马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 阿拉莫议事厅 » [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

 
 
主题工具
 2010-11-19 20:22  #1
白金翻译
 
小楼一夜听春雨的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1340
现金: 2580 盾
[CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

Tim Duncan依旧能挺住时间检验
Tim Duncan Still Stands San Antonio Spurs' Test of Time
By Robert Kleeman (Featured Columnist) on November 15, 2010 695

http://bleacherreport.com/articles/511168-tim-duncan-still-stands-san-antonio-spurs-test-of-time



赛季第一场马刺战胜步行者,不过这场胜利显然不足以让球迷们疯狂地去抢票,毕竟对手不算传统强队。要说它有什么重要意义的话:如果NBA劳工谈判无法达成协议,或许这就是Tim Duncan的最后一个赛季。



Shaquille O'Neal曾经赠他以"大基本功"之名,因他之力,马刺的拥趸才能将那些过往的胜利视为理所当然。或许,他们终究会意识到没有真正所谓的钻石恒久远,一颗永流传。不知道有多少球队衷心希望自己拿到的是1997年的状元签,而不是遇到Kwame Brown或者Michael Olowokandi。



马刺目前战绩8胜1负,是多年来最好的开端。Duncan依然值得依赖,他能带领球队赢得艰难的比赛,或者在球队失控之时通过防守站稳脚跟。为什么变化和稳定交替出现,以及怎样出现?周六和周日的比赛为观众提供了最佳视角。



周六Doug Collins带领的76人度过了一个凄惨无比的夜晚,他们93-116大比分输给马刺。按照Collins的说法,"如果Gregg Popovich愿意的话",分差本来能拉到60分。到第三节,马刺索性将篮球比赛变成了上篮练习。



周日的比赛则有所不同,雷霆队上半场即漂亮地拿下66分,这也是球队本赛季上半场得分最高的一次。马刺本来开局不错,但投篮命中不佳,跌跌撞撞才得到61分。但是中场休息之后,Matt Bonner的三分球忽然大开张,7投全中,助马刺获胜。不过雷霆不懈的防守努力还是值得赞赏。



相对周末的连续胜利来说,Duncan的成绩就有点不够看:7分(9投2中)6板;6分(7投2中)4板 - 看起来这是伟大球员严重滑坡的一个预兆。



但是也不妨看看事情的另一面。



先看两周之前马刺对火箭的比赛。火箭实力严重受损,尚无胜绩。Rick Adelman选择让目前还没有完全康复的中锋姚明休息,以待周日迎战森林狼。第二节比赛中Aaron Brooks试图投压哨三分球的时候,踩到Manu Ginobili的脚上,导致脚踝扭伤。Kyle Lowry因为背部痉挛,根本没有随队前来。Kevin Martin也因为脚踝扭了,下半场没有上场。



马刺领先13分之后,似乎变得失去了目标和兴趣,几乎被逆转。能够抢回一胜,一方面靠运气,另一方面算是意志得到磨练。火箭虽然接连损失两名控卫,一名身价不菲的2号位球员,姚明也不在场上,却一直没有放弃。本场Ginobili投进扳平的一球,他的抢断和罚球也至关重要。相对而言,Duncan得到19分11板就不那么突出。不过归根结底是集体贡献起了作用。



以这场为例,可以看出马刺的连续获胜中,运气和球员个人的因素要占到很大比重。火箭方面Courtney Lee连续罚球不进,擅长远投的Ishmael Smith则因为缺乏经验和发挥不稳定而失手。



Gregg Popovich痛恨那种"要不是...就怎样怎样"的方式,不过他应该清楚,Brooks, Martin, 姚和Lowry能够制造多大的不同。他并没有欢呼这场胜利,他手下经验丰富的球员们也不至于幻觉这就是有实力冲击冠军的表现。



马刺和火箭原本是互拼防守,不过看到这次的78-74,双方的支持者恨不得要摔电视,祈祷有人能让这一切停下来。这哪里是公认NBA最丑陋、最无趣的防守机器马刺队,有时候会让人错以为他们不是来自简单沉闷、镇定自若的Popovich体系,而是正在cos疯狂全速前进的Mike D'Antoni战队。



这就是教练和一支骄傲的球队不能不接受的变化。他们用Richard Jefferson取代已经精疲力尽的Bruce Bowen,用一群精力充沛的外围射手和运动型球员来辅佐Tony Parker, Ginobili和Duncan,就一定会出现这个结果。



长期以来Popovich坚持以耐心和迟缓滞重的节奏打造球队,这是乌龟的风格,忽然乌龟看起来变成了兔子。他考虑过Duncan拿到第五个冠军的机会日渐消逝,认为Duncan无需过多地参与得分。季前赛期间他转而强调球的快速转移,在他的严格要求下,马刺现在的开阔场地得分跻身联盟前五。



