马刺中文论坛
用户名
密码 注册

马刺中文论坛 » 精华档案区 » 4.26 仰视:一场执行到完美的比赛

 
主题工具
 2008-04-27, 20:39  #1
刺猬
 
加入日期: 2007-08-05
帖子: 1836
现金: 1285 盾
默认[CST]4.26 仰视:一场执行到完美的比赛

仰视:一场执行到完美的比赛

http://sports.yahoo.com/nba/news?slug=jy-spurssunsgamethree042608&prov=yhoo&type=lgns

Suns watch Spurs execute nearly ‘perfect game’
By Johnny Ludden, Yahoo! Sports


Tony Parker接到底线发球,在两位太阳队球员之间狂奔而过,全速冲向篮板,将全力追赶的Grant Hill抛在身后。Parker需要用不到四秒的时间丈量六十英尺的距离,但那足够了。当Parker到达禁区后,急停然后柔和地投出一记抛投。Amare Stoudemire抬头眼睁睁地看着篮球飞过他的头顶然后穿网而过,此时中场哨音响起。

当太阳球员步履蹒跚地走回休息室时,个个垂头丧气,无精打采。然而,Stoudemire却回到场上逗留了一阵,他抬头注视着篮圈,然后目光越过篮圈向更高处凝视,也许他觉得奇怪:为什么篮球之神让他再一次遭受一个悲惨的夜晚。

几乎Stoudemire所有的队友都已经离开了球场,只有他依然在那里凝视着。那一刻似乎成为太阳队以及这位充满天赋的太阳前锋四年来遭受的挫折的缩影。

归根结底,难道不正是马刺让他们一直仰视吗?

在接下来的日子里,这种情况似乎并不会改变,除非太阳能够成为NBA七场四胜的季后赛历史上第一支在0比3落后的情况下反败为胜的队伍。周五晚上,马刺以115比99战胜太阳,这场完胜似乎耗尽了太阳以及太阳球迷仅剩的精力,当然,尽管如此,本地球迷还是有足够的能量嘘他们的主队。

本场比赛,马刺自始至终都保持领先,打出了一场赛后Manu Ginobili称之为“几乎完美的比赛”。Parker在本场的表现不可能更好了,他拿下职业生涯最高的41分,另外还贡献12个助攻,在出场的40分钟里,一次次用跳投让太阳队的困境雪上加霜。

“Le Magnifique,(棒极了)”Brent Barry这样评价这名来自法国的马刺控卫。

Parker说:“我们从过去所犯下的错误中汲取教训。”

太阳对似乎做不到这一点。他们在圣安东尼奥先输两场,Parker和Ginobili不断突破篮下,将太阳队的防守撕成碎片,而这之后,Mike D'Antoni和Steve Nash表示太阳若想取胜,仅仅需要改进球队的进攻即可。根据D'Antoni的说法,太阳队的防守不存在问题。

D'Antoni几乎从不认为防守是个问题,这也是为什么太阳队很少打出强悍防守的原因。周五,他们面对马刺的挡拆,选择了从墙下方绕过的方式,切断Parker的突破路线,放任Parker在他们头顶投篮。后者做到了。Parker的前六次出手中有五次都是至少在16英尺外的跳投。

D'Antoni短暂地使用了区域防守策略。他让队中依然带伤的前锋Hill防守Parker;他甚至让Parker的法国朋友,6尺8的Boris Diaw防守Parker。太阳只尝试了少数几种(防守)策略,但无论哪一种都没有执行到位。他们从来没有想过坚决地从Parker手中抢过篮球。

“他们真的变化不多,”一名马刺球员说,“这真令人不解。看看Tony的投篮,难道他不是每次都在左侧得分的吗?这总能说明一些问题吧。”

这说明太阳队让Parker打得很舒服,仅此而已。对阵太阳时,Parker和Ginobili总是可以很从容地发挥。

“这是我看到的他们发挥最好的比赛,”D'Antoni这样评价马刺,“…显然,我们没能有所回应。”

他们曾经有过吗?太阳交易来Shaquille O'Neal,希望他可以改进球队的篮板和内线防守。而O'Neal的确在常规赛双方的最后两场交锋中帮助球队打败马刺。但被忽略的是:O'Neal跟Nash一样,他们都是各自位置上防挡拆最差的球员之一。而马刺偶尔被大家认为可以打出一些不错的挡拆配合。

太阳还签来了Hill,他们相信后者的全能可以承担一些过去Shawn Marion负责的防守任务。在那两场常规赛中,Hill证明了自己可以帮助球队限制Parker。但问题是:太阳是在拿Hill的健康做赌注,通常这有很高的风险。

整个系列赛中,Hill都因腹部受伤——事实上他一直担心是运动疝气——而变得速度不在。在2005至2006赛季之初,Hill曾经因这一病症而做了手术,周四,曾经主刀的那位医生跟Hill进行了谈话,打消了Hill的担心。当天,Hill还做了核磁共振(MRI)检查,结果显示为隐性。周五早上他感觉良好,认为自己可以上场,D'Antoni决定让他替补出场而安排了Leandro Barbosa首发。然而很快(Hill的表现)再次显示——尤其是Hill先发的下半场——他无法像原来那样活力四射。

