马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 精华档案区 » 【特别报道】Joe Dumars: 以己之名

 
主题工具
 2006-09-08 18:23  #1
Back
 
加入日期: 2006-03-07
帖子: 1540
现金: 192 盾
【特别报道】Joe Dumars: 以己之名

【特别报道】
Joe Dumars: 以己之名



By Joe Dumars
AS TOLD TO KRISTA JAHNKE



-------------------------------

前言:名人堂来电:一阵铃音巩固了Joe Dumars在NBA的传奇


四月,风和日丽的下午,理发师的椅子,好消息,这一切实在很搭配,真的。一个寻常的座位,一位正在努力修剪头发的理发师,一场展示工作规范和技术的表演。

对于Joe Dumars生命不能承受之轻的一个电话,你还能找到更合适的场所吗。

随着那个下午的一阵铃声,Dumars从一位普通的前篮球手转变为这项运动中最伟大的球员之一。

尽管那还没有完全实现。


-----------------

第一部分:渺小的开始,伟大的结局




Joe Dumars,6尺3的得分后卫,为活塞队征战14年(队史最长),出场1018次(队史最多)(底特律自由报)


接到名人堂的第一个电话时候,我正坐在理发店的椅子上让人给我理发。

之前的一年我参加过名人堂的仪式,一般会从十二点开始,持续到两点,那一年,大约一点半(或一点三十五)的时候我接到电话。那时我就猜测,好吧,如果我成为名人堂一员的话他们是否还会这么晚才打给我。

所以当我在大概十二点一刻的时候接到他们的电话时,我感觉既然这么早打给我必定是有好事吧。

的确是非同寻常的消息,因为打电话的人说:“祝贺祝贺,现在你已时一名正式的名人堂成员。”听到这个消息我简直激动地眩晕了一阵。真的,就是那种失去知觉一样的感觉。

我剪好了头发,显然并没有对理发店的人说任何事。然后回到我的办公室,就在那里一直工作到五点。下班时,我顺着大厅走到John Hammond的办公室,我的包已经收拾妥当,可以准备回家了。

我对他说:“顺便说一下,今天他们告诉我,我已经是一名名人堂成员了。”

他看我的表情就像在说“你一定是疯了”,问我:“你在开玩笑吧?”“不,那是真的。”我回答道。

大约五点钟我开始往家走,大算到了晚上七点半(八点左右)告诉妻子今天发生的事。

事实上,大概两到三小时之后我才回到家里,然后跟妻子随便地聊聊天,其实她认为我那天一定会接到那个电话,所以大约八点的时候她说:“我问你个问题。”

“什么事?”我说。

他说“难道你不打算告诉我那些家伙给你说了什么吗?”

“是的,我成功了。”我说

她抱怨道:“那为为为为什么你十二点得到消息之后不告诉我?”

我说:“我觉得不想谈论这件事。”

我觉得要控制一下自己的情绪。

那种感觉太棒了,非常兴奋。我告诉了John Hammond,告诉了我的妻子,然后接下来的两天,我再没告诉任何人,也再没谈论这件事。

最终这件事还是泄露出去了。那段时间里,不可否认,起初是非常激动的,那种感觉完全占据了我的头脑,“哇呜,感觉真是奥瑟姆(awesome)。”但我们还要接着比赛,毕竟赛季仍在继续。

所以在四到五天不断地庆祝之后,我让自己再次投入到赛季中来。我们都在努力,争取再现曾经的辉煌并且赢得总冠军。

老实说,从那时开始,我就心无旁骛。直到赛季结束前,我都没再考虑过这件事情。七月结束前我关心的只有比赛。

整个赛季,然后是选秀,夏季联赛,签约自由球员,直到这些都结束,我最近才开始考虑起这件事,“噢,名人堂典礼渐渐临近了。”

这也是件好事,因为一直以来我并没有机会好好地考虑一下这件事。

* * *

以前我听那些被选入名人堂的家伙——无论他们是打棒球,橄榄球或是其他什么——总是说:你会不自觉地回忆过去。

看来我也难逃窠臼。

我想起了还是满地乱跑的孩童时代……父母养育了七个孩子,我是最小的,作为老小,我总是试着做一些新鲜事。

那时的你最终会不停地想很多事。比如说开始思考:“噢,我是从哪里来到这个世界的。……没有人知道。”

在路易斯安南郊外的小镇,孩子们除了从电视之类的传媒上接触一些东西之外,从那里找不到什么其它的东西。想到这一点,有时候真是让人无法忍受。

“你从哪里来到这个世界”这样的问题也就……哦。

(1963年的五月24日,Joe Dumars出生在路易斯安那的什里夫伯特,Ophelia和老Joe Dumars的七个孩子里,他是最小的。他在Natchitoches附近长大。)

毫无疑问,我最初的记忆就是在自家的后院里一个人玩耍的日子。我在那里花费了很多时间。

我们的后院非常宽阔。大约有一个篮球场那么大,但是到处都很脏,几乎每个角落都布满了灰尘。

记忆里,院子的中间也很脏,但有一个篮球架,我会一个人在那里玩。从早到晚地一个人练习。

自己在脑子里想像着比赛的画面:我就是场上的球员,而且比赛总是正处在第四节,我一个人,好吧,我正在跟Maurice Cheeks对抗,正在对抗J博士,总是那些比我老的家伙们,当然最终我投进了制胜的一球。

