马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 阿拉莫议事厅 » (翻译)马龙与马刺队会面

 
主题工具
 2005-02-06 20:16  #1
白金翻译
 
小楼一夜听春雨的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1340
现金: 2580 盾
(译)马龙与马刺队的会面

马龙与马刺队会面商讨计划
MySA: Malone. Spurs meet to discuss his plans
Web Posted: 02/06/2005 12:00 AM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

Karl Malone met with Spurs forward Tim Duncan and coach Gregg Popovich in San Antonio on Saturday, leaving open the possibility he might sign with the team.
卡尔马龙与马刺的前锋Tim Duncan和教练Gregg Popovich周六在圣安东尼奥会面,为他和马刺签约留下了很大想象空间。

Malone had been at his Arkansas ranch and was driving home to Newport Beach, Calif., when he stopped to visit with Spurs officials.
马龙之前一直留在自己阿肯色的农场,目前正在回到加州Newport Beach家中的路上。他在中途停下来与马刺官方人员会面。

The meeting ended without any commitment from Malone, who still is debating whether to play this season.
马龙自己对于这次会面没有发表言论。他还在考虑要不要继续打球的问题。

Though Popovich did not press him for a decision, Malone is respectful of the Spurs' desire not to prolong the talks much past the Feb. 20 All-Star Game. He also expressed interest in reaching a decision soon.
尽管Popovich并没有向马龙施压,要他马上做出决定,马龙会充分尊重马刺队的意见,尽量不把会谈所需要的时间拉长到2月20日全明星赛之后。他也表示希望能尽快做出决定。

Malone underwent arthroscopic surgery on his right knee on June 29 and still is trying to determine whether he is physically and emotionally ready to play even a short season. The Spurs will have 30 games remaining after the All-Star break.
去年6月29日,马龙的右膝因为关节炎动过手术,他一直不能确定自己的体能和精神够不够应付一个较短的赛季。在全明星周之后,马刺还有30场比赛要打。

Spurs general manager R.C. Buford and Malone's agent, Dwight Manley, helped arrange Saturday's meeting to give Popovich and Duncan an opportunity to visit in person with Malone.
马刺的总经理R.C. Buford与马龙的经理人Dwight Manley帮助促成了Popovich、Duncan与马龙的会面,这次会见是以个人身份进行的。

Malone still may retire, but he appeared to enjoy his visit with them. Though the Spurs have tried to sign Malone since the summer of 2003, Buford is the only member of the organization to have visited with him at length before Saturday.
马龙可能还是会退休,不过他显然很喜欢这次会面。尽管马刺在2003年尝试过与马龙签约,但直到周六的这次会见之前,马刺队中只有Buford和马龙面谈过。

Popovich has said he will not guarantee Malone a starting job or a set amount of minutes — the same policy he has kept with each of his players. Malone seemed to appreciate Popovich's honesty.
Popovich说他不能保证马龙的先发位置或者基本的上场时间――他对队内的任何球员都是这一政策。马龙对于Popovich的坦诚似乎报以欣赏。

Almost two weeks ago, Manley told the Los Angeles Times the 41-year-old forward was leaning toward retiring. Others who have spoken with Malone in the past month thought the same.
大约两周之前,Manley告诉《落山矶时报》说这位41岁的前锋倾向于退役。在过去一个月里和马龙交谈过的其他人也有类似结论。

To sign Malone, the Spurs first would have to open a roster spot by trading or waiving another player — further reason for him to reach a decision by the Feb. 24 trade deadline. The Spurs are limited to offering him the 10-year veteran's minimum of $1.1 million, pro-rated by the number of games left in the season.
为了签下马龙,马刺首先得在目前得人员名单中清出一个位置,交易也好,卖断也好,这样才能便于他在2月24日交易截止日期之前做出决定。按照赛季剩下的场次来计算,马刺会按照10年老球员的最低薪金,给他110万美元。

Popovich said Thursday the team likely was getting close to a cutoff date for signing Malone, but stressed he still was interested in him.
Popovich在周四的时候说关于是否和马龙签约,球队会有一个终止日期,不过他强调自己对于马龙仍然很有兴趣。

Malone is famous for keeping his body in great shape, though the Spurs do not know how much, if any, basketball he has played recently. They especially value his toughness and were impressed with how he defended Duncan in last season's playoffs.
马龙的健身之道十分出名,不过马刺并不清楚最近他有没有在打篮球。马刺看重的是他的强硬作风,尤其对去年季后赛中他对于Duncan的防守印象深刻。

