马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 阿拉莫议事厅 » [略译]James Silas: "Captain Late" Commanded Respect in the Clutch

 
主题工具
 2005-12-06 22:33  #1
<_^
板凳
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 733
现金: 149 盾
[略译]James Silas: "Captain Late" Commanded Respect in the Clutch

很久之前的只译了两部分,Part III的啰嗦YY就……算了吧。大家参考参考,至少每次看到SBC Center上空的13号时有点印象。仅供参考





全名: James Edward Silas (昵称: Snake, Captain Late)

位置: 后卫
身高: 6'2", 1.88m
体重: 180 lbs.
生日: 1949年2月11日, 塔卢拉, 洛杉矶(Tallulah, LA)
高中: McCall in Tallulah, LA
大学: Stephen F. Austin State University
选秀: 1972年选秀大会第七轮第5位被Houston Rockets选中,1972-73赛季开始前被裁掉,11月份加入Dallas Chaparrals



James Silas: "Captain Late" Commanded Respect in the Clutch (Part I)
Author: David Friedman Published on: February 28, 2005

Tim Duncan于左侧45度以熟练的节奏打板入筐之前,在David Robinson向世人展现羚羊一般的跑跳能力之前,在George "Iceman" Gervin以finger roll绝技四次荣膺得分王之前,San Antonio Spurs的领跑者是一位身高6尺2、昵称为"Captain Late"的超级后卫。多次在比赛第四节拿下20+分后,James Silas被Spurs的电视解说员Terry Stembridge赋予这样一个象征超级英雄的绰号。

Bobby "Slick" Leonard曾经执教Indiana Pacers三次问鼎ABA冠军。他还曾是1953年的NCAA冠军队Indiana Hoosiers的队长。七年NBA球员生涯中,他曾与传奇人物如Elgin Baylor、Wilt Chamberlain、Bill Russell和Jerry West同场竞技。谈到Silas时,他毫不忌讳的说:“Jimmy Silas绝对应该进入名人堂。他和Boston的Sam Jones很像。与Spurs比赛时,我们必须在三分线和罚球区之间双人夹击他,尽量不让他接球进攻。要防住这家伙很困难,他的急停跳投非常稳健,身体强壮,防守、传球样样精通。我的意思是,他是个非常伟大的篮球运动员。你听到人们谈论的都是NBA中的传奇球员,而我觉得Silas和他们是一样的伟大。”

1974 年的ABA季后赛中,Silas和Spurs将卫冕冠军Pacers逼入第七战。1975年两队在季后赛再次遭遇,Pacers在六场苦战之后晋级。虽然 Silas身边有将来的名人堂成员、NBA五十大之一的Gervin,但Pacers仍然不得不对他采取双人夹击。Leonard说,“他让我们感到惊惶。Spurs主场从HemisFair迁到Alamodome后,如果你去过San Antonio,就会看到球馆背景后挂着两名球员的大幅图片——George Gervin和Jimmy Silas。”虽然被对方重点盯防,1975年季后赛中Silas平均每场仍取下18.8分,并送出ABA联盟最高的10.0次助攻。

得知自己被Leonard称为ABA史上最被低估的后卫时,Silas回复说:“我也觉得如此。”,“我一直很尊敬Indiana,因为他们是当时的冠军。 Pacers拥有很多优秀的球员——Roger Brown、Mel Daniels、George McGinnis、Freddie Lewis和Don Buse等等。他们是一支伟大的球队,与他们比赛时,你必须用尽全力。这正是我所喜欢的——我喜欢这比赛,与他们交手时我展现了自己的实力。”

Bob Bass曾获得NBA两届最佳行政管理人员,他是当时Spurs的主教练,他说:“他们采取双人包夹以阻止他接球,这种情况在那时并不多见。如今许多人都在用双人包夹战术。虽然我们已经有了Gervin,但在比赛的最后时刻,他才是最让人信赖的球员。我们让他主控比赛,因为他是个罚球高手。他能轻松打乱对方的防线,就像Oscar Robertson那样,如果你采取双人包夹,我们就会给他留出足够的空间来决定比赛,执行战术或者传球、或者投篮或者制造犯规。最后的关键时刻,他总会有神奇的表现。”

"Captain Late"经常在篮筐附近展现他巨大的破坏力。Bass说,“他使我想起了Baron Davis。并非说他们的技术动作,而是那种打球方式。Baron Davis的身体条件和他相仿,身高有6尺3,速度和弹跳出众,而且很强壮。Silas跳投起手时将皮球高高置于头部正上方,这样防守者就无法影响他的投篮。他可以在距篮筐12尺或者14尺处轻松投篮命中,而且他出手时身体会略微倾斜,如果不采取双人包夹,你几乎无法防住他。”

