们在打高尔夫,享受着那些美丽的时光。

about once a month理解错误。没注意到时态,感情色彩无法体现。

3.would catch on with....arrived to run...
“Years later, when Temple hoped his oldest son, Collis III, would catch on with the New Orleans Hornets, who arrived to run that franchise?——多年以后,Temple的大儿子Collis三世加入了新奥尔良黄蜂队,但是谁在执教那样一支球队呢?”

Bass.
"I think he's following us," kidded Temple.——
Bass。
“我想他和我们有仇吧,”Temple开玩笑说。


原文:多年以后,Temple希望他的大儿子Collis三世能够执教新奥尔良黄蜂队,但谁会愿意执教那样一支球队呢?
Bass愿意。
“我想他在跟着我们走,”Temple开玩笑说。

catch on with译的不着边际。整句错误。
Bass.
"I think he's following us," kidded Temple.——接着把这句文章的精华完全糟蹋了。


4.最长的那句
"If you are not a main player, you beat your body up chasing what they call a dream, and you don't allow your mind to be exposed to productive things. By the time you are 30, you don't know what to do.——如果你是一个角色球员,你必须得全力以赴追求所谓的梦想而无暇顾及其他的事情,结果到了30岁不再打篮球的时候就不知道自己到底该干什么了。"

原文:如果你不是一名主力球员,你应该追求自己生命中其它的梦想,而不应让心灵陷入物欲的横流中。人在30岁之前,其实不知道自己应该做什么。

I really don't know what to say...sweating,faint.

5.this Final Four team...
“ Garrett, his son, starts for LSU as a freshman guard, but this goes far deeper. Temple coached about half of this Final Four team in AAU competition.——他的儿子Garrett成为LSU的一年级后卫,但绝不仅仅只有这些。Temple在AAU(美国业余体育联合会)联赛中指导过这支四强赛队伍中的近一半球员。”

原文:他的儿子Garrett成为LSU的一年级后卫,但这可能威名更远。在AAU(美国业余体育联合会)联赛中,此次四强赛中的两支队伍都由Temple指导。

单复数混淆,译文严重失真。

6.还有一个地方...
“Most guys who went through what (Davis) went through hardly live to talk about it.——许多有着同DAVIS一样经历的孩子几乎都很难撑过那样的日子。”

原文:许多有着同Davis一样经历的孩子几乎都不愿意谈论自己的身世,

重点不是talk about it,而是hardly live to do sth。

______________________________________________________无语分割线

Thank You So Much,
Summerflower!
__________________
复活在国难日
秦南玥离线中   引用
 2006-04-08 14:58  #17
Back
 
加入日期: 2006-03-07
帖子: 1540
现金: 192 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

[highlight]致谢Summerflower[/highlight]


修改文:

Buck Harvey:LSU的灵魂人物与马刺有关

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA040106.1C.COL.BKCharvey.lsu.b4d6ce5.html

Web Posted: 04/01/2006 12:00 AM CST

San Antonio Express-News

INDIANAPOLIS —今晚他将到场,支持他的儿子和那些视其如父的球员。Collis Temple Jr.,LSU(路易斯安那州立大学)的第一位黑人篮球手,今晚观战NCAA四强赛,无论是对过去还是现在来说,都引人注目。

时光荏苒间世事变幻。1974年,ABA时代的马刺签下LSU的大学生Temple,当年Temple只打了24场比赛。在离开之前他总共得到42分。

离开并不意味着告别。大约每月一次,他和马刺队的前队友在一起,有时在Barton Rouge, 有时在San Antonio, 有时在Miami或其它地方,都可以看到他们。通常他们在打高尔夫,享受着那些美丽的时光。

在所有的前队友之中,包括这么多年他所认识的其它球员,George Gervin始终保持联系的人就是Temple,这难道不让人觉得有些不可思议吗?

“不,如果你了解他,你就不会这样认为,”Gervin这样说。

Gervin开始了他在San Antonio的第一个完整赛季。在名声走进他的生活之前,LSU的新手已经走进他的生活。“短胳膊,略显小的手,”当被问到如何描述新队友Temple时,Gervin总忍不住咯咯地笑着回答。

Temple还记得自己的住处(老Hemisfair球馆对面的一家旅馆),也不曾忘记是什么结束了他在San Antonio的职业生涯(Bob Bass取代Tom Nissalke成为了球队新的主教练)。多年以后,Temple希望自己的大儿子Collis三世能加入新奥尔良黄蜂队,但是谁在执教那样一支球队呢?

