“staring at Ben Wallace's biceps, wondering if they belonged around such tough men”
“他们盯着Ben Wallace的二头肌,疑惑着这样的肌肉棒子是不是来自外太空”
好像不太理解
接着看

“因为在马刺夺冠的漫长旅途上,这样的挫折不过是沧海一粟”
“所以马刺不是没有在压力下比赛”
“从第一场系列赛以34分的分差横扫国王,到周日晚被对手横扫,这样反复无常的表现,放到图表上比较一下,结果会是这支马刺也就比乐透球队高明那么一点而已”
翻得都很妙
继续改

不用完全按照别人的意思的，在保证准确的前提下，各人都可以偶各人的风格和特点的，你用适合自己的语言风格即可

“这些数据简直就是杯水车薪”
“总会是David Robinson尴尬的站在一旁回应教练的批评”
“国王的坦克外线和投手内线正是破解马刺防守战术的完美答案”
“马刺球员无力反抗,震惊失望,当时的你可能会说---满地找牙.”
再赞一次
改完了
再看遍

以上……-_-

^_^
It's ok now. Just give yourself a break.
You can try something else tomorrow
Or come back and look at the translation sometime in the future
You will see where you can do better
Translation should be something of fun...Just take it easy...you'll be fine...
^_^

举报……楼上的自己想偷懒……-_-
Anyway……Step by step……It's just fine……

终于赶在明天之前把这篇文章再改了一遍，
沙子还有没有建议？是不是要在明天之前把它贴出去？

其实……小前锋的版本已经发出去了……你可以在那个后面直接回复哟……
https://www.chinaspurs.com/forum/showthread.php?t=6838

看46楼看46楼……-_-

如果沙子认为没问题，可以贴出去了
那请允许我加上这么一句：在这篇文章的翻译过程中由于收到tinysands、summerflower、秦南玥等人的热心建议和无私帮助，tyrosine基本只充当了一个打字员的角色。
没有最好，只有更好。
请原谅我灌水。