“他看起来不太正常,”Rebert Horry说。

同时,Parker的表现看起来比他去年蹂躏骑士并获得总决赛MVP的时候更好。太阳队对Parker的表现感到震惊。O'Neal说:“他原来并不擅长跳投。”

O'Neal显然记得自己还在湖人队时的那个Parker。2004年的季后赛,在对阵湖人队的前两场比赛中Parker都有出色的发挥。而当系列赛移师洛杉矶后,Phill Jackson加强了禁区内的防守,使得Parker无法突破到篮下。由于缺乏稳定的投篮,Parker再也没有了可以反击的武器。湖人最终赢得了那个系列赛。

在2002年、2003年,同样的事情都发生在Parker身上,在2005年对阵活塞的总决赛中,相同的戏码几乎再次上演。够了,马刺主帅Gregg Popovich已经看够了这些。尽管他从来不相信投篮教练(可以改善球员的投篮),Popovich还是聘请了Danny Ferry推荐的候选人中最好的一位(投篮教练)。Chip Engelland曾经教过Hill,这一次他又重新塑造了Parker的投篮。结果在周五的比赛中显现出来。Nash在Bruce Bowen的紧逼下再次发挥失常,Parker则成为这个系列赛中最好的控卫。

同样,Popovich从来也不相信砍鲨战术(能成功),但他听从了助理教练组的意见,在系列赛中使用了这个战术。周五比赛的上半场,马刺就祭出砍鲨策略对付太阳。本场比赛,O'Neal在罚球时有三次进线过早。

好教练会调整。好的球队也是如此。下面的例子可以说明一些问题:当Nash和D'Antoni在第二场比赛之后开始哀悼球队进攻乏力时,太阳总经理Steve Kerr却有不同的看法。“防守是我们的问题所在,”Kerr说。

整个赛季Kerr都坚持这一观点,这说明太阳队的管理层和执行层(含教练和球员)或多或少有一些不和谐。一个猜测:如果太阳队输掉了这个系列赛而同时D'Antoni依然执教太阳的话,那么他们必将有所改变,也许会增加(教练)人手。Kevin Garnett让凯尔特人队的防守达到联盟顶级水准,但事实上是球队的新助教Tom Thibodeau设计的新防守策略让Garnett成就了这一切。

当然不能将太阳队的所有问题都归咎于D'Antoni。但(难道)要归咎于现在帮助波士顿人晋身联盟顶级防守之列的那个控卫?Rajon Rondo。那个因为太阳老板想要推销交易权而让太阳选秀送给凯尔特人的Rajon Rondo。上赛季太阳在(马刺太阳)两支球队史上最激烈对决中最终败北之后,Sarver为了摆脱800万美金的工资而让Kerr把球队最好的低位防守球员Kurt Thomas和两个首轮选秀权交易到了西雅图。

周五,Thomas成为马刺的先发五虎之一。O'Neal?第四节后半段,他错位防守Parker。Parker运球向外拉出距离。O'Neal没有跟出来,Parker停稳脚步,投出了(杀死太阳的)最后一记三分匕首。

O'Neal所能做的只有仰视。对于这些年的太阳来说,他们的位置如此相似。
__________________
不如发呆
秦七离线中   引用
 2008-04-27, 20:47  #2
寻找无双.pipi
 
加入日期: 2008-01-18
帖子: 2159
现金: -729 盾
默认回复: [CST]仰视:一场执行到完美的比赛

阿七的翻译真让人赞

tp 今晚加油啊

开足马力狂奔吧
40512074离线中   引用
 2008-04-27, 21:07  #3
Young
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
默认回复: [CST]仰视:一场执行到完美的比赛

很好的文章。小7翻的也很棒
Sorry Suns, u are good. But Spurs are just better.
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2008-04-27, 22:23  #4
球童
 
加入日期: 2007-12-07
帖子: 95
现金: 600 盾
默认回复: [CST]仰视:一场执行到完美的比赛

GO SPURS GO~
__________________
呆呆,我永远爱你,绝不放弃~
GO SPURS GO!
omishifo离线中   引用
 2008-04-27, 23:14  #5
啦啦队
 
加入日期: 2007-06-17
帖子: 175
现金: 0 盾
默认回复: [CST]4.26 仰视:一场执行到完美的比赛

楼主真的好厉害啊!翻译的每篇文章都是美文。
能否告知下你是怎么做到的呢?
__________________
小波说,孤独是可耻的。
蒂姆·邓肯:很多人说我缺乏激情,但是很多情况下,我的激情是别人看不见的。
showfish离线中   引用
 2008-04-28, 00:11  #6
观众
 
加入日期: 2007-06-25
帖子: 49
现金: 50 盾
默认回复: [CST]4.26 仰视:一场执行到完美的比赛

看的好爽啊!!太阳真的要换教练了!!
Vera离线中   引用
 2008-04-28, 09:11  #7
球星
 
加入日期: 2006-04-02
帖子: 2813
现金: 150 盾
默认回复: [CST]4.26 仰视:一场执行到完美的比赛

看来我们真的是太阳的天敌啊
__________________

多年后
我们又在第二轮捡到一个宝贝
书学宝梅离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码关闭
论坛跳转



© 马刺中文网 - 网站地图 - Go Spurs Go!