"Who wouldn't want him?" Popovich said. "He's a leader. He's got the whole package."
“有谁会不想要他呢?”Popovich说,“他是一个领袖。他具备所有条件。”

Malone has been known to change his mind several times when weighing a tough decision. Shortly before training camp, he said he would play for only the Lakers, if he played at all.
众所周知,马龙在做出重要决定之前经常会几经反复。就在训练营开始之前,他还说过他只会为湖人打球。

After Kobe Bryant accused Malone of flirting with his wife, Malone said he no longer wanted to play with his former teammate. He also has resisted the Lakers' offer of a front-office job.
在Kobe Bryan指控他和自己的妻子调情之后,马龙说他再也不会和这个前队友一起打球了。他也拒绝了湖人给他的经理性职务。

Several teams have expressed interest in signing Malone, including Miami and Minnesota, but he has seemed most receptive to the Spurs. Malone has never won a championship in his 19-year career, and the Spurs could afford him that opportunity.
其他几支球队也对马龙表示了兴趣,包括迈阿密和明尼苏达,不过他本人比较倾向于接受马刺。马龙的19年职业生涯从未染指冠军,而马刺能给他这个机会。

Malone was one of the Spurs' biggest rivals during his 18 seasons in Utah. He invited the wrath of local fans during the 1997-98 season when he knocked David Robinson unconscious with an elbow to the head.
在马龙效力于犹他的18个赛季中,他都是马刺的最大敌手之一。他在1997-98赛季用他那著名的铁肘击中David Robinson的头,导致后者昏迷,也因此招来本地球迷长期的怨恨。

On the day Robinson cleaned out his locker for the final time, he was asked who might fit well as his replacement. Said Robinson: "Karl Malone, I guess."
当Robinson最后一次清理自己的更衣室的时候,有人问他谁是他最好的替代者。Robinson说:“卡尔马龙,我想是。”
小楼一夜听春雨离线中   引用
 2005-02-06 20:41  #2
It's Blue
 
稻稻草的头像
 
加入日期: 2005-01-16
帖子: 2977
现金: 95 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

谢谢小楼
以前真的很讨厌马龙
也许是因为他的“武力”统治吧
现在不知为什么却十分想他可以和马刺签约,来到马刺
我希望在新的一年马刺可以带给马龙一枚金戒指
对于一个球员来说,金戒指才是最重要的,地位,金钱,在金戒指面前显得尤其卑微。
我相信马刺优良,恳挚的作风一定会感染马龙,马刺也的确需要马龙这样征战多年的老战士鼓舞人心
我不相信马龙是一种得不到冠军的诅咒
因为一切诅咒来到马刺都会变得不可能
我相信马刺可以帮马龙圆一个梦想,一个征战了战场多年的球员的梦想
__________________
Between the desire and the spasm, between the potency and the existence, between the essence and the descent, falls the shadow.
This is the way the world ends.
稻稻草离线中   引用
 2005-02-06 21:01  #3
苦力
 
1+1=2的头像
 
加入日期: 2005-01-31
帖子: 1619
现金: -52 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

谢谢翻译,不喜欢马龙,不过,楼上说得对,圆他们在乔丹时代所不能实现的愿望。要是老巴不那么肥,便士的膝盖不那么软啪啪,也可以来马刺的……(感觉像做梦)
1+1=2离线中   引用
 2005-02-06 21:01  #4
goal
 
team的头像
 
加入日期: 2005-01-17
帖子: 3253
现金: 31 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

引用:
作者 稻稻草:
希望新的一年马刺可以带给马龙一枚金戒指


我看马龙还是别来了。马刺的阵容很完整,而且我怎么觉得马龙好像天生就没有总冠军的命啊。
team离线中   引用
 2005-02-06 21:19  #5
天字二号Horry饭
 
天外肥仙的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1288
现金: 10 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

rasho不在 对马大叔的饥渴越发强烈 来吧 来吧...
__________________
Game1 Sky Walker + Umpire = Manu Ginobili I
Game2 Umpire + Obi-Wan = Manu Ginobili II
Game3 Return of the Pistons
Game4 Destiny , The Pistons Strike Back
Game5 Robert.Almighty
Game6 A Tough Team
Game7 Tim Duncan
天外肥仙离线中   引用
 2005-02-06 21:29  #6
封禁用户
 