Silas 并不知道Bass拿他与Baron Davis相比,谈到与其相似的球员时他说:“Sam Cassell和Baron Davis的合体——Sam可在任何地方投篮的能力和Davis的力量与速度。这两人是我在联盟中看到的与我的球风最接近的球员。”对于"Captain Late"这个绰号,Silas说:“比赛的48分钟内或者说在场上时我都打的不错,所以我在比赛开始时就进攻,因为这个绰号是说我只会在最后时刻发威。不过"Captain Late"很符合我,我也喜欢这绰号。”

在ABA生涯中,Silas的数字统计每年都在上升,1972-73赛季作为新秀平均每场为Dallas Chaparrals(Spurs迁到San Antonio之前的队名)贡献13.7分3.1次助攻,1973-74赛季有15.7分3.8次助攻,1974-75赛季则达到了19.3分4.9次助攻。他多次在最后时刻控制了比赛;即使教练的最初安排不是Silas,但皮球最后通常会传到他手上。Bass说,“有一次,我给Gervin设计了特定战术,那晚对位防守Gervin的球员一直处于下风,因为Gervin有身高优势。我想让Gervin在最后时刻掌控进攻,他却说,‘把球给Jimmy Si,让他来搞定。’如Gervin这般伟大的球员说出这样的话,你可以想象到James Silas在我们队中有着怎样的威信。”

1975 -76赛季,"Captain Late"在得分榜上排第六(平均每场23.8分),投篮命中率第四(51.9%),罚球命中率第四(87.2%),助攻第五(5.4次),上场时间第五(3112分钟),抢断列第九(1.8次)。他在Gervin(平均每场21.8分2.2次助攻)之前入选了ABA最佳阵容,而传奇人物Julius "Dr. J" Erving在MVP争夺战中胜出。季后赛中,Erving的Nets和Silas的Spurs相遇,然而在双方的第一场比赛中,Silas这个大放异彩的赛季突然就结束了。Silas在一次跳投之后不慎踩在Nets后卫Brian Taylor的脚上扭伤了脚踝。Nets淘汰了Spurs并最终赢得ABA的最后一个冠军。夏季里ABA联盟并入了NBA联盟,Spurs作为四支剩余的 ABA球队之一成为NBA联盟中22支球队的一员。看起来Silas终于有机会在更大的舞台上展现自己的实力了。


James Silas: "Captain Late" Commanded Respect in the Clutch (Part II)
Author: David Friedman Published on: March 8, 2005


1976 年的NBA季前赛开始时,Silas已经从伤病中完全恢复过来了,上一季由于主将受伤在东区决赛饮恨出局的Spurs看来有望在新的联盟里面一展宏图。然而不幸的事情再次发生,在与Kansas City Kings的一场季前热身赛中,Silas与对方的Bill Robinzine发生冲撞后膝盖软骨严重撕裂。Silas回忆说:“那本来是很普通的受伤,但是第一次做手术的时机显然不合适,我不得不再次接受手术。当时并没有现在那样先进的医疗设备,受伤之后需要很长时间来恢复。我的职业生涯因此至少浪费了一年半。”

当时人们普遍认为膝盖在手术之后需要休息很长时间。1985年New York Knicks的全明星前锋Bernard King不慎膝关节前交叉韧带撕裂,他是在手术之后采取了积极的恢复训练的第一批受益者之一。Silas对此谈到:“我想如果那时我知道如今我明白的一些情况,我便会为复出而不惜一切代价。我常常被告知应该这样做不应该那样做,我一直在按照医生的要求来做。我很羡慕Bernard King的职业生涯,他当初被警告那样的恢复训练可能会毁了他的职业生涯,我也看过他刻苦训练的录像。我曾想到,‘Wow,如果我那样做的话,我就会恢复的更快。’”

在此之前的三个赛季里, Silas在每个赛季的出场时间都超过了3000分钟,但在1976-77和1977-78赛季他只参加了164场常规赛中的59场,总出场时间只有667分钟。他再也不能在一个赛季里上场2300分钟。Bob Bass如此描述伤病对Silas的影响:“他不再有以前的破坏力了。受伤之前,他突入内线时真的在飞。他带球袭入篮下时,在防守者的撞击之下仍然能完成投篮——或许他是我看过的球员中做的最好的。他身体强壮,所以飞起来的时候他仍然能在对抗下投篮命中。他是个优秀的罚球手。George Gervin曾四次荣获NBA得分王的头衔,但让人惊奇的是,他的罚球次数并非你想的那样多。他有多种得分手段,能在你面前跳投中的也能突破上篮得分。但是James Silas能像其他人一样制造犯规获得罚球机会。”

Spurs 加入NBA之后,Bass退居幕后成为球队管理层的一员,Denver Nuggets的助理教练Doug Moe被聘为Spurs的主教练。他感叹道自己只能以对手的身份来欣赏全盛时期的Silas的表演:“受伤之前与我们比赛时的Silas真的很抢眼。他表现得非常出色。不幸的是,他的膝盖受伤了,虽然仍是一名伟大的球员,但与以前已不可相比,如果他没受到伤病困扰,谁都不知道他会如何伟大。人们在NBA中从未见识过真正的Silas,这真让人遗憾。他是真正的’Captain Late’而且他也是最优秀的。”

