马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 精华档案区 » [翻译]关于邓肯

 
 
主题工具
 2005-03-27 22:10  #1
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
[翻译]关于邓肯

感谢小熊提供的原文,虽然没有带连接 :p

谨以此翻译献给TNT大大!


他站在罚球线上,7尺之躯在空阔的篮球场中显得那么孤独;他似乎不带表情,目光平静如水,没有人可以从中揣摩出他到底在想什么。但这个NBA最擅长心理战的球员还是会有自己的困扰:无论做什么,他都要成为最好的。

然后这个篮球运动员开始没完没了的推销起自己来,“你的内线需要一个大个子吗?”他问, 带着凝重的表情,单手抓着一个篮球凑到你面前“那么我就是你要找的人。”

如此反复15分钟,他不停的告诉你自己有多棒,多不可或缺,多难以阻挡。“你需要一个能在内线投篮的家伙吗?”他问,废话,即使调动所有思维细胞,也找不到质疑这句话的理由。“外线?罚球?还是关照球场的其他哪个角落?你需要 盖帽专家吗?”他用指尖转动着篮球,目不转睛的直视你的双眼。“你的球队需要一个MVP吗?那么我就是你要找的人。”

导演喊了一声暫停。体育馆的外边,是新泽西Bayonne高中昏暗,闷热的走廊。包括技术员,广告商还有经理人在内的所有人都在看回放的镜头,相互用目光交流意见,然后都如释重负的喃喃说道:“不错!真不错!”实际上,当拍摄期正好选在TD与美国队队友们在纽约城备战奥运会篮球预选赛的时候,所有参与拍摄这个Atari电玩广告的人一开始并不清楚能从这个Backyard Basketball电玩的新代言人那里拍到些什么。这位进入联盟已经7年的马刺大前锋,一直以来都是缺乏号召力的典型。他给这个世界的印象总是一句礼貌的问候,一种极端沉闷到有趣的比赛方式。他从来不会捶打着自己的胸膛,不会行“割喉礼”,甚至不会跟记者打趣他们的外套。带着一脸的漠然,匆匆说完关于比赛的陈词滥调,就迅速逃离麦克风,仿佛那是一辆即将爆炸的汽车。


但今天不一样。今天TD除了不是他自己,什么都是。不要管他是照本宣科念的台词还是他会为此得到丰厚的报酬。仅仅是亲耳听到从TD的嘴里说出那样的话所带来的震撼就不亚于第一次听到默片明星开口说话。当然这决不是因为他说的话有多夸张:TD在过去的两年里都被提名为NBA最有价值球员。

“嘿,在球场上的每一个角落”他认真地说“我就是你要找的人。”


即使是在拍摄暫停期间,这种态度也还多少有所延续。TD很了解自己的名声,因此当代理走过去告诉他大家对他的表现有多满意的时候,他笑了。TD其实是很会来这些的,特别是当他放松下来的时候。然而对那些不熟悉他的人而言,看到TD的这个样子不亚于看到Star Trek中Spock喝错了东西,变得傻傻呆呆而且有人情味的那段。这时有人给TD看在Backyard Basketball中使用1到10个卡通球来对球员各种技能进行打分的评级系统。在这个系统中,TD的外围投篮得了一个球的低分,而更过分的是他的防守居然也只有一个球。“一分?”他说“我可是六次入选……”

接下来的话变成了笑声,因为这实在是太滑稽了,对于一个连续六年入选NBA防守一队或二队的球员而言。TD没再说什么,当然这并不意味着他把这事给忘了,拍摄再度开始,TD需要投几个球,于是他在连续投进了几个三分球后,大声的责备游戏设计师犯的这个错误。

“一分?”他喊到。

TD的昵称,大基本原理,尽管已经得到了几乎所有人的认可,但他形容跟别人谈论自己仍是一种折磨,那么干脆就随他去吧。毕竟有那么多的人愿意在TD这个话题上做文章。然而问题是那些人往往会将TD放大到连他自己都不敢去想的程度。风格更华丽的球员出现在镜头前,对TD的无私表示敬畏。“言语是无法表达他到底是一个怎样的球员的。“76人的超级明星Allen Iverson 说。新泽西网队的Jason Kidd 更是滔滔不绝的称赞TD那罕见的天赋和一流的风度。说到这里,Jason Kidd 脸红了,“大家可能会认为我是收了钱才说这么多好话的,其实是我实在找不到关于TD的坏话。”