石塔邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 15690
现金: -51 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

他在1997-98赛季用他那著名的铁肘击中David Robinson的头,导致后者昏迷,也因此招来本地球迷长期的怨恨。
不过我想会原谅你的
石塔邓肯离线中   引用
 2005-02-06 21:30  #7
苦力
 
猫猫ONLINE的头像
 
加入日期: 2005-01-09
帖子: 1063
现金: 36 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

来不来都无所谓......反正工资低....还挺有用的....
__________________
〖偶の嘬嗳〗▲..←學會<↘
LロΛE ΜУ→★TONY PARKER★
猫猫ONLINE离线中   引用
 2005-02-06 21:35  #8
封禁用户
 
石塔邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 15690
现金: -51 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

我希望马龙来
助阵我们会更强大
石塔邓肯离线中   引用
 2005-02-06 21:38  #9
苦力
 
猫猫ONLINE的头像
 
加入日期: 2005-01-09
帖子: 1063
现金: 36 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

那马龙会代替谁的位置啊.....?还是他当替补?
__________________
〖偶の嘬嗳〗▲..←學會<↘
LロΛE ΜУ→★TONY PARKER★
猫猫ONLINE离线中   引用
 2005-02-06 21:39  #10
封禁用户
 
石塔邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 15690
现金: -51 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

ROSE最近可能会交换走
石塔邓肯离线中   引用
 2005-02-06 21:40  #11
苦力
 
猫猫ONLINE的头像
 
加入日期: 2005-01-09
帖子: 1063
现金: 36 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

那个拼命3朗....对了,到底是什么原因让他被POPO遗弃呢?
__________________
〖偶の嘬嗳〗▲..←學會<↘
LロΛE ΜУ→★TONY PARKER★
猫猫ONLINE离线中   引用
 2005-02-06 22:10  #12
苦力
 
加入日期: 2005-01-24
帖子: 1870
现金: -29 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

引用:
作者 猫猫ONLINE:
那个拼命3朗....对了,到底是什么原因让他被POPO遗弃呢?


那一场对KING的比赛!!失误的太太太太太离谱了!!
__________________
朋友就是即使是一點小感動 一點小事情都想一起分享
朋友就是當你抱頭痛哭的時候 扶著你肩膀的那個人
朋友就是當你面對人生挫折時 一直緊握你的那雙手
朋友就是 喜歡你 也了解你的人.
T.G.P离线中   引用
 2005-02-06 22:17  #13
基石
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 4688
现金: 38 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

麻木了对这个消息。。
royjau离线中   引用
 2005-02-06 22:20  #14
苦力
 
加入日期: 2005-01-24
帖子: 1870
现金: -29 盾
回复: (译)马龙与马刺队的会面

引用:
作者 天外肥仙:
rasho不在 对马大叔的饥渴越发强烈 来吧 来吧...


我相信MALONE来一定有他''振奋人心''的影响!!何况RASHO受伤后,马刺内线稳定度''明显''不足!!
他来~不仅板凳深度提升且稳定军心!!
说真的~对NBA球员来讲,得分王、助攻王、阻攻王............等等,甚至MVP都没有一个冠军戒指来的重要!!他老了~而他只是要一没冠军戒指!!马刺今年就是可以圆MALONE这个盼了19年的梦!!
__________________
朋友就是即使是一點小感動 一點小事情都想一起分享
朋友就是當你抱頭痛哭的時候 扶著你肩膀的那個人
朋友就是當你面對人生挫折時 一直緊握你的那雙手
朋友就是 喜歡你 也了解你的人.
T.G.P离线中   引用
 2005-02-06 23:12  #15
观众
 
愤怒的胖子的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 33
现金: -5 盾
马龙应该是要来了

from SR

If you're looking for details about what transpired during a meeting between the Spurs and Karl Malone in San Antonio this weekend, don't ask the Spurs or Malone. Reporters have been calling both, but no one is saying much.

The same source, however, that told SpursReport last summer that the Lakers and Spurs had quietly told Malone that they would wait for him to sign- even if it meant waiting for him to arrive after the 2005 All-Star Break (also something Malone's agent Dwight Manley had metioned as a preference), does indicate that despite calls from the T-Wolves, Lakers, Pistons, Heat and others, Malone has narrowed his choices between playing for the Spurs and retiring.