Pop对自己的防守有信心,这信心来自2000多场的比赛较量--包括季后赛。火箭这样的球队,已然是放弃了防守,直接奔得分去的,Pop当然会有自己的对策 - 向后掩护,让George Hill跳投;Parker敏捷出手;Jefferson底角三分;再加上Ginobili招牌式的"and-one"突破。另外,Duncan前一场对太阳得到25分(13投11中)和17板,显示球队依然能从他的低位得分受益。



雷霆一场,马刺同样摇身一变。Bonner再次献上密集的远程轰炸,加上对76人那场的上半场即快攻抢下18分,马刺令这个周末变成了全明星周末。



虽然球队的特色变了,基础却还是一样。年龄不饶人,Duncan的上场时间逐渐在减少,但他的影响和作用仍然很大。



马刺的8胜1负,建立在Duncan无需谋求出场接受欢呼、甚至无需关注的基础上。Popovich知道Duncan不介意自己的位置在一些场次被弱化,才会力推Parker和Ginobili主导球队进行强力快攻。



那些试图防守法国人和阿根廷人组合的球员,发现自己陷入了与Duncan对面作战同样的困境。要阻止Parker突入篮下是难乎其难,Ginobili巧妙的切入突破加上看似歪斜的三分球出手也无法预测。他们制造犯规和罚球的能力都很强,何况还有重获信心的Jefferson,进一步加强了马刺的外围火力。



对雷霆一场,马刺赢得了38次罚球机会,投进34个。



"对我们来说是个奇迹," Popovich对《圣安东尼奥快讯》的NBA专栏记者Mike Monroe说, "或者说,至少是很罕见吧."



他应该变得习惯这一点。马刺会比Popovich之前的时代更善于得分,不过通过周末的比赛可以看出,他们令人窒息的防守也没有丢下。第三节他们的严密防守令雷霆只得到14分。



能够拥有这样的球队是很可贵的事,比花重金装修圣安东尼奥滨河大道更值得。



Duncan不止一次地表现出愿意而且能够接受改变,以前如此,现在还是如此。他刚到阿拉莫的时候。David Robinson跟他是如师如兄的关系,Robinson甘愿退居一旁,全力帮助Duncan。



与上将那经常的两双、亲切的微笑、那声"see ya"、碰拳祝贺分别之后,站到Duncan身边的人分别有Fabricio Oberto, Francisco Elson, Nazr Mohammed, Melvin Ely, Jackie Butler和Ian Mahinmi。其他队友中,Hedo Turkoglu算是最大牌的,不过他在马刺的光芒只有一瞬,很快就黯淡下去。Kurt Thomas在马刺队的时候,Ginobili 正好陷入伤病期。

Tiago Splitter结束在欧洲的征战之后,本赛季来到马刺。在短短的时间里,人们似乎已经认定他就是Robinson之后,Duncan最佳的搭档人选。Antonio McDyess看起来平淡无奇,不像个对戒指有追求的人,但他会展示给你看他的顽强拼抢和关键时刻的中投。



在一片青春潮中,McDyess和Duncan显得像两颗孤独的老灵魂。不过老而弥辣也是一种特质。



数据表会告诉你,现在球队属于Parker和Ginobili。不过球队的舵手还是Duncan。这四年的挣扎中,马刺似乎第一次找到了平衡点,开始赢得更多的比赛。今年7连胜是队史最佳,已经超过之前的5连胜纪录。



接下来马刺要面对的湖人、热队、小牛、凯尔特人这样级别的对手,Duncan的地位会重新得到加强。之前的对手,要么实力不足,要么重要球员缺阵,马刺不需要依赖Duncan。但是关键时刻,最重的刀还是得他来扛。



2011年7月1日是一个大限,对银黑军团是,对David Stern也是。根据协议,很多老牌球星如Shaquille O'Neal, Steve Nash, Jason Kidd等等,恐怕在他们能够按照自己的规则叫停之前就得匆匆退役。Duncan似乎也有可能,毕竟他并不热衷Shaq所拥有的爱戴;如果他的膝盖导致他无法提供全明星级别的比赛,他也不会为了寻求更多的戒指转辗于其他球队之间。



如果休息一年,对他的身体是否有好处?他和其他球星一样,对自己的照顾很仔细,但他也同样清楚,面对年龄需要有替代方案。



这个夏天Ginobili找Popovich谈过,郑重地指出对于10月末、11月、12月的比赛要更有紧迫感。Popovich笑着回应说,那么Ginobili和队友就应该投进更多的球,赢得更多的比赛。



Ginobili今年33岁,他与球队续约之后,很可能会以马刺球员的身份退役。他自己就是球队进攻的一个样板。Parker今年也以优厚的条件续签,带着飞一样的速度与可以理解的忧惧,他会向着他所认为的三巨头"最后的机会"发起猛攻。