自然而然的,再深入一步探讨,我们就可以看出现在的NBA乃至体育界对名人的狂热崇拜,以及仿佛唾手可得的声望和金钱所产生的负面影响,TD实际上就是解答这些问题的所有答案。了解TD性格的最好线索其实显而易见:运动员往往会在比赛中展示最真实的自己。他打比赛从来不会无谓的冒险或表现自我。“他根本就是个以团队为先的球员。”活塞及美国2004奥运代表队教练Larry Brown说。“一场比赛只出手8次然而球队赢球和一人独得35分对他而言完全没有区别,他都一样的高兴。我们的比赛就应该是这样的。我总是笑那些说TD不够潇洒的人,因为我认识场下的TD,他真的很棒,队友们都很喜欢他。我希望我的儿子能够以他为榜样。”

作为一个球员,TD那7尺的身高,能同时在内线外线投篮的能力,出众的传球技术,加上被低估的运球使他成为马刺进攻的主要渠道。除此之外,他还广受整个联盟的尊重,因为他是个赢家。鲨鱼是无法阻止的,可是在整个后MJ时代,TD是唯一一个深谙团队之道同时还能在重要时刻挺身而出的球员。

然而在圣安东尼奥、教练以及其他球员间的谈论之外,TD的才华通常都只会带来一个大大的呵欠。2003年NBA总决赛电视收视率比起2002年下降了三分之一,实际上是自1978年总决赛开始使用Nielsen系统记录收视率以来最低的一次总决赛。但跟2002年相比,2003总决赛最大的不同,是市场占有率不大的马刺在TD的带领下回来了。这就是他,那个道德家,父母,还有专栏作家们追寻了多年的行为榜样,那个拒绝自大的男人,最终树立了属于自己的风格,他在球场上展示的打球方式,正是那些狂热篮球迷们曾经害怕会随着时光消失在历史中的传奇,虽然其他一些球迷将之评论为乏善可陈。

TD的妻子AMY告诉我们这个小故事。TD在1997年春天毕业后离开大学加入NBA。而AMY则并不愿意成为呆在家里的女人。她了解职业球员以及那些跟在他们后面的女人。当时她打算做一名医生,而且她也不要变成可怜虫,因此她认为TD跟她算是完了。但是TD并不愿意这样认为。在接下来长达8个月的处子赛季里(包括夏季联赛),他每天都给AMY4到5个电话,训练前,训练后,到达一个新城市的第一刻,借此来表达他是多么的需要她,以消除她心中的疑虑,最后他们之间的道路终于又如玻璃一般平坦而顺滑起来。


当问题提到了TD这里,房间里的气氛也随之改变了。在过去的几天里,他都以开放甚至机智的态度来聊天,从马刺追求KIDD失败对TP的影响(他肯定受到了伤害,可是你必需要学会这只是生意对球员造成影响的一部分。)到TD自己对去年春天与湖人的西部半决赛是怎么看的(好啊,他们连续两年把我们淘汰出局。我们要淘汰他们,让他们也尝尝相同的滋味。以及他那段著名的话(我不是SI网站评选的最沉闷球队的一员吗?即使沉闷,我也是最好的。宝贝)但现在,谈到隐秘的话题比如爱情的时候。TD沉默了起来。他,坐在房间的一角,靠在椅背上,微笑凝视,就是不发一言。AMY,此时坐在房间的另一头,尝试着让他开口。


“(你开始打NBA)那时我还在大学里,最初的几个月我确信你会学坏,然后所有的不确定都消失了。你为我做的那些事情,给我打电话,向我保证你不会,不会学坏。是你重新点燃了我的信心。”这些话说出来整整10秒之后。TD终于点了一下头“是的。”