或者是,最后一球我没投进,但又抓下了篮板,叫了个暂停布置一下最后一球的战术。嗯,最终我还是投进了那个制胜球。

这样的比赛我可以不停地进行着,一小时接着又一小时。尽管在我家的后院里只有我一个人。

我爱上了这样的生活:每天早晨起床,望着后院,我知道自己又将在那里度过数小时的时光。

那时我根本没想过NBA。我那时做的跟今天许多孩子做的完全不同。那时我那样干只是单纯地因为我喜欢那样做。

正对着我家的前面有一家酒店。如果你从我家的门前正对着院子看,我家的车道正好通往那个篮球场。

所以那家酒店的灯光就把整个球场照亮了,而且酒店一直营业到午夜。因此如果我在后院的话就可以一直练到午夜(尤其在夏天)。

每到夏季,我就会待在那里直到酒店关门,当他们关灯时,我的比赛也就随之结束。我会告诉自己,好吧,时间到了。他们关闭了球馆。

* * *

各种运动我都会玩。上天眷顾,我幸运地在所有的运动项目——棒球,橄榄球,篮球——上都很出色。

高中最后的两年,我专攻篮球了,但在那之前,我并没有放弃其他的项目。棒球方面,我是一名接球手;对于橄榄球来说,我在攻防两端都可以胜任。

这些运动我都很喜欢。但篮球是我的最爱。

我努力创造着属于自己的路。我的几个哥哥都在打橄榄球。家中的每个成员都是优秀的橄榄球队员。我就在那样的环境里跟随着他们的足迹。但是我真的希望创造自己的一片天地。

我认为如果我从事另一项运动,就能实现这个愿望了,这也是我打篮球的真正的原因(而且是唯一的原因)。我热爱篮球。但因为你是最小的孩子,又试图闯出属于自己的一片天地,那让你看起来有点与众不同,尤其是在这样的一个大家庭里。

我有五个哥哥,一个姐姐,他们都是橄榄球运动员,并且都很出色。

我决定,我必须做出一点成绩才行。在这样的大家庭里,要坚持自己的主张真的不容易。

* * *

有些事情在我成长的道路上产生了巨大的影响。

首先是工作努力的父母。

他们是工人,工作努力的程度到了令人难以置信的地步。

而且天天如此。

第二件让我留下深刻印象的是父母从不抱怨。他们从来不找借口。只是坦然面对。

最后一件是两人谦卑的态度。他们是非常谦虚善良的人。

如果你的父母工作努力,从不抱怨,还十分谦虚,就像我的父母那样,如果你在这样的环境长大,耳濡目染地,这些都会成为你生命的一部分。影响着你对待生活的态度。

我正是这样看待成长的。无论我们所处的环境是怎样的,最终我们都是那个环境的产物。

随着慢慢长大后我也有了这样的观念:这些就是处事的方式(像父母那样)。我看到我的父母是这样做的,我的哥哥姐姐也是这样做的,所以我也将用这样的方式行事。

父母都是忠实的南浸信会教徒(Southern Baptists),在教堂成长,每个周日都会去教堂。这是一种信仰,你没有选择;在这里,你不能像平常那样懒在床上不起说“这个周日我不去了”之类的话。你最好起床赶到教堂去。

教会对他们的影响很大。他们都很虔诚。那种信仰构成了他们生命的底色。但它也有一点社区的意思,教会会照顾你生活的方方面面。

我对此并不理解。他们却是深信不疑,毕恭毕敬。

这也使得他们成为好人。他们希望我们学会谦卑并且乐于助人。

也许你觉得这儿有太多的陈词滥调,但是,我可以担保,他们的确是这样生活的。

对他们来说,他并不是陈词滥调,而是金玉良言。

-------------------------------------------------------------

第二部分:防守通向成功



Joe Dumars说活塞上赛季过于自满,结果失去夺取总冠军的机会(JULIAN H. GONZALEZ/底特律自由报)


在路易斯安娜的Natchitoches上完中学以后,Joe Dumars来到了McNeese State,路易斯安那州的一所小的I分区内的学校。这里并没有诞生过什么超级巨星。但是Dumars发现这里的环境非常适合他为自己的未来做准备。

那真是一个不错的局面。Karl Malone和我在同一分区内。他在Louisiana Tech(路易斯安那工学院?),我在McNeese State。

我在大学的第一场比赛对手是Marquette。第二场对阵Ohio State。我们都是I分区里的小学校,都要与那些名校交手,Louisiana Tech的命运也同我们一样。

但对我们这样的家伙来说,这正是向那些内线大个子展示我们优点的好机会。

在那样的环境下,四年中,你感觉每一场比赛都是你的机会,向人们证明与那些你在那些电视上看到的或是报纸上读到的家伙们相比,你是一样的出色,甚至更好。

所以你的成长中会始终有这样的想法,尤其在大学里。你的头脑中已经固定了这样的意识。

每一场比赛都是一个机会,都是你去正名的机会。对,就是那样。

我们同许多名校都有交手过,许多。每次这样的比赛对于我——甚至是其他的许多人——来说,都是机会。好吧,让我们抓住机会就在这儿证明给他们看吧。

我喜欢那种局面。那让你在四年里始终斗志昂扬。

我认为你在任何时候都不能丧失斗志。

永远都不要失去那种激发你去尝试去前进的能力。那种去努力证明一些事情的能力。

我认为那样才叫你的机会,哥们,我就是这样看的。如果你每天走上球场时都有这种去证明自己的想法,如果你永不满足,如果你永不骄傲,就像,OK,就像我一样,那么,这就是你变得伟大的机会。而今天,我已经做到了。

而被打败的最快方式就是——自满起来(我不得不说,这正是我们这个赛季的表现)。

我们太过于满足现状。现在我不得不这样评价我们自己。那正是我们的表现,过于满足,结果也付出了代价。

这并不符合我的个性。这与我所信仰的东西背道而驰。

* * *

1985年,活塞队以第十八顺位选择了Dumars。他一进NBA就意识到在活塞队,如果作为一名新秀想要首发出场的话,自己必须做出改变。

在大学时,我只是退回到球场一端然后等着球传到手里,然后得分。

现在重要的不是得分,而是主动得分。那么对我来说,在球场上最快的得分方式是什么呢?我可不想呆呆地坐在那里干等着。

看看吧,我们是一个高得分的球队,每个人都热衷于得分。啊哈,如果我我有出色的防守,我就会首发了。

所以这就是我上场打球的方法。我唯一的想法就是上场打球,所以我默默地告诉自己:“OK,一旦让我上场比赛,我将展示所有我能做到的。”

但真到我上场了,我(只)表现出了出色的防守能力。那是我下意识去做的,所以最终我不必在替补席上坐上一年了。

防守的确起了作用。效果可以说非常好。

如果当初一开始我就能够上场打球,没有表现出那样的防守能力,我想后来我不会那样做的(防守)。那时我只是想方设法地能够上场比赛。

我总是告诉大家:“你可以掌握自己的命运。”如果你是名好的进攻型球员,有出色的移动能力和步法,轻松让自己得分……难道你在球场另一端就不能做出同样的表现了吗?