湖人、热队、凯尔特人,都是令人生畏的对手。不过8胜1负毕竟也不是天上掉下来的,这样的战绩说明马刺的威胁在这些怪兽级球队面前至少不是毫无威胁。Jalen Rose说过: 他们依然是冠军争夺者。



再回看一下揭幕战:Duncan23分,4封盖,在他的14个NBA赛季中,有13次都赢得了揭幕战。Duncan还是有机会争取到罚球,但可能不经常。



Popovich知道不可能一直指望他这位未来名人堂球员那熟悉的擦板得分,TD也不可能一直都拥有全明星球员、全NBA阵容、防守第一队、第二队这样的荣誉。Parker和Ginobili似乎也理解这一点。Duncan已经有了一种习惯:将每一个赛季的开始都视为自己的最后一次。基于这些,马刺的提速、忘我式的快攻,也就毫不奇怪了。



总有一天,当他的身体提醒他,他挂靴离去。毫不惹人注意,也不会上ESPN录制电视特辑。



在他走后,马刺会慢下来,静下来。要知道现在分数来得快,那么将来忧伤的时候也会来得快。既然如此,这最后一次的冲锋陷阵,不管会走向何处,也必然要成为值得纪念的一次。值得永存。
__________________
相见亦无事

此帖于 2010-11-19 21:09 被 Riverwalkman 编辑.
小楼一夜听春雨离线中   引用
 2010-11-19 20:48  #2
球探
 
leon的头像
 
加入日期: 2006-10-24
帖子: 175
现金: 0 盾
回复: [color=purple][b][CST][/b][/color]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

白金翻译回来了,坛子里应该多点生气
spurs is geilivable!
leon离线中   引用
 2010-11-19 21:07  #3
板凳
 
加入日期: 2008-04-26
帖子: 801
现金: 350 盾
回复: [color=purple][b][CST][/b][/color]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

翻译的真好!最后一句画龙点睛啊!
one doller离线中   引用
 2010-11-19 21:34  #4
5
 
Riverwalkman的头像
 
加入日期: 2008-04-27
帖子: 3506
现金: 315 盾
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

引用:
接下来马刺要面对的湖人、热队、小牛、凯尔特人这样级别的对手,Duncan的地位会重新得到加强。之前的对手,要么实力不足,要么重要球员缺阵,马刺不需要依赖Duncan。但是关键时刻,最重的刀还是得他来扛。

同感,Tim Duncan的得分手段太丰富了,不过现阶段很多时候都为了省力,给人草率的感觉。即使这样,拿个两双也是家常便饭。

接下来的硬仗中,他一定会有很好的发挥的,这是必然的。马刺是TD的球队。

如果有人因为他的几场相对简陋的数据就去质疑他的话,那就是在瞎说了。就我看到的几场,比如对快船那场,虽然数据一般,但是TD像是上班例行公事一样的去防挡拆,内线协防,高位转移球,内线分球...这些东西都没有什么技术统计去体现,只有让解说为数据不能体现价值而鸣不平。
Riverwalkman离线中   引用
 2010-11-19 22:06  #5
板凳
 
加入日期: 2009-07-27
帖子: 692
现金: 0 盾
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

什么叫做真正的篮球,什么叫做真正的团队,我想Duncan绝对是最好的指标之一。
Lover离线中   引用
 2010-11-19 22:23  #6
Thx, Bruce
 
xinsuimadong的头像
 
加入日期: 2005-03-19
帖子: 1819
现金: 780 盾
xinsuimadong 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第16名
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

欢迎回来。
xinsuimadong离线中   引用
 2010-11-19 22:33  #7
裁判
 
加入日期: 2006-12-09
帖子: 372
现金: 50 盾
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

难得的好文啊,希望马刺能挺过接下来的一连串恶战
我的世界我的梦离线中   引用
 2010-11-20 03:46  #8
啦啦队
 
加入日期: 2009-05-26
帖子: 156
现金: 598 盾
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

好文呀。

不过默罕默德最近好像很猛的样子
yonienjcn离线中   引用
 2010-11-20 08:00  #9
苦力
 
wypdsg的头像
 
加入日期: 2007-02-19
帖子: 1271
现金: 15 盾
引用:
作者 Riverwalkman:
同感,Tim Duncan的得分手段太丰富了,不过现阶段很多时候都为了省力,给人草率的感觉。即使这样,拿个两双也是家常便饭。

接下来的硬仗中,他一定会有很好的发挥的,这是必然的。马刺是TD的球队。

如果有人因为他的几场相对简陋的数据就去质疑他的话,那就是在瞎说了。就我看到的几场,比如对快船那场,虽然数据一般,但是TD像是上班例行公事一样的去防挡拆,内线协防,高位转移球,内线分球...这些东西都没有什么技术统计去体现,只有让解说为数据不能体现价值而鸣不平。