所有的人都笑了。但显然这让TD觉得很尴尬,AMY没有再作声,她决定动一下。于是她拿起一本书,走出了阳台。这其实根本就没什么。每个认识TD的人都会告诉你是AMY使TD在与人交往时变得更豁达。只要你见过他们一起为慈善活动工作,就会知道AMY其实在树立好榜样方面比TD还要尽责。只要你听过TD谈起AMY就会知道他百分之一百的信任她。“这并不是典型的NBA夫妻 ,而是真正的婚姻,真正的同伴关系。他们将在一起30年以上,这是毫无疑问的。”TD 的经纪人Lon Babby说。


15分钟后,AMY又从阳台回到了房间里。她坐到了TD左手边的地板上,靠在他的脚边。她悄悄的低头吻了一下TD的膝盖。TD接着又回答了几个问题。AMY在一旁补充或是澄清。TD从来没有露出不耐烦的神情,没有人怀疑他的聪明,也没有人怀疑他的自信,是他的自信使他欢迎别人的更正。当被问到赢得冠军是不是拥有一切时?是的,但是有一种……

“误解”AMY说。

“误解”TD重复了一遍,“人们会说,你已经赢过一次了,你已经赢了两次了,那还剩下些什么呢?”那真是我听过最愚蠢的问题。我要一次又一次的赢得冠军,你无法拒绝这个。每失去一次机会只是让你更失望。

未完待续
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
旧 2005-03-27, 22:12
稻稻草
此帖被稻稻草删除。
 2005-03-27 22:19  #2
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [翻译]关于邓肯

波多黎各,圣胡安,在美国与巴西进行首场奥运会预选赛的当天下午,TD在酒店房间中乒乒乓乓的跑来跑去,说着将要与家乡美属维京群岛打比赛的奇特感受。电话响了起来,“上来吧。”TD说完挂了电话开始笑起来。


Rashidi Clenance与TD小学起就认识了。中学时他们还为了各自的学校与对方做过对手。而每到暑假两人就会组成球队参加岛上的青年篮球活动。当敲门声响起的时候,TD宣布,这就是那个傻瓜。然后打开了门。他给了Rashidi Clenance一个拥抱,看到了对方脚上绣了DUNCAN的阿迪达斯运动鞋,笑着说,你穿了条子。你就得上场。

当这个好朋友试着介绍TD时候,他首先就谈到了那个小岛。TD是在那里长大的,陪伴他的是父亲Bill Duncan,母亲Ione以及两个姐姐Cheryl和Tricia,还有跟他象兄弟一样亲近的Tricia的丈夫Ricky Lowery。Bill Duncan仅仅靠自己的一双手将他们的房子扩建了一倍,从每一个钉子到每一条桁架,都钉到了合适的位置。这房子就跟它的建造者一样坚如磐石。当1989年HUGO肆虐的时候,树木被刮倒,邻居的房顶被吹起。邓肯的家人都挤在一间小浴室里,而Bill却在卧室的床上坐了整整5个小时,盯着房子的每一个接口,担心房顶随时会被掀开,然而安然无恙。


在邓肯家,自立是被推崇的品质,而自大不是。当Wake Forest大学的教练Dave Odom在TD念高中的第二年秋天拜访TD,安排这个男孩生平第一次与名牌教练的会面(ACC啊!第一级啊!)TD耸了耸肩膀,说,“好啊,你愿意的话可以来我家跟我谈。”

TD此时已经是维京群岛历史上最著名的运动员了。然而却有那么一些同胞认为TD对身在祖国的同胞们关心得太少了。“他们看他的访问,期望他会更多的提到维京群岛,向大家问好什么的。” Clenance 说,现在Clenance 是维京群岛著名的传媒。“总会有人觉得TD做得不够。仅仅是因为他没有在电视里提起维京群岛,他们就觉得他不爱这个地方了。”