当Rip Hamilton来到这里时,我就是这样告诉他的。我说:“Rip,人们都在说你在场上总是不知疲倦地跑到从来不知停止。……但那只是在进攻端啊。”

我以挑战的语气告诉他那些话。如果你在进攻端可以做到那些事,在防守端也一样可以做到。曾经我并不是一名防守型球员;我之所以防守是因为我有能力这样做。我总是这样告诉大家的;来吧,别告诉我你不能防守。

相信我,我知道事情是怎样的。我经历过。

-----------------

第三部分:与Isiah共事的惊喜



1996年2月17日Thmas球衣在宫殿球馆举行退役仪式,Isiah Thomas(左)拥抱前队友Joe Dumars。(EFF KOWALSKY/美联社)


在McNeese State时,Joe Dumars就将Isiah Thomas——另一位未来的名人堂成员——列为自己最喜欢的球员。然后在1985至1986年的新秀赛季进行到一半时,Dumars发现自己竟然同Thomas一起出任活塞队的后场。


那使得每天的比赛都让人兴奋不已。

在20或25场比赛之后(反正我也记不清了),发现自己已经首发,每天踏上赛场时真得非常激动,这可是我的第一个赛季呢。但更令人兴奋的是我居然跟Thomas一起首发出场,那种感觉就是:哇靠,我居然和那家伙一起首发,真是太不可思议了。

你知道,在大学的最后两年,人们总会问你最喜欢的球员是谁。而我也总会回答说:“Isiah Thomas,我喜欢他打球的方式。”

而现在,我已经和他一起并肩作战了。如果用一个词形容那种感觉的话,我只能用刺激(但事实上可能更令人激动)。我们在场上配合的十分默契,最终也成为了出色的后场组合,这真是再好不过的事了。

我觉得我们的合作一开始就很顺利。似乎从我们第一次一同走进球场开始,一切都很顺利,两人的合作一直在正确的轨道上前进。

以前我就看过他的很多场比赛,感觉自己对他的比赛十分了解,知道他喜欢做什么。有了这样的认识,我就试着让自己的比赛同他的处在同一步调上。我认为立刻两人就协调一致了。

* * *

人们对你的尊重来自于你第一天走上球场时所作出的表现。

当我刚来队中时,环境并不友好。他们都早已有了自己的地盘,也有自己的同盟。你知道的,一个像我这样的新人要想融入他们的世界,首先必须向他们证明自己的实力。你必须证明自己的智慧,证明自己融入到了这种环境(当然,必须是同球队一起),还要证明自己球风硬朗。

他们需要你打球强悍。他们需要确定,当情况紧急时,他就是那永不退缩,冲锋陷阵的家伙。

这些再适合我不过了,因为我就乐意这么干,甚至比他们想象的还要强硬。

大概过了有半年时间,他们立刻认识到,这家伙就是我们一路的,我们有的他全有。我也真正成了他们中的一员。

当年我第一天来时,他们话说的很少,非常少。那时可不像现在。今天他们会来个拥抱或握手式的欢迎。现在大家彼此都很友好。

在那个时候,要先赢得尊重才行。

还记得当年我进队时,大家也就“嘿,过得怎么样,年轻人?”之类的对话,从没听过“Hi,走咱们一起出去吃晚饭吧。”训练结束就往家闪了。

这也很好理解,只有他们觉得你跟他们是一类人时,你才会受到欢迎。那个时候跟现在的样子是完全不同的。

但我对此并不在意,因为之前也没有什么样的贡献,也就不期望有什么回报。我已经从那种你必须每天都要证明自己的环境中走出来了。

在路易斯安那的学校里,每天几乎有10000人都在打球,但我已经从那样的环境中走出来了。这里不是原来那种我习惯的环境(习惯地作为封面人物)。在这里,要想上封面,就得自己去争取。

所以当我来到这里时,就必须作出调整。我告诉自己:“好吧,我能做到这些。我一生都在做这样的事。”

当我开始首发时,球队也开始不断地赢球,我想人们已经认识到我们的独到之处。

从那时开始,我们就确立了这样的核心。

接下来的一年,我们进步更大,再后来,我们走上了夺冠之路。这就像是“正确地做事”的直接连锁反应。还好我们并没有花费太长的时间尝试,就最终学会了正确的做事。我也迅速地意识到我们的确与众不同。

我喜欢同那样的球队一起比赛。乐此不疲。

* * *

球队中有各种不同性格的人。而球队将大家很好地融合在一起。但队中的每个人又不尽相同,真的。

他们有完全不同的性格,完全不同的爱好,以及完全不同的生活方式。但球队的伟大之处就在于,当我们开始训练或是比赛时,那些不同都会被抛至脑后,大家一门心思地投入到比赛当中。

这真是球队的伟大之处。

在场下,大家有不同的关注领域。Dennis Rodman和John Salley都很年轻,做着自己的事情;Isiah有他自己的爱好。Bill Laimbeer,Vinnie Johnson,还有我也各有所好。大家完全不同,喜欢什么的都有。然而,一旦来到球场……我不知道,和他们一起在场上打球比赛真的感觉很神奇。

那正是为什么我们会取得巨大成就的原因。这些完全不同的人可以为同一个目标奋斗!

------------------------------------

第四部分: '88年的苦恼,'89年的欢呼



Joe Dumars,赢得1989年总决赛最有价值球员奖,图为他,奖杯,切诺基吉普车(他在纽约赢得的奖品)的合影。在1989年活塞4比0横扫湖人的系列赛中,Dumars
平均得到27.3分和6次助攻(美联社)


1988年,Joe Dumars带队首次打进总决赛,最终与湖人队鏖战七场败下阵来。


那也许是我篮球生涯中第一次受到重大打击。

失利后我觉得大家都心情低落,郁郁寡欢,因为我们觉得自己才是最好的队伍。我们都明白,在这个联盟里,在职业赛事中,没有什么能保证你可以重回巅峰,没有谁能知道未来会确定发生什么。

所有你错过了一次成为世界冠军的机会。现在你必须接受这一点并且希望着一切都会再次好起来,希望着你仍然保持健康而且遇到的问题都可以迎刃而解,期待着还有一次机会赢得总冠军。