Bass。

“我想他和我们有仇吧,”Temple开玩笑说。

Gervin的记忆里,Temple善于抢篮板,也可以在内线得分。“他本来可以靠打球谋生的,”Gervim说,“但他不属于篮球。”

Temple也这样认为。他跟随Nissalke到了另一座城市,然后永远地告别了篮球。

“我原本可能会打上八九年,”Temple本周在电话采访里这样说,“但我的父亲告诉我,我应该照顾好家庭,我认为他是对的。如果你是一个角色球员,你必须得全力以赴追求所谓的梦想而无暇顾及其他的事情,结果到了30岁不再打篮球的时候就不知道自己到底该干什么了。未雨绸缪才能更快地瓜熟蒂落,你越早地想成为一个有责任心的人,实现这一想法的可能性就越大。

当Gervin以主力球员的身份继续打球时,Temple回到家乡 Louisiana开始经营自己的事业。他有大约700名员工,经营着30家培养孩子的收养所和疗养院。同时,他还担任Barton Rouge一些公园的董事,闲暇时间,他通常与社区的年轻人在一起。

Gervin说自己每次去Barton Rouge都能感受到这位朋友的影响力。

“在那儿和他在一起的感觉好极了,” Gervin说。“那些他曾帮助过的人,那些为他工作的人,似乎每个人都知道他,他也了解他们。他能叫出孩子们的名字,知道他们每个人的情况。那里的小孩可是有数百人啊。”

本周, Temple这个难缠的家伙,更加声名远播。他的儿子Garrett成为LSU的一年级后卫,但绝不仅仅只有这些。Temple在AAU(美国业余体育联合会)联赛中指导过这支四强赛队伍中的近一半球员。

Tyrus Thomas在LSU正渐渐展现着他的天赋,Temple在他5岁时第一次见到了他,LSU的“大孩子”第一次上场打球时只有8岁,对此Temple付出的比一名教练要多得多。由于Davis的母亲在戒毒——他从不知道自己的父亲是谁——在他上高中时,一直与Temple一家生活在一起。

抚养一名会长到310磅的孩子是不是会觉得有点难呢?

“有时会有点难,”Temple的语气显然在暗示:抚养一个“大孩子”总是充满了艰辛。自己已经不以为意了。

Temple给他的绝不仅仅是食物。“许多有着同DAVIS一样经历的孩子几乎都很难撑过那样的日子,” 最近,Garrett Temple告诉记者说。“那些日子里,他的印象中没有父亲的形象,所以我的父亲充当了那样的角色,帮助他克服困难并学会自立。”

像父亲早已告诉自己的一样,Temple早已退出职业篮球,今晚他出现在那里只是为了自己的儿子和朋友们。他告诉他们自己对于责任的看法,以及一名过来人的那些在LUC的生活点滴。

Temple对这个春天的看法和定义正是对电影“光荣之路(Glory Road)”的另一种诠释。他说,在高三那年举行的夏季科学露营之前,自己从来没跟任何白人有什么交流。然而他乐意为LSU的篮球运动尽绵薄之力。

一些值得纪念的时刻:与Vanderbilt队交战之前,他的球队在Nashville热身,Temple却仍待在客场的更衣室里——因受到死亡恐吓而被武装人员保护起来。比赛开始之前他才由安保人员护送到球场。

正是同一个人,他认为当年告别职业篮球的选择是自己的幸运,他也坚信在LSU打破肤色偏见是一个“时间的问题而且我们必定成功。当这种肤色偏见发生时,的确令人难受,但我很享受在这里的大部分经历。”

Gervin说自己对所有这些一点都不吃惊。“他就是那样的人,”他说。“伟大的人格,伟大的处事观点。”

四强赛某种程度上正是对追梦的一种庆祝。这个人找到了自己真正的追求,马刺曾经成为那种追求的一部分。现在看来,当年裁掉他的决定被证明对双方都是一件好事。

“大孩子”当然知道这些。上周在Atlanta打败了Texas队,离开球场之前,Davis拥抱了Temple。

“献给你,”Davis说。“这场胜利是献给你的。”

______________________________________________________________________________________________
引用:
"For you," Davis said. "This is for you."


引用:
"For you," Miles Touchstone(秦南玥)said. "This is for summerflower."
__________________
复活在国难日

此帖于 2006-04-08 15:42 被 秦南玥 编辑.
秦南玥离线中   引用
 2006-04-08 15:36  #18
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

汗...干嘛那么客气...-_-
其实翻译是体力劳动...熟能生巧的玩意...
你只是不习惯翻译BH的专栏罢(上下文的联系是很精密的)...
继续加油吧^_^

PS:那个...TEMPLE的大儿子还没进黄蜂的说...他只是HOPED而已...汗...
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2006-04-08 15:51  #19
Back
 
加入日期: 2006-03-07
帖子: 1540
现金: 192 盾
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

引用:
PS:那个...TEMPLE的大儿子还没进黄蜂的说...他只是HOPED而已...汗...


已修改。

PS:
http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/stories/MYSA040306.1D.harvey.81c7a03.html

抱歉,原来那一篇Buck Harvey: Another leaves, and this time without a limp
基本无关篮球。

换这一篇了:Buck Harvey: Next Parker: Another son of the world rises to a title

啊哈,
看来夏花又没好日子过了。
不客气,不客气。。。
__________________
复活在国难日

此帖于 2006-04-08 16:35 被 秦南玥 编辑.
秦南玥离线中   引用
 2006-04-08 16:12  #20
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: [完工]专题 Buck Harvey:LSU的灵魂人物曾是马刺一员

引用:
作者 summerflower:
汗...干嘛那么客气...-_-
其实翻译是体力劳动...熟能生巧的玩意...
你只是不习惯翻译BH的专栏罢(上下文的联系是很精密的)...
继续加油吧^_^

PS:那个...TEMPLE的大儿子还没进黄蜂的说...他只是HOPED而已...汗...

靠…小前锋又来扮演上帝了……BS之……一脚踢飞…… :-D
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!