然而问题并不是TD对家乡想得太少,恰恰相反,他就是对家乡想得太多了。明媚的热带阳光,延伸到天际的青色海水。对部分人而言,这只是明信片上风光如画的热带岛屿。而对TD而言,这些风光却是掺杂着疼痛的回忆。Tricia是88年汉城奥运维京群岛代表队的仰泳选手。TD则在13岁时就被认为是美国同年龄段中最好的自由泳选手之一,甚至在那时他就已经拥有了罕见的抗压能力。“我想压力从来就不曾在他身上存在过。”他的前任游泳教练Michael Lohberg说。母亲是他们每天泡在游泳池中训练的推动力,她每天开车送孩子们去训练,还主动帮忙计时,并在一边反复的说:“好的,更好的,最好的,永不停歇,直到好的更好,更好的最好。”在比赛的时候,TD和姐姐总能在水下听到母亲为他们打气的声音。

“蒂米,崔西!那真是让人尴尬啊。” Tricia说“可现在我们愿意付出一切来重温那样的尴尬。”

TD14岁生日的前一天,也就是 HUGO台风导致电力中断恢复的几周后,Lone Duncan死于乳癌。TD从身在医院的父亲那里得到了母亲去世的消息,他走进姐姐Tricia的房间将消息告诉了她。Tricia开始嚎啕大哭起来,并相信弟弟肯定也会哭,然而她能够记得的是弟弟走出了房间,安静的坐到电视机前,玩了一个早上的游戏。在悲伤中,他的生日也被大家忘记了。到了举行葬礼的时候,他已经感觉自己是一个大人了。


他说,“我很早以前就长大了,通过妈妈,我了解了生命和死亡以及两者之间的一切。类似的事情让你知道自己和身边的人都不是永恒的。你就会明白你是不可能永远都在那里不可征服的。”

TD的父亲开始担心儿子的坚忍,奇怪他怎么可以如此内敛。虽然直到今天还确信自己是可以代表维京群岛参加奥运会的,TD却在当时冷静的放弃了游泳。他开始越来越多的跟Lowery打篮球,从刚开始的一对一,到后来的队赛。Lowery作为Capital大学的一员曾经参加过第三级大学联盟,看到TD那双大手和柔韧的身体,以及这孩子身上强烈的求胜心,便意识到了他需要为这孩子做些什么。

Lowery让TD不停的练习,在石头上,楼梯上带球,还让TD背着自己在院子里跑。到TD要去Wake Forest念大学的时候,他的左右手都已可以熟练的进行投篮。四年后,TD所背的21号在TD完成了大学篮球历史上一个伟大的赛季后退休时,Bill Duncan在球场上拿着麦克风开始说起他去世的妻子Ione,以及只有他和儿子才能明白Ione此刻会有多么的自豪。接着他开始念叨起那段话:好,更好,最好。。这时TD走到他父亲的后面,“一把抱住他,”Odom回忆道,“就象一棵藤树一样,然后说,够了。爸爸。”

Bill Duncan于2002年季后赛期间死于前列腺癌。5天后,他的孩子以及家人们坐船到了St. Croix外的海域,将他的骨灰放入大海。奥运资格赛期间,TD不只一次的说起父亲该会有多么高兴,如果他也能够在那里,在不同的饭店里沉浸在来自小岛的儿子获得的成就中。能够参加奥运会中始终是TD的梦想。而这正是维京群岛不能给他的,他早已接受了这一事实。在他1994年第一次为美国参加比赛的时候,维京群岛篮协正处于混乱中,而国际惯例并不允许球员轻易转换国家队。

但美国与维京群岛的比赛却是另一回事。TD还从来没有这样矛盾过。要准备摧毁一支他曾经魂牵梦萦的球队,一些与他一起长大的人,这是怎样的煎熬啊?他已经反悔过一次,当时他已经表示自己并不适合这场比赛,然而却在比赛前一天又决定参加。而比赛当天下午,他又一次改变了主意。维京群岛因为损失了三员大将,在资格赛中每场都被对手打得落花流水。在热身过程中,不败的美国队在球场的这头,而一场未胜的维京群岛则在球场的那一头。在TD准备投篮的时候,他注意到维京群岛的队员慢慢的鱼贯而出走回更衣室。于是他停下了手中的动作,拿 着球看着,直到所有的维京群岛队员消失在视线中。当时他脸上的表情就象是想要跟着他们一起走似的。就在开球的前一刻,两队交换礼物后,TD面带微笑,与尽可能多的维京群岛的队员一一握过手。然后告诉最熟悉的Calvert White,他不参加这场比赛了。