但在那一切发生以前,你必须忍受着伤痛。必须面对着失望。

在NBA总决赛的赛场上大战七场而败下阵来,那种失望实在十分沉重。对我们来说简直就是一场灾难。

但是它鼓舞着我们。鼓舞着我们在接下来的一年里重整旗鼓,夺得冠军。

* * *

接下来的第二个赛季,活塞再次打进总决赛。在这次更具纪念意义的总决赛对阵中,Dumars在第三场的第三节连续得到17分,最终拿下31分,并且比赛最后阶段华丽地封盖了湖人队David Rivers的投篮,而且救下了即将出界的球。最终帮助活塞拿下比赛。

我记得那个回合是我搞砸了。那个家伙拿到球的唯一原因就是我搞砸了。

他并不是场上的首要选择。所以我不断地观察看看真正的第一选择是谁;我会补防过去提供帮助。我远离了我的防守的队员有一步之遥,试着接近对手第一选择的球员。就在我做这些动作的时候,我发现篮球传到了我所防守的球员手中,而那时他正处在角落,无人防守。

我一阵头脑发懵,“哦,天哪,我搞砸了!”所以我迅速跑向我的防守球员,试着在他的面前举起手臂。在我越来越接近他的时候,我意识到,“我可以盖掉他的投篮,我可以盖掉他的投篮。”

所有那个夜晚我最深的记忆还是我在那一回合的失误。紧接着我将自己扔出去以便弥补,然后每个人都说:“哇呜,那真是太精彩了。”而我则坐在那里不停地擦着头上冒出的汗水,脑子里还嘀咕着“天啊,我真的差点就搞砸了。”

* * *

第四场,活塞所向披靡,大胜湖人,赢得球队的第一座NBA总冠军奖杯。在球队最后一次的暂停时间里,Dumars坐在板凳席上,用毛巾盖住了脑袋。

我记得自己清醒地坐在那里,以一种非常非常平静的方式思考着。那一刻,我丝毫没有眩晕之类的感觉。我敢打赌,我那时的心跳像静止的湖面。

我默念道:“哦,我们真的要成为NBA总冠军了。”

在我不断成长的一生中,看过许多次这样的场面。我在想:“啊,这一刻我是以世界冠军的身份坐在这里的。”

我开始不自觉地回忆。那个时候,我可能25岁吧。作为25岁的孩子静静地坐在那里,面对着所有的幸福和疯狂。我能听到Bill Laimbeer的吼声,我想Isiah Thomas已经流泪了,Rick Mahorn做着他自己的事,我记得自己只是坐在那里思考着,“哦,简直不敢相信现在我就坐在洛杉矶,而且马上带着NBA总冠军的头衔离开球场。”

当时我就是那样想的。

* * *

那天晚上的晚些时候,Dumars被评为总决赛MVP。在横扫湖人的比赛中,他平均拿下27.3分,6次助攻,投篮命中率达到58%,罚球命中率87%。

我想如果要在我的职业生涯中定义一个非凡的时刻的话,那一刻就是了。

不仅仅是因为你成为了一个世界冠军,而且是因为你第一次被介绍给了全国人民。

我想对于作为球员的我,以及那些欣赏我所做所为的人来说,那一刻注定非比寻常。

我真的感到十分十分骄傲。因为那一刻,感慨良多——路易斯安那郊外的小镇;在McNeese State的四年,只是作为Ohio State和Alabama及任何其他对手的陪衬,不停地在脑子里告诉自己要一次次地证明自己;来到队中,人们只是在背后议论纷纷“OK,那个来自路易斯安那的年轻人是谁,他能帮助我们吗?”,成为首发队员,不得不证明……诸多思绪涌上心头。

是的,那一刻我心中充满自豪,因为那是一种成就。

但是我认为你在为取得的成就自豪时仍然可以保持谦卑。我不认为它们无法兼容。

你可以骄傲,但不是以一种自负的方式。你依然心怀谦卑。

我不得不说,那晚在洛杉矶击溃湖人,是我篮球生涯中最神奇的夜晚。

那之后我也经历过许多美妙的时刻。但那一晚是最棒的。

我记得那是Kareem Abduo-Jabbar的最后一场比赛。目光所及处,可以看到Magic Johnson目光呆滞地坐在那里,我看着Pat Riley,看着James Worthy,Kareem,我就那样看着整个画面。

就在那个夜晚,在那个小时候在电视里看比赛总能看到的体育馆里,你发现自己就坐在那里……那真的时我篮球生涯中最神奇的夜晚。

那种感觉似乎持续了整个夏天。

我们来到这里,然后在这个场馆里击败湖人,赢得总冠军。那个时候似乎每个人都在观看总决赛,所以无论你走到哪里,人们都在谈论这些事情。

这种情况持续了一段时间。那种很棒的感觉也持续了一段时间。


引用:
他们是怎样评价Joe

“能够做他的教练,我感到很荣幸。他是非常有风度的人。在任何方面都显示着他的气质。无论是作为球员还是执行官,他都可称的上冠军。能有机会与他一起度过三年的时间,我感到那是一种特权。”——Doug Collins,前活塞教练

“他让人想起了依然健在的Mo Cheeks,后者恰巧是我最喜欢的球员之一。当我发现Mo还是Joe的偶像时,我知道我们手中又有了重大收获。”—— 前活塞教练Chuck Daly,摘自1989年六月9日的波士顿全球报

“他对比赛充满责任感。尊重每一场比赛。任何时间他都在做正确的事……我想任何想在自己从事的事业上取得成功的人都需要对自己的事业有责任感。如果你尊重自己从事的事业,那么最为回报,事业也会尊重你。”——活塞运动训练专家Mike Abdenour

“我记得印第安那的一名球员在比赛中多次用肘击中了Joe,Joe跑道裁判跟前交谈了一会儿。第二天我说:‘你们都说了些什么?’他回答:”嗯,我告诉裁判,或者你出理一下这种事情,否则我会自己处理的。后来Darrell Walker被问……这支球队中谁是你不想面对的?……他说:‘Joe Dumars,因为你只有杀了他才能阻止他。’”——球队主席Tom Wilson