1978 -79赛季,Silas在NBA首次全勤。赛季初他以替补角色出场时, Spurs仅取得14胜14负的成绩,在他回到先发阵容后,球队明显反弹,在剩余比赛中34胜20负,最终以东部联盟第二战绩赢得中部赛区冠军。 Silas在常规赛平均每场16.0分3.5次助攻,季后赛则上升到19.1分4.7次助攻。Spurs在季后赛更是差点打入总决赛,在东部决赛惜败于 Washington Bullets。Silas说,“我认为我们有能力击败他们,虽然他们是一支优秀的球队,拥有Elvin Hayes、Wes Unseld。我们一度以3:1的总比分领先。Washington在后面的比赛中打的更强硬更粗野,我觉得这是整个系列赛转折点。我们并不是一支强硬的球队。由于某种原因,我们始终没能找到办法来遏制他们粗野的球风。

在双方的第七场决战的第四节最后时刻,”Captain Late”曾有机会扳平比分的。他认为他应该得到两次罚球机会:“最后一次进攻时,如果你看过比赛录像就知道,我知道,Elvin Hayes也知道,我出手时他犯规了。我跳了起来他也跟着起跳并撞上了我,但是裁判没有吹哨子。当我看到他朝我跑来时我发现他身体失去了平衡,我知道可以与他身体接触并赚得犯规,我也如此做了,但他并没有被吹犯规。”

1979 -80赛季Silas将技术统计提升到了平均每场17.7分4.5次助攻,这也是他在伤愈之后的第二次全勤。不过Spurs在常规赛只取得41胜41负的成绩,在季后赛首轮1-2被Houston Rockets淘汰。1980-81赛季NBA在Dallas增添了一支球队,并且对一些球队重新分区,Spurs从东区的中部赛区被划分到西区的中西部赛区,同时他们还聘请了新的主帅Stan Albeck。Silas常规赛平均每场有17.7分3.8次助攻,Spurs战绩回升到了52胜30负并赢得中西部赛区冠军。然而在西区半决赛中, Spurs在Rockets的七场大战中第七场主场105-110输球再次败归。这次让人倍感失望的失利后,Spurs对球员名单做了调整,其中 Silas被换到Cleveland Cavaliers。Silas为Cavaliers效力一年后就选择了退役。在十年职业生涯中,Silas平均每场得到16.1分3.8次助攻, 49.5%的投篮命中率外加85.5%的罚球命中率。1983年4月15日,James Silas与George Gervin、Artis Gilmore、Mike Mitchell和Mark Olberding一道入选了Spurs前十年最佳阵容。1984年2月28日,Silas的13号球衣在Spurs光荣退休。他是Spurs史上第一位、德州职业体育史上第二位获此殊荣的球员(Houston Rockets的Rudy Tomjanovich的45号球衣于1982年1月28日退役)。

文章已经整理到:https://www.chinaspurs.com/players/james_silas/
__________________
<_^

此帖于 2005-12-06 22:44 被 juncan 编辑.
<_^离线中   引用
 2005-12-06 22:41  #2
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: [略译]James Silas: "Captain Late" Commanded Respect in the Clutch

Spurs历史上不多的拿得出手的后卫……进来缅怀一下,哦不,是纪念一下……
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2005-12-06 23:57  #3
四年生~
 
kikikilian的头像
 
加入日期: 2005-09-09
帖子: 3886
现金: 75 盾
kikikilian 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛亚军 kikikilian 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟冠军
回复: [略译]James Silas: "Captain Late" Commanded Respect in the Clutch

那可是現今的Ben Gordon嗎?
__________________
How many brothas fell victim to tha streetz
Rest in peace young nigga, there's a Heaven for a 'G'
be a lie, If I told ya that I never thought of death
my niggas, we tha last ones left
but life goes on.....

[right]alwayz 2Pac[/right]
kikikilian离线中   引用
 2005-12-07 07:30  #4
TS
 
orlando-1的头像
 
加入日期: 2005-08-15
帖子: 2108
现金: 0 盾
回复: [略译]James Silas: "Captain Late" Commanded Respect in the Clutch

楼上同学是不是看到能第四节20+就想到Ben Gorden?
对历史没什么了解,只知道Ben Gorden的确令人疯狂,什么时候能来SPURS当第六人就好了……
Only a joke……
orlando-1离线中   引用
 2005-12-07 09:27  #5
SBC原力
 
lqbeyond33的头像
 
加入日期: 2005-01-15
帖子: 2403
现金: 1408 盾
回复: [略译]James Silas: "Captain Late" Commanded Respect in the Clutch

对马刺的前辈只是冰人知道比较多一点
其它。。。。。。没哈么印象。。。。。
__________________
The fourth NBA champion!!!
lqbeyond33离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!