美国以113比55赢得了比赛。TD拒绝了所有赛后的访问,只留下一句典型的干巴巴的声明“这是最好的姿态”以及“这是正确的事情”。他并没有提起曾荡漾在水面的慈母的声音,或是夏天帮助父亲给房子补钉子,HUGO那恐怖的怒吼,还有在St. Croix时一场又一场的选拔赛,而正是在那里,他找到了自己。他甚至没有提起忠诚,也没有用爱这个字眼。


“现在大家都知道TD来自维京群岛,” Clenance那晚说到,“他们也知道了TD是为此感到自豪的。这是我所了解的TD处理事情的唯一方式。说得太多就掉价了,这就是TD今天所能做的最终宣言,他甚至都没有开口说什么。这个沉默的人总是让大家紧张。在谈判中有一句古老的谚语,你说得越少,你的对手就暴露得越多。TD就是以这种方式生存的。总有那么一些球员会在场上对着他喋喋不休,在言语上侮辱他,其中要以明尼苏达狼队的前锋Kevin Garnett为最,虽然Kevin Garnett本身同样拥有极高的运动天赋。


当然TD有着其他好脾气巨人永远都不会拥有的特质,而正是这一特质将他与这些人区别开来,使他成为最伟大的球员之一。他喜欢看看当他沉默时会发生什么。这给了他控制力,而这种控制力,加上他本身拥有的技术,足以激怒,羞辱,并且在肉体和精神两方面击败他的对手。TD不是鲨鱼,要用庞大的身躯来耗尽对手的精力。曾经主修心理学的他往往会以自己沉默所带来的力量为乐,他其实是高个版的Garry Kasparov。“当你那样做的时候,你就摧毁了人们的意志力,完全的摧毁。他们无法进入你的脑袋。他们对你说话,你却没有反应,除了这里投进一球,那里做个配合,抢到篮板然后跑到另一端去。他们不适应你这样。

未完待续...
这里有一部分在小熊与大家分享的帖子里也有提到,我的翻译有一些不同之处,希望没有扭曲了原文的意思:)
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2005-03-27 22:29  #3
潜水中
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
回复: [翻译]关于邓肯

TD还在大学时,一场比赛后,公爵队的中锋Greg Newton抨击他,说他被动,软,还有幼稚等。记者们找到TD,如实的向他转述了Greg Newton的话,等着TD上钩反击:这样的侮辱实在是太厚颜无耻了。但TD只是平静的回答,他是个优秀的球员。从此Greg Newton一直都在尝试忘记那句评语。


TD与自己的队友也保持着距离,这种距离是恰当却又有效的,制造了神秘感。“人们根本不了解我,这很好。”TD说。因此几乎所有的谈话都是由他说了算的。当Odom开始游说16岁的TD 关于Wake Forest种种好处的时候,他发现他竟然要与电视上的橄榄球比赛争夺TD的注意力,对于这样的无礼Odom也只能忍受下来,并且坐到了电视屏幕边,这样TD在比赛暫停时就不得不看着他了。


“他那超然的态度能把人逼疯,再加上他知道那会增加自己的分量。在平时的生活中,我们都不是喜欢争执的人,但他知道真正会让我生气的是不说话或是只说一句‘你是对的’,要想吵架赢他是很难的。”


永远不要忘记:TD是个赢家。听起来也许有些简单,但事实并非如此。运动员的动力往往不是竞争—而是愤怒,是贫穷,是暴力,是父亲的离家出走,是对成名或被爱的渴望。而TD并不属于他们中的任何一个。他的身体素质决定了他会是一个良好的运动员,他对待工作的态度让他能够继续进步,但真正让他出类拔萃的却是他想要获胜的本能。对TD而言,除了竞争,其他一切都只不过是偶然事件。他其实是讨厌游泳的,是与别人在比赛中交锋的期望让他坚持了下来。他一直在拒绝考虑离开圣城是因为圣城的偏僻使他能将各种名人效应保持在控制之中。“我做的事情都只是基本,而这些东西没有什么市场。我没有什么吸引人的包装,而我自己的动力就是我想要赢。” “这种简单对某些人而言也许没什么意思,但对那些认真观察的人,ODOM说,“那是一种纯粹,而这种纯粹几乎是超现实主义的。”