“毫无疑问,Joe是一名伟大的球员。而且他可以胜任任何场上需要的角色。Joe可以保证我们的要求得到执行。我们在首轮靠后的位置选中了他,结果证明这是我们所有选中的最伟大球员之一。”——球队老板Bill Davidson

“我很荣幸,既做过Joe的教练,如今又同他一起共事,他在两个位置上都很成功。在一个如此完美的职业球队中,我无法想象比他更应该受到尊敬人亦或是球员。他不仅是一名伟大的球员,他还是一名冠军,一位态度认真的竞争者,甚至运动精神将都是以他的名字命名的。你还能说什么呢?”——球队运营副总裁John Hammond

“勿庸置疑,Joe在球场上的表现证明了自身的价值。他是两届总冠军得主,而且在他的帮助下,Vinnie,Joe和我构成了NBA历史上最伟大的后场组合之一。无论作为球员还是普通人,名人堂中都有他的一席之地。当你在同对手比赛时,从不需要你四处寻找,他就是那种永远都在你身后支持你的人。”——前队友及入教推荐人, Isiah Thomas

“最让我欣喜的是,他在酒吧边长大但却没有沾染上任何坏习惯。他在学校的表现很好,完成了教练想要他完成的任务。我执教过许多伟大的孩子,但是他是最伟大的之一。”——中学教练J.D. Garrett

“如果有一座大厅是特意为品质优秀的人提供的,Joe Dumars绝对位列其中,他拥有太多的篮球天赋。除了天赋,Joe选择了用自己的处世方法来影响着周围的人们,他一生中都在那样做。”——Dr. Chris Maggio,儿时的朋友,西北大学的校友发展会主任

“我很高兴人们都赏识Joe。他是那些冠军球队中最重要的成员。”——Charles Barkley,同届名人堂得主

“我认识他有些年头了。有些地方我们甚至有重叠之处。我曾在他的套房里看过活塞的比赛,而他也是我们套房的持有人。”
“对我来说,Joe总是充满风度和专业精神。在最高水平上,他依然有明显的竞争力,但他却又如此的庄重而富有专业精神。那的确令人钦佩。”——Tom Lewand,狮子队的首席运营官

“1994年我搬到了底特律,我当然知道他作为一名球员所取得的成就——率领活塞夺得连续两届总冠军。但真正近距离接触并留下深刻印象的还是他作为一名经营者的时候。他真的令人难以置信,如果作为一名球员还有什么没有完成的话,作为一名建造者他也能实现那个目标。”——Ken Holland,Red Wings总经理


----------------------------------------------------------

第五部分:伟大的胜利,痛失的亲人——总决赛当晚父亲去世



活塞队Joe Dumars同母亲Ophelia,儿子Jordan一起观看自己的球衣退役,悬挂在宫殿球馆上空。(ERIC SEALS/底特律自由报)


1989年在扩大的选秀中,活塞失去了Rick Mahorn,但他们在1990年卫冕成功。活塞和波特兰Trail Blazers队在底特律各赢一场。


活塞来到波特兰进行接下来的三场比赛,而他们在这里已经有17年不曾赢球了。Dennis Rodman在第三场比赛中还无法上场。

第三场比赛赛前,Joe Dumars就得到父亲在路易斯安那病重的消息。那个夜晚,Dumars独取33分,使活塞在系列赛中占的先机。但那场比赛之后……


第三场比赛,波特兰,周日下午,双方目前1比1。

我们上场比赛,赢得胜利,而且我的发挥不错。

因而大家都很兴奋,这是17年来我们第一次在这里战胜他们。我们离开球场,来到休息室,每个人都欣喜若狂因为我们又赢回了主场优势。第二场比赛我们输了。但现在我们又赢回来了。

人人都兴奋异常,彼此击掌相庆,大家跳成一团。我并没有那样做;只是清醒地坐在那里,同大家握手祝贺,赢得好,赢得好。

Chuck Daly进来说:”大伙今晚的表现都很强硬。你们做得了我的要求。我们还有很多事要做,等等等等。现在大家去洗澡吧。赢得漂亮。”

他转向我说:”Joe,你到外面来一下。”

我说:”OK,没问题。”我想我要去接受采访了。无论如何,我显得有些傲慢,因为作为本场比赛的最佳球员,我想当我走出球场时,他们可能会阻止我。

所以我想,好吧,我去接受采访就是了。

当我走出休息室的大门时,Jack McCloskey就站在那里,Isiah Thmas也跟着我走出了休息室。我说:”好吧,我们要到哪里去?”(公共关系主任)Matt Dobek也在门外站着。他们说:”我们只是要你出来。”我说:”OK,有什么事吗?”他们说:”我们需要你到那间小房间里去,接个电话。”

我走了进去,接着,轰隆一声,像万斤巨石压身一般。而我还在流汗。就那样愣在当场。我走在那个大厅里,那种打击就像万斤加身一样。毫无知觉地走着,但心里却在挣扎:”哦,天啊,我的父亲去世了。”

不会是假的,我的妻子通过电话告诉我:“嗯,我只是想告诉你,你的父亲在比赛开始前刚刚去世。”

我不知道该说些什么。

我问她:“我的母亲怎么样?”“她没事,她在等你的电话,如果你方便的话。”妻子回答说。

我挂断了电话,站在那里,一边是Jack McCloskey,另一边是Isiah,在那场比赛之前他们已经得到消息了。他们赛前就知道了这个消息,却直到赛后才告诉我。

我转过身去,Jack和Isiah都拥抱了我。接着我还是回到了休息室。在我回来之前,他们已经在队内通知了这件事,队友们都纷纷地走过来对我说:“很抱歉,很抱歉。”

我重新穿上了热身服,Jack McCloskey说:“听着,我们为你准备了一架飞机。老板说如果你要今晚就回到路易斯安那的话,你可以做这架飞机回去。”

我说:“嗯,我需要回到房间给我母亲打个电话。让我自己好好想想。”

* * *

我穿上套装还有那从不更换的热身服,同Jack McCloskey一起上了汽车,直奔下榻的酒店,然后给母亲打电话交流父亲的事。

打通了母亲的电话,希望能从她那里获得支持……许多家庭里都有坚强的男人,但也有许多家庭里的女人很坚强。

那是个周日,所以我告诉她老板说我能做他的飞机回家。她很高兴,问道:“什么时候到家呢?”我说:“今晚就能。”

但她又问:“为什么要回来呢?”