"He mulls retirement some days, the Spurs on others, and while other teams still call, his options are down to those two things," said the source.

"He has had some very serious dialogues about the possibility of signing with them (Spurs), and more than once."

News broke on two local television stations on Saturday evening that Malone was seen at a restaurant in the Lincoln Heights area of San Antonio with Tim Duncan, Greg Popovich and General Manager R.C. Buford. Immediately, reporters began to call Buford. While he confirmed that it was Malone, he refused to go into any details. Malone wasn't talking at all.

That the Spurs want Malone is nothing new. The team has been calling their former foe for a couple of seasons- even before he signed with the Lakers- at times daily.

Two summers ago, the Spurs quietly offered Malone a three year, 13 million dollar deal, but the Lakers were after the free-agent too.

Spurs coach Gregg Popovich went after Malone hard hoping he could convince The Mailman to take David Robinson's place in the paint next to Tim Duncan, but Lakers' owner Jerry Buss' called Malone and was finally able convince him to sign with the Lakers instead. Malone then called Gary Payton and both agreed that they would join the Lakers in tandem- for a small fraction of their market value.

Last summer, after it became increasingly clear that Malone was leaning towards leaving Los Angeles, reports began to appear again that the Spurs wanted Malone.

Spurs officials confirmed the rumors and in July coach Greg Popovich told the San Antonio Express-News: "At the most, in the next week we're going to have to pull the trigger on somebody if Karl hasn't made a decision on what we're going to do." That deadline, of course, changed.

"We sort of have an agreement," said Popovich later. "If he thinks he's going to go do something with somebody, he'll call and say, 'Pop, I'm thinking about such and such; what are you going to do?' Or, if it happens to be me first, I've got to call him and say, 'Hey, Karl, I'm thinking about such and such.'

"If our time frames mesh, fine, but if one of us has to pull the trigger, we'll talk to the other one and see what's going on."

Speculation has run rampant, and reports have appeared at least once every couple of weeks indicating that Malone's agent has taken calls from other NBA teams, but throughout them all the "agreement" Popovich spoke of seems to have remained a constant.

Loyalty is a big thing for Popovich and even a mantra for Malone.

"If I was to come back, I'd look at those guys as my teammates. I'd go to war with them every night," Malone told another source. "Without a doubt I'm serious."

In the San Antonio Express-News Sunday editions, Spurs beat writer Johnny Ludden reports that Malone had been at his Arkansas ranch and was driving home to Newport Beach, Calif., when he stopped for yesterday's visit with Spurs officials. According to the paper, the meeting ended without any commitment from Malone.

Other insiders, however, report that Malone is on the verge of coming to San Antonio.

Asked for confirmation, agent Dwight Manley said via e-mail that's "probably a good guess, but nothing is 100 percent definitive yet."

尽管很含蓄,但是应该比较肯定了...
__________________
jwosh的头像很可爱!
愤怒的胖子离线中   引用
 2005-02-06 23:19  #16
全明星
 
得意孔明的头像
 
加入日期: 2005-01-13
帖子: 5879
现金: 138 盾
回复: 马龙应该是要来了

本來有horry和小內再加rose,已經和鄧肯是極為強大的配搭,但上賽季還是拿不到總冠軍.
只覺外線防守好亂...
得意孔明离线中   引用
 2005-02-07 13:05  #17
吉祥物
 
加入日期: 2005-01-13
帖子: 293
现金: -9 盾
回复: (翻译)马龙与马刺队会面

期待老马的到来
邓吉帕离线中   引用
 2005-02-07 14:43  #18
苦力
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1621
现金: 551 盾
回复: (翻译)马龙与马刺队会面

来了就可以把massenburg开了,以底薪签来老马龙的话爽啊,今年帮他圆了梦以后,下赛季退休让位给scola。我从来不迷信,相信以老马龙顶替massenburg球队实力会增加不少,今年就更有把握了
现在看来老马不来马刺的话他只有退休了,他如果退了的话也无所谓,不要跑到别的队就好
ranki离线中   引用
 2005-02-07 14:57  #19
封禁用户
 
石塔邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 15690
现金: -51 盾
回复: (翻译)马龙与马刺队会面

是的
马龙比马森强不少
石塔邓肯离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!