马刺主教练POP看到并利用了这一点,他最伟大的成就也许就在于此,在上赛季开始前,他觉察到了TD心底最深处的欲望并将此用于他自己的目的。当DR被伤患拖慢了脚步,当善于点燃大家斗志的领袖Avery Johnson已经离开的时候,POP最终迫使TD打破了一贯的沉默寡言。POP坚持要TD通过语言或动作来让队友们打起精神,要TD在场上跟裁判打交道,要TD在场上决定战术和维持秩序。而直到POP坚持TD不如此这般马刺就无法获胜的时候,TD才接受了这些责任。POP说:“这是我唯一能让他接受(这些责任)的法子。”

就在上赛季初段,有一个队友在比赛中犯了错,当时TD就在接下来的暫停中挤到教练的身边,问道:“是我去跟他谈还是你去?”接着TD把那个犯错的球员拉到一边开始跟他谈起来,POP教练从那时起就已经知道,那个赛季将会变得非常有趣。从此以后,TD似乎变得自在多了,也显示出了未被发现的才能:三分,背后运球,七尺的他带头在快攻中从球场这头跑到那头。现在他甚至开始在拍队友肩膀的时候说些什么,在暫停的时候叮咛些什么,还会为了POP充满激励的回击故意顽皮的责备教练。其实他早已成为电玩广告所试图展现的那个无所不能的TD了。

“他会站在你面前说:‘这是我的球队’这样的话吗?当然不会。”AMY说,“他对不会把自己置身于一个孤而高的境地。要是那样的话,他会长久的审视自己,因为那不是他希望成为的自己。”

她至少说对了一点。TD并没有站起来。他只是往后翘起了坐着的椅子,依旧面无表情,平静的说出了他以前从未公示的宣言。“这是我的球队。总会是的。”


再次谢谢小熊提供的原文和TNT大大的帮忙!

期望TD的伤能够很快好起来!带领马刺拿下今年的总冠军,GO SPURS GO!
__________________
前方没有终点

きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
summerflower离线中   引用
 2005-03-27 22:32  #4
goal
 
team的头像
 
加入日期: 2005-01-17
帖子: 3253
现金: 31 盾
回复: [翻译]关于邓肯

先占个好地方,然后慢慢看,

嗯!TD以前的确曾被低估, 或是别人只认可他能赢球,却不喜欢看他打球。让人们说到强者说到冠军的时候都想回避他。

不过今年真的有了很多的改变。马刺拥有了越来越多的粉刺,越来越多的激情,还有众媒体始无前例的说今年的夺冠最大热军就是马刺!!

感谢TD带来的一切。

PS:这么长一篇我要抱着词典译一天才译的完,,当然我的英文不可能跟夏花比了!

夏花辛苦了!!
team离线中   引用
 2005-03-27 22:34  #5
白金翻译
 
小楼一夜听春雨的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1340
现金: 2580 盾
回复: [翻译]关于邓肯

呵呵,支持一下。关于TD的资料真难找啊。
小楼一夜听春雨离线中   引用
 2005-03-27 23:13  #6
没有
 
未知数的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1520
现金: 103 盾
回复: [翻译]关于邓肯

恩,支持一下..明天有空慢慢看..谢夏花..
__________________
系紧鞋带听远处歌唱!
未知数离线中   引用
 2005-03-27 23:51  #7
大叔
 
邓不肯的头像
 
加入日期: 2005-01-10
帖子: 2947
现金: 72 盾
邓不肯 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛冠军
回复: [翻译]关于邓肯