我说:“我只是想回去。”

母亲说:”现在家里已经来了很多人了。你回来又能干什么呢?还是别回了。目前你不需要回家来。”

我说:“那你想我做什么呢?”

她说:“好吧,你们目前2比1领先。”他居然在谈论篮球。“你要在周二打第四场比赛。如果赢了那场比赛,你们的优势就扩大到3比。那第五场比赛什么时候开始呢?”

“星期四。”我答道。

她说:“拿下周四的比赛,你们就拿下了总冠军,赛季也就彻底结束了。我们周五守夜,周六举行葬礼。”

我说:“嗯,嗯,那好吧,即使我们没有赢,到时候我也会回去的。”

她说:“恩,那就是你们必须赢的原因。如果赢了,你就可以安心地回家了。”

我说:“好的。”“就这样吧。不要急着回家。这里有我呢。我们会把一切都处理好的。你要做的就是再赢下两场比赛。”她说。

我没有回答,但是我想,17年来,我们不曾在这里取得胜利,但我们刚刚第一次赢,我们会在这里取得三连胜吗?

我们做到了。

我留了下来,参加了第四和第五场的比赛,两场我们都赢了球,最终卫冕成功。

如果说去年那个胜利的夜晚是最神奇的,那么今年的胜利则是最不可思议的。每个人都在庆祝,那是我们应得的。我们赢得了总冠军,连续两年。

那天晚上,我发现自己不知所措。一方面,我真的想庆祝庆祝;另一方面,我却面对着痛苦,我知道第二天我要去为父亲守灵。

那真是个艰难的夜晚。其他人都在庆祝,我不想成为另类。但我觉得自己不应该疯狂地庆祝。

第二天起床,赶上了回家的飞机。我怀念球队庆祝的活动,那一切。


----------------------------------------

第六部分:辉煌之后的不是没落,是学习的教育课



Joe Dumars说自从1999年退役后,自己就没有再打球了,甚至搭便车式的比赛也没参加。“我没有什么可以提供了,”他说(JULIAN H. GONZALEZ/底特律自由报)


继活塞在1989年和1990年连续两年赢得NBA总冠军之后,”坏孩子”时代仅仅持续了几个赛季而已。在球队从单赛季获胜60场以上到单赛季输球50场的转变里,Joe Dumars一直都在队中,他联结着光荣的历史与艰难的现实。那并不是个轻松的转变。

那实在有点儿难以接受,因为你已经习惯了获得胜利。面对失败时自然难以轻松面对。

还要面对随着失败的成绩一同到来的无处不在的冷漠,真是个艰难的局面。我们变成了可有可无的。那也许比接受失败还要难受。

你寻思着失利对球员,球迷和媒体也许有些其它的意义。事实上没有。我们的情况是怎样的没有人感兴趣,被人冷落的感觉实在不好受。

那正是球队在转变的时候最艰难的部分。你绝对不想面对那样的局面,没有人愿意变得可有可无。

但是这也是一个机会。当局面一片大好时,成为一名伟大的人物,伟大的领导并面对出现的任何问题都是容易的。那种情况下并不难。

我面对这样的情况告诉自己:“Joe,对你来说这是一个很好的机会,你可以真正的支持你所说过的信仰,不要让这种局面毁灭你,不要让它吞噬你或改变你自己。”

所以我暗下决心,我要坚继续努力,无论对己对人对事都要向当初(我们一直胜利时)一样。

这种艰难的局面正是检验你真正的品质,检验你真正的性格的时候。

是的,那些日子我简直就要抓狂了。如果我认为抓狂可以改变这种局面的话,我想我会真的抓狂。但是我知道抓狂也许会让你有五分钟好的感觉,但十分钟之后,我知道还是在面对这个现实的世界。

因而我去同队友交谈,一遍又一遍地交谈。那对我如何建设一支球队,如何经营一支球队的理念产生了深远的影响。

当取得冠军时,你不需要告诉大家他们应该怎么做。每个人都感觉良好,状态正佳。

局面变得糟糕时,才需要你告诉他们该怎么做。

许多时候我都面对这样的问题:作为球队主席,什么对你所做的工作产生最大的影响?在那些艰难的日子里,我告诉队员们,我们要做的就是决不让球队陷入被动的局面,在事情开始变的糟糕起来,在还没有真正变坏之前就要阻止它。

我经历过那种事情。我告诉自己决不让那种局面再度发生。

* * *

1999年,在为活塞效力了14个赛季(这也是球队历史上最长的纪录)之后,Dumars宣布退役。

无论是生理上,还是心理上,还是情感上,我都做好了退役的准备。

我决不是一个已经消耗殆尽的职业球员,我知道自己不仅仅只是那样的。除了在球场上不停的跑位,跳投,上篮,我还有一些更深刻的东西。我从来没有把自己只看做一名简单的球员,我知道我是什么样的人,我知道我可以干什么。

随着退役的日益临近,我已经做好了心理准备。在我最后一次出场比赛时,没有眼泪,没有冗长的告别。你知道的,我只是告诉Grant Hill和Lindsey Hunter以及其他的球员:“现在是你们的时代了。是到你们担起责任的时候了。”

我不再眷恋那些往事。说实话,我真的不怀念。退役后,我从来不曾怀念过那些比赛的日子,甚至第二年也是如此。我很享受退役后的日子,过得很好。

从那以后我就再没有打球。也不想打。我有时会为儿子Jordan做做陪练,抓个篮板之类的,偶尔也投个篮。

但有人会去打三对三。恩,不,我是不会去打的。

关于比赛已经激不起我的兴趣了。我没有任何出去到篮球场上打打球的欲望。

我已经为篮球付出了所有。没有什么可以提供了。对于篮球,我已经身心俱疲。

已经没有什么事要我去做了。我想要取得的成就都已经完成。对于职业生涯,我没有留下任何遗憾(比如说我真希望当初做这个啦,当初做那个啦)。我是幸运的,自己想要做的都做了。我不会再回去体会什么。已经没有什么可让我去再次体会。

