马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 精华档案区 » 快攻特辑 (译)

 
 
主题工具
 2005-01-22 12:05  #21
白金翻译
 
小楼一夜听春雨的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1340
现金: 2580 盾
回复: 快攻特辑 (译)

我想应该是计时器走了8秒的意思吧。原来的译文是有点不清楚。
小楼一夜听春雨离线中   引用
 2005-01-22 17:54  #22
凉粉熊
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 165
现金: 0 盾
回复: 快攻特辑 (译)

引用:
作者 jwosh:
那个“早攻”和“次攻”的译法可能有些问题,还望懂行的朋友商榷一下。



我的理解,fast break应该是指的那种快速带球直冲篮下直接得分或者由跟进队友完成(接助攻或补篮)的进攻,基本没有战术成分,防守人多半被抛在身后;

early offense大概就是指的Nash这种打法,在球与篮筐之间可能已经有了对方防守队员,但是他带球冲到对方半场的时候双方的球员还没有回好位,他可以利用他出众的速度和冷静的头脑制造小配合或者迅速找出空当,自己或者帮助队友完成投篮;

sencondary offense是early offense的一部分,和first offense相关,指的是early offense中第一次配合没能形成出手机会之后立刻展开的第二组配合,这一点也是在Suns的比赛中最常见,因为他们除了Nash还有Johnson这样有头脑的球员可以发动持续攻击。

第一种快攻是狭义的快攻,基本上发生在抢断之后或者Nets那种由Kidd策动的以长距离传球为特征的快攻。第二种也属于快速攻击,广义上也可以称作快攻,其特征是有一定的战术性配合,但是战略上出于某种目的出手时间比较早,所以才会有早攻的翻译方法,与之相对的战术应该是耐心的进攻,在进攻时限即将结束期间的出手。我在地下(nbamag.com)看到一种关于secondary offense的翻译方法,叫做第二波攻击,虽然有点港台味儿,倒也不失准确。

fast break一般是非战术性的,基于篮板球、抢断和准确快速的传球以及良好的高速跑位,像Kidd的网队那样的fast break team严格意义上也不是靠fast break吃饭,只是在这方面打得特别好;我倒觉得他们的阵地进攻很有点国王motion offense的味道。

early offense是和进攻时限紧密相关的,属于一种战略战术。一般追求进攻把握性的球队反对球员经常在进攻打了不到十秒钟的时候就把球投出去,而希望球员在场上落好位,利用经过训练的战术配合制造绝对的出手机会。有很多情况会造成early offense,比如Parker带球到前场后Duncan已经赶到,两人就有可能打出挡人配合由Parker突入篮下完成进攻,再比如T-Mac等超级摇摆人经常会在必要(或者不必要)的时候自己带球追着防守人到前场,在防守人还来不及回身干扰的情况下直接拔起来出手,多数情况下这种进攻如果没有打成,很容易被贴上仓促出手的标签。

但是太阳这个赛季的进攻思路不同,本方球员没有落好位,进攻不够系统,但是对方防守也没有落好位,防守缺乏准备,因此他们鼓励在球刚过半场就设法打小配合或者利用个人能力快速出手,不追求完整的半场战术展开。这种战术也只有在太阳这样的球队才有可能展开,因为他们有一群快速攻击性球员,能够集体快速跑到前场,有一个在高速带球之后能够迅速做出准确传球判断的优质控卫。同时,还可以说,太阳打出现在的这种早攻风格也是受球队阵容之所限,他们没有能在阵地战中有把握地单吃篮下的强力内线,这一点往往是阵地进攻所倚重的一点;他们的球员年轻缺少足够优秀的战术执行能力,不能完美地打出国王那样的进攻表演;他们的整体篮板能力不足。

无论如何太阳找到了一种适合他们的进攻模式,他们也有与此配套的防守模式。他们的快攻是战略性的,因此我同意他们是在利用early offense打进攻而不是利用防守打快攻的观点。

太阳的进攻模式和防守模式也都有缺点,防守上的问题主要来源于队伍配置的问题,很难解决,而进攻上的问题主要是缺乏节奏变化,善放而不善收,容易冲过头和被别人抓小高潮。还是那句话,太阳不是只会打快攻,但是他们基本上只会打一种节奏的进攻。

回到early offense的翻译问题上,我建议翻译为快速进攻,区别于在中国已经约定俗成的特指fast break的快攻。secondary offense可以就采用第二波进攻的翻译法,我觉得挺好。这些战术在中国也没什么标准称呼,我们自己也可以发明更好的翻译方法,来丰富我们的战术词汇。

基本上我不会打篮球,球队战术是我的弱项,有什么问题大家指出来。
zuki离线中   引用
 2005-01-23 00:52  #23
旗手
 
jwosh的头像
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 1457
现金: 9 盾
回复: 快攻特辑 (译)

引用:
作者 zuki:
我的理解,fast break应该是指的那种快速带球直冲篮下直接得分或者由跟进队友完成(接助攻或补篮)的进攻,基本没有战术成分,防守人多半被抛在身后;

early offense大概就是指的Nash这种打法,在球与篮筐之间可能已经有了对方防守队员,但是他带球冲到对方半场的时候双方的球员还没有回好位,他可以利用他出众的速度和冷静的头脑制造小配合或者迅速找出空当,自己或者帮助队友完成投篮;

sencondary offense是early offense的一部分,和first offense相关,指的是early offense中第一次配合没能形成出手机会之后立刻展开的第二组配合,这一点也是在Suns的比赛中最常见,因为他们除了Nash还有Johnson这样有头脑的球员可以发动持续攻击。

第一种快攻是狭义的快攻,基本上发生在抢断之后或者Nets那种由Kidd策动的以长距离传球为特征的快攻。第二种也属于快速攻击,广义上也可以称作快攻,其特征是有一定的战术性配合,但是战略上出于某种目的出手时间比较早,所以才会有早攻的翻译方法,与之相对的战术应该是耐心的进攻,在进攻时限即将结束期间的出手。我在地下(nbamag.com)看到一种关于secondary offense的翻译方法,叫做第二波攻击,虽然有点港台味儿,倒也不失准...

不赞一下不行,实在太专业了....大家激动之余冷静坐下来学习一下哈!
jwosh离线中   引用
 2005-01-23 01:04  #24
球星
 
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2331
现金: 40 盾
回复: 快攻特辑 (译)

应该仔细品品的
flyant离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码关闭
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!