很好。感谢楼主提供的精彩翻译。
邓不肯离线中   引用
 2005-03-28 00:14  #8
裁判
 
OMNI的头像
 
加入日期: 2005-01-24
帖子: 396
现金: 9 盾
回复: [翻译]关于邓肯

看过,很好;等有机会我也翻几篇上来与大家分享。
OMNI离线中   引用
 2005-03-28 00:48  #9
裁判
 
feliangfei的头像
 
加入日期: 2005-03-19
帖子: 341
现金: 87 盾
回复: [翻译]关于邓肯

我喜欢他!11
feliangfei离线中   引用
 2005-03-28 00:52  #10
板凳
 
佳佳的头像
 
加入日期: 2005-02-09
帖子: 839
现金: -21 盾
回复: [翻译]关于邓肯

好长啊,慢慢看,呵呵
__________________
我会和我最好的蒙蒙永远支持肯肯和马刺的~
go spurs go ~
支持现在的国王和现在的韦伯~
佳佳离线中   引用
 2005-03-28 07:01  #11
TimmyD21
 
芝加哥小熊的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1117
现金: 89 盾
回复: [翻译]关于邓肯

太……喜欢了,太……感动了,向夏花致敬!
__________________
TIM DUNCAN IS TIM DUNCAN
蒂姆他有属于蒂姆的骄傲
芝加哥小熊离线中   引用
 2005-03-28 10:18  #12
吉祥物
 
雄虺九首的头像
 
加入日期: 2005-01-17
帖子: 295
现金: 86 盾
回复: [翻译]关于邓肯

辛苦了,无言以表的敬意
雄虺九首离线中   引用
 2005-03-28 10:25  #13
苦力
 
木偶猪的头像
 
加入日期: 2005-01-22
帖子: 1334
现金: 529 盾
木偶猪 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第7名
回复: [翻译]关于邓肯

真是辛苦了~
__________________
依然吉诺~! : :
木偶猪离线中   引用
 2005-03-28 11:42  #14
赌坊友好捐款人 (接近破产@_@)
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 885
现金: 84 盾
回复: [翻译]关于邓肯

~~~
锥 锥离线中   引用
 2005-03-28 12:54  #15
裁判
 
爱上TD的头像
 
加入日期: 2005-03-02
帖子: 418
现金: -15 盾
回复: [翻译]关于邓肯

谢谢!

好翻译多多!!!
爱上TD离线中   引用
 2005-03-28 21:52  #16
裁判
 
cadeau的头像
 
加入日期: 2005-01-08
帖子: 360
现金: 45 盾
回复: [翻译]关于邓肯

终于看完了,一定要顶一下,太棒了,请继续。。。 :p
__________________
Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies!
cadeau离线中   引用
 2005-03-29 18:39  #17
凉粉熊
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 165
现金: 0 盾
回复: [翻译]关于邓肯

我觉得Duncan其实很擅长表演,倒不是觉得他哪儿都好,不过他这种聪明善于控制自己的人如果真的专心表演一定会成功的。
感谢夏花,辛苦了
zuki离线中   引用
 2005-03-30 11:55  #18
It's Blue
 
稻稻草的头像
 
加入日期: 2005-01-16
帖子: 2977
现金: 95 盾
回复: [翻译]关于邓肯

抗议~~夏花姐和TNT大大的翻译
今天早上去看病,在等待的时候拿出此文来看,然后看着看着就忍不住掉眼泪了
好丢脸,马上把文件揉成一团塞进包里,害怕真的哭出声,然后蹲在角落数蚂蚁。。。。。。
__________________
Between the desire and the spasm, between the potency and the existence, between the essence and the descent, falls the shadow.
This is the way the world ends.
稻稻草离线中   引用
 2005-03-30 12:01  #19
苦力
 
篮球的头像
 
加入日期: 2005-01-17
帖子: 1116
现金: 78 盾
回复: [翻译]关于邓肯

好啊!!!!真全面啊!!!!难得!!!
篮球离线中   引用
 2005-03-31 14:42  #20
苦力
 
LOVE邓肯的头像
 
加入日期: 2005-01-21
帖子: 1448
现金: 265 盾
回复: [翻译]关于邓肯

为什么喜欢邓肯嘛,就是因为这所有的一切!
谢了!精彩!
__________________
I love you forever Tim duncan
LOVE邓肯离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码关闭
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!