―――――――――

第七部分:面对夸耀,依然谦卑



Joe Dumars在典礼上发言,能在三月入选篮球名人堂是自己的荣幸。周五他成为正式成员。(LISA POOLE/美联社)


周五,Joe Dumars正式成为名人堂成员。下面是这个为期一周的系列最后的部分:有关胜利,失败的意味以及风雨兼程的路上我心依旧的含义。

我认为在这个联盟里如果你想成为冠军的话,就必须有足够的激情。如果对你所从事的事情(尤其是职业运动中)没有激情,想拿冠军无疑于痴人说梦。

要成为最佳,你最好有极大的热情才行。这正是我在胜利中所学到的东西。因为当你拥有激情时,就会愿意做出牺牲,愿意努力工作,愿意无私地帮助别人,愿意做所有这些事情。

那就是激情所带来的东西。

但你不能假装有激情。这东西有就是有,没有就是没有。如果你是装出来的,最终人们会识破的。当对所做的事满怀激情时,你就正一步步地接近成功。

如果你的激情是假的,就不会愿意做那些事情。你会想方设法地走捷径,找借口。

这就是我对胜利的看法。你必须拥有激情。

对于失败,我所学到的第一点是,失败必然是痛苦的,那种真实的痛苦。要证明你对失败感到很失望不是非要踢桌砸椅乱扔水瓶的。

失败后的伤痛是内心深处的。是那种你失败后的感觉。你不得不去接受自己还不够优秀的事实,不得不改变你一直以来的做法。对于失败,我一直是这样的感受。

所有你想要得到的东西都没有实现。但是如果你不改变做事的方法,就会接着失败,继续感到心烦意乱,那样对我来说没有意义,从来没有。

接受你并不完美的事实,然后做出改变。

* * *

在宣布Dumars成为名人堂成员后,篮球界人士纷纷表示赞同。Charles Barkley说Dumars从来不曾得到你应得的尊重。但是现在有了——全世界的博克和消息板都在说这件事——谁还认为Dumars不应该当选呢。

我完全理解,许多时候,想要得到人们所说的应得的那份尊重,你不得不去寻找。

我知道我从没去找寻。所以如果你从没有寻找,那么即使你觉得没有得到也不会十分失望。

我从没有去寻找那份虚荣。我也不会让自己去追求那份虚荣。如果你想知道进入名人堂对我来说最大的意义是什么,我想可能与平常事的意义一样吧。

仍然做自己,不必去强求虚荣,不必去做任何蠢事,不必陷入如今电视模特风光无限的那种浮云似的现实。

保持着你的尊严,你的谦卑。让你的成绩说明一切。如果人们还是怀疑说:“他值得进入名人堂吗?”就让他们说去吧。

进不进名人堂对我来说都一样,这没什么。我不必为此而去改变我自己。我不会为了进名人堂而向自己妥协。无论好坏,沉浮全靠自己,我不会强迫自己改变什么。我不会为了进名人堂而去参加什么活动,我一直认为我所取得的成绩说明了一切。

我十分清楚,进入名人堂这种事意味着众多的荣耀,鲜花掌声将围绕着你。许多人被这种荣誉所带来的荣耀所吸引。那种荣誉的确引人注目。

在今天这个社会;我知道什么才会被接纳。但我不愿意那样做。我拒绝做言过其实的宣传。我从不做那样的事。

* * *

我希望自己以怎样的方式被回忆呢?

好吧,我还没有死去。

但我想应该有这样的描述:专业精神,品质好,有尊严,以及胜利者,因为在这个联盟里我幸运地赢得了许多荣誉,也许是所有能够赢得的。

这些,就是今天我给自己开出的成绩单。

但首先是品质和尊严这两项,因为那才是我之所以是我的最重要的部分,也是我将来继续追求的。

我不会成为知名人物。我不会。

我不会那样做。

====================================

后记:名人堂现场



Joe Dumars(右)和同届得奖者Charles Barkley在周五的篮球名人堂会场开怀一笑。这位曾经的活塞后卫和运营将在当日晚些时候正式成为名人堂成员。“我认为Joe是最好的球员”谈到“坏孩子”时,Barkley说(STEPHAN SAVOIA/美联社)


SPRINGFIELD,,马塞诸塞州——”人类电影精华”Dominique Wilkins首先登场。富有机智而又饱受争议的Charles Barkley最后出场。

本周五,Joe Dumars作为Naismith名人堂的成员将被人铭记在心,就像他在职业生涯所做的事被人们铭记一样。

静静地,舞台就被那些著名的人物占满。

就像他其它那些成功一样,他很享受这种平静的方式。

Dumars发表获奖感言时说:“我同所有站在这里的人一样,心存感激,满怀谦卑。”

Dumars,现在是活塞的球队主席,做为一名球员,他14年的职业生涯都在活塞出任得分后卫,赢得两座总冠军,一次总决赛最有价值球员奖,而那恒星般的运动家精神和粘人的防守带给他长久的名誉。

这位来自路易斯安那的本地人作为执行官依然像当年当球员一样,成绩出众,他打造了2004年赢得总冠军的活塞队。

同那些取得伟大成就的人一起获得篮球界的最终的荣誉,Dumars感到很高兴。2006年名人堂的其他成员还有:Barkley,Wilkins,康涅狄格州的女篮教练Geno Auriemma,意大利籍教练Sandro Gamba和前大东联盟(Big East)委员Dave Gavitt。

“如果仪式在另一天举行,如果以另一种方式举行,我或许会感到有一点奇怪。但今天这个正和我的口味。”Dumars说。

但为了周五的八分钟,Dumars的确有所准备,表现出众。他邀请名人堂的队友Isiah Thomas作为自己的欢迎人。

在做演讲的大部分时间里,Dumars都很好地控制着自己的情绪,但在谈到家庭,其他超级巨星,以及职业运动员应当以身作则的义务时,他的确非常激动。

“我想说的最重要的是,在一生里仅凭一己之力你是无法达到这个高度的,”Dumars说,”你一个人是无法完成这个使命的。没有任何一个人可以说自己完全凭借自己的力量来到这里,站在这个舞台上。”