狗死破死狗!!
__________________
一个在不公正的系列赛输掉比赛后还主动上前拥抱对祝福手的男人
一个97年以状元身份进入NBA的男人
一个98年被称为“最佳新秀”的男人.
一个被对手谩骂挑衅却一言不发只用大眼睛瞪一下的男人
一个多次入选全明星的男人
一个拿了许多MVP奖杯的男人
一个无数次入选第一阵容和第一防守阵容的男人
一个几乎所有主教练都想据为己有的男人
一个身披21号战袍的男人
一个被评为联盟历史第一大前锋的男人
一个叫蒂姆•邓肯的男人
wypdsg离线中   引用
 2010-11-20 08:01  #10
苦力
 
wypdsg的头像
 
加入日期: 2007-02-19
帖子: 1271
现金: 15 盾
引用:
作者 Lover:
什么叫做真正的篮球,什么叫做真正的团队,我想Duncan绝对是最好的指标之一。

没有之一。
__________________
一个在不公正的系列赛输掉比赛后还主动上前拥抱对祝福手的男人
一个97年以状元身份进入NBA的男人
一个98年被称为“最佳新秀”的男人.
一个被对手谩骂挑衅却一言不发只用大眼睛瞪一下的男人
一个多次入选全明星的男人
一个拿了许多MVP奖杯的男人
一个无数次入选第一阵容和第一防守阵容的男人
一个几乎所有主教练都想据为己有的男人
一个身披21号战袍的男人
一个被评为联盟历史第一大前锋的男人
一个叫蒂姆•邓肯的男人
wypdsg离线中   引用
 2010-11-20 09:47  #11
板凳
 
骤爷的头像
 
加入日期: 2006-12-08
帖子: 556
现金: 40 盾
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

这个夏天Ginobili找Popovich谈过,郑重地指出对于10月末、11月、12月的比赛要更有紧迫感。Popovich笑着回应说,那么Ginobili和队友就应该投进更多的球,赢得更多的比赛。
骤爷离线中   引用
 2010-11-20 09:47  #12
板凳
 
骤爷的头像
 
加入日期: 2006-12-08
帖子: 556
现金: 40 盾
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

这个夏天Ginobili找Popovich谈过,郑重地指出对于10月末、11月、12月的比赛要更有紧迫感。Popovich笑着回应说,那么Ginobili和队友就应该投进更多的球,赢得更多的比赛。

好搞笑啊
骤爷离线中   引用
 2010-11-20 10:10  #13
刺猬
 
秦七的头像
 
加入日期: 2007-08-05
帖子: 1836
现金: 1285 盾
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

译的真好。
秦七离线中   引用
 2010-11-20 12:50  #14
苦力
 
alexia1007的头像
 
加入日期: 2007-07-18
帖子: 1779
现金: 295 盾
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

好文!大爱TIMMY
alexia1007离线中   引用
 2010-11-20 13:37  #15
板凳
 
gnez的头像
 
加入日期: 2008-04-06
帖子: 710
现金: 50 盾
引用:
这最后一次的冲锋陷阵,不管会走向何处,也必然要成为值得纪念的一次。值得永存

这是最后一次冲锋,加油,马刺!
gnez离线中   引用
 2010-11-20 16:58  #16
It's Blue
 
稻稻草的头像
 
加入日期: 2005-01-16
帖子: 2977
现金: 95 盾
小楼姐姐。
__________________
Between the desire and the spasm, between the potency and the existence, between the essence and the descent, falls the shadow.
This is the way the world ends.
稻稻草离线中   引用
 2010-11-20 17:01  #17
believe
 
界灵fsa的头像
 
加入日期: 2006-09-02
帖子: 3235
现金: 161 盾
小楼姐姐回来了
界灵fsa离线中   引用
 2010-11-20 22:58  #18
观众
 
加入日期: 2009-03-17
帖子: 31
现金: 1265 盾
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

睡觉起那看看这个,真给力
wangyoucao258离线中   引用
 2010-11-20 23:39  #19
板凳
 
加入日期: 2009-07-27
帖子: 692
现金: 0 盾
引用:
作者 wypdsg:
没有之一。



这样说会不会太过狂妄,我想至少在Duncan心目中还有一个David Robinson。
Lover离线中   引用
 2010-11-21 17:37  #20
啦啦队
 
grimlock的头像
 
加入日期: 2008-06-07
帖子: 173
现金: 0 盾
回复: [CST]Tim Duncan依旧能挺住时间检验

如果NBA劳工谈判无法达成协议,或许这就是Tim Duncan的最后一个赛季。

没看懂,谁能给解释一下?
grimlock离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!