在他的发言里,他的六个哥姐,母亲Ophelia,妻子Debbie,还有儿子和女儿都被提到,Dumars向他们表达了最深的感谢。

Dumars说:“你总是听政客们说家庭的重要性,他们那样说只是一种广告标语罢了。但我在路易斯安那朝夕共处的亲人们却实实在在地追求着家庭的价值。他们使家庭对我来说必不可少。他们追求那种完整的生活,追求尊重,追求谦卑。”

这天(周五)晚上,几乎所有的活塞队成员——教练Flip Saunders,球队主席Tom Wilson,老板Bill Davidson以及其他人——都坐在观众席上。Dumars也向他们表示了感谢。

曾经在Dumars最后一个赛季同他一起的现活塞后卫Lindsey Hunter,是一位独自专程赶到马萨诸塞州的球员。

“毫无疑问,”Hunter说,“至少这是我所能做的。他一直很照顾我。我想我们的关系很特殊。这次他进名人堂,我真的感到很高兴。”

43岁的Dumars一直是那种不事张扬的人,平平静静地取得了光辉的成就。从在哥哥姐姐的庇护下玩耍的孩童到早期的篮球生涯,就像他自己所说的:”我并不是那种才高八斗的天才。”

他的确不是天才,直到在Natchitoches Central的中学最后两年;他的确不是天才,直到大学的最后阶段,那时他被前活塞球探Will Robinson发现,后者看到Dumars在McNeese State的表现之后就回去告诉老板说自己发现了同Thomas搭档组成后场的完美人选。

现今已经95岁的Robinson说:“我必须说服当时的掌权人物,这个来自McNeese State(几乎没人听说过)的年轻人有改变历史的潜力。”

现在,他的确创造了历史。尽管这一概念让Dumars接受起来还有点陌生的困难。

“直到这周我才开始注意这个问题,”Dumars说,“然后我感到这种压力就像是……哇呜,难以置信。”

Dumars没有为他的演讲准备草稿;这使得他那些意味深长的感谢显得恰如其分。

在八月中旬,Dumars列出了一份78或79人次的名单,都是那些在自己的篮球生涯中有重要影响的人物。 然后他给他们每一位写了一封信。

Dumars说:“那让我想起了过去的日子,我给他们每人都写了一封信,感谢他们对我的帮助。”

Dumars说,作为一名球员,挑战专业运动员的固定模式是自己的使命。

“那时你必然很鲁莽,说话总是很大声,无法清晰地表达自己的观点,不能很好的展现自己,”Dumars说,“我从来不相信那种说法。在我之前,我已经看都许多人做出了正确的处理。”

现在,人们铭记在心的不只是他做事的方式,取得的成就,还有他名人堂的身份。他期望其他人跟随这样的足迹。

“我鼓励大家,在这个大厅里的每一个人,继续作一个好人,继续让自己在正确的道路上前进,”Dumars说,“因为你永远永远不知道有谁正在看着你。”


引用:

在仪式上偶然听到的

“那些年我能够为活塞队打球是我的幸运……刚下飞机是,我几乎什么都不知道。我想在我知道自己幸运之前我就已经被祝福了。现在我站在这里……在名人堂里,此刻是我人生中最谦卑的时刻。”
——Joe Dumars

“他是个低调的人,除非是在球场上。他很少说话,从来不轻视他人,但是如果你在场上被他看防的话,你会感到两脚发软的。”
——同届名人堂得主Dominique Wilkins

“Isiah和Bill Laimbeer是人们谈论活塞是最常提到的两个人。但我总认为Joe是(“坏孩子”时代)最好的球员。”
——同届名人堂得主Charles Barkley
__________________
复活在国难日

此帖于 2006-09-10 17:29 被 秦南玥 编辑.
秦南玥离线中   引用
 2006-09-10 17:27  #2
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: [完工]【特别报道】Joe Dumars: 以己之名

非常非常非常好的文章,Dumars的名声被Isiah Thomas压了不少年那……以前了解确实不多,还是作为Jordan的对头这样的身份出现的……=。=

看起来虔诚的教徒家庭还是不错的,至少出来的孩子人品都是没得说的

Jordan一家当年也是如此,Jordan的兄弟姐妹甚至都没有任何娱乐活动
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2006-09-10 19:42  #3
吉祥物
 
akira的头像
 
加入日期: 2005-05-06
帖子: 265
现金: 45 盾
回复: 【特别报道】Joe Dumars: 以己之名

长的......

好吧好吧。留言先,慢慢看
akira离线中   引用
 2006-09-15 04:23  #4
球星
 
老刺的头像
 
加入日期: 2006-01-23
帖子: 3084
现金: 62 盾
回复: 【特别报道】Joe Dumars: 以己之名

Joe Dumars是为数不多防得住Air Jordan 的球员!!
希尔成长路上的老师!!
到现在才进入名人堂真是晚了很多!!
偶喜欢的SG啊!!!!
顶!!!!
__________________
老刺离线中   引用
 2006-09-15 09:55  #5
虎视德州
 
加入日期: 2005-04-01
帖子: 337
现金: 0 盾
回复: 【特别报道】Joe Dumars: 以己之名

感谢楼主,如此精彩的文章.joe dumars确实当得起'伟大'一词
__________________
.
.
今天,你点击论坛最下面的广告了吗?
stillmove离线中   引用
 2006-09-15 09:59  #6
虎视德州
 
加入日期: 2005-04-01
帖子: 337
现金: 0 盾
回复: 【特别报道】Joe Dumars: 以己之名

另外我以前记得有人讲从来没有球队总决赛连续赢中间的3个客场,活塞队第二个冠军不就是么...
__________________
.
.
今天,你点击论坛最下面的广告了吗?
stillmove离线中   引用
 2006-09-16 10:51  #7
球星
 
老刺的头像
 
加入日期: 2006-01-23
帖子: 3084
现金: 62 盾
回复: 【特别报道】Joe Dumars: 以己之名

引用:
作者 stillmove:
另外我以前记得有人讲从来没有球队总决赛连续赢中间的3个客场,活塞队第二个冠军不就是么...

9494
最繁就是这些扮成很了解历史的人!!!
__________________
老刺离线中   引用
 2006-09-16 20:02  #8
吉祥物
 
加入日期: 2005-10-09
帖子: 257
现金: 239 盾
回复: 【特别报道】Joe Dumars: 以己之名

心里描写很不错.
zhangxiaozhou离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码关闭
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!