马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 环球刺讯 » [测试翻译]Spurs good enough as is——by lqbeyond33(Passed)

 
主题工具
 2006-03-10 20:02  #1
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
[测试翻译]Spurs good enough as is——by lqbeyond33(Passed)

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA030506.8C.COL.BKNmonroe.spurs.2c6b9a9.html

Mike Monroe: Spurs good enough as is(马刺已经足够好)


Robert Horry因为在周四与小牛的一场重要比赛的末尾与对方发生摩擦,而遭到两场比赛的禁赛。对此处罚,马刺感觉很不爽。原因有二:

首先,马刺很同意最近裁判联盟主席关于联盟没有做到对裁判的足够保护的抱怨,他认为现在越来越充满敌意的比赛环境影响了裁判判罚的严格性。

其次,马刺对这次停赛的时机十分恼火。

随着赛季接近尾声,马刺急切想知道Horry的腹部拉伤会不会持续太久,这样他们才能下决定是不是要再添加一个球员。周一二在Los Angeles的背靠背比赛将是Horry腹部肌肉拉伤的恢复情况的一个完美考察机会。

马刺的好消息是:自从2月13号以来再未上场的Horry,在周四比赛中上场近19分钟后,在第二天的训练中并没有伤病恶化的迹象。

坏消息也接憧而来:NBA纪律委员会主席Stu Jackson宣布Horry被禁赛两场。

于是现在马刺必须要等到下周周中才能决定是否要添加一名球员。Horry将会在周二对快船的比赛中回归,周四另一场对太阳的关键季候赛预演比赛将是对他的持久性的一个考察机会。

讽刺的是,马刺想补充的一个以防Horry伤病不愈的能投三分来拉开对方防守的大个子(Tim Thomas),却将要和太阳签约。不要以为马刺不想签下Tim Thomas(被公牛裁掉),但是Horry即将从非激活名单的回归却值得马刺去等待。

Tim Thomas可能是这个联盟效费比最低的球员,但他仍然是一个技术不错的6尺10寸的选手。他最吸引人的地方在于,他拥有Horry那样的原距离投射能力,这对马刺来说非常有意义。Thomas的篮球智商很难和Horry相比。Horry可以称得上是篮球版的Mensa(注:虚构的一个聪明人社会?不懂相关背景知识)。但是在Phoenix,Steve Nash可以为他的队友作足够的思考。

周五Thomas在太阳队的处子秀显示了他的价值。再战胜魔术的比赛中他8投5中,拿下20分。但是在20分钟的上场时间中他却没有拿下一个篮板,这说明了为什么他不能适应Scott Skiles在公牛的球队体系。

即便如此,对Thomas和太阳来说,这是一场完美的比赛。他的运动能力非常适合D'Antoni的跑轰战术体系。当他在前场摆脱防守者并且找到空位后,Nash自然能找到他的位置。
“他将会使对方很难和我们对位”在赶往Dallas参加今天对小牛的比赛前D'Antoni如此说道。

令人吃惊的是,居然有些人认为Amare Stoudemire(即将膝伤痊愈)这个月下旬归队后,将和太阳现在的化学反应不相匹配,特别是Thomas在这支队中。无疑,有些悲观主义者还记得Chris Webber的往事,2003-04赛季他的伤和Amare Stoudemire在10月得的膝伤一样,在他回归之前,国王的成绩是43-15;Webber在赛季最后两个月归队后国王的成绩却是12-12,并在季候赛第二轮被森林狼淘汰。

但不同的是:Stoudemire才23岁,而且太阳在他完全恢复原来状态或者接近完全恢复之前,是不会让他复出的。Webber的经历为Stoudemire的复出留下了阴影,但他在2004年回归之前已经31岁了。

Thomas去了太阳。在决定是否要对现有阵容作修补之前(就象上个赛季马刺引进Glenn Robinson一样),马刺会对Horry的伤病作持续的考察。自由市场上仍然有很多自由球员等着即将进入季候赛的球队的合同,这些球队往往在常规赛的最后几周需要补充球员来增强战力。

太阳裁掉了Jimmy Jackson,他已经几周没有上场打球了。火箭也裁掉了Jon Barry.还有一个几乎等了一年的Latrell Sprewell 。

结局很可能是这样:马刺坚持现状。真正重要的比赛就要到来了,而Big Shot Rob得到了更好的休息,也作好了充分的准备。
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell

此帖于 2006-03-12 19:06 被 tinysands 编辑.
tinysands离线中   引用
 2006-03-10 20:10  #2
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: [测试翻译]Spurs good enough as is——by lqbeyond33

First, they believed recent complaints by the head of the referees' union that the league wasn't doing enough to protect officials in what he called an increasingly hostile environment affected the severity of the punishment.
首先,马刺很同意最近裁判联盟主席关于联盟没有做到对裁判的足够保护的抱怨,他认为现在越来越充满敌意的比赛环境影响了裁判判罚的严格性。
——这句与原文出入较大
首先,马刺队认为,裁判协会的主席近来频频抱怨联盟在保护裁判方面做得远远不够,这使得比赛中球员和裁判之间的氛围变得更为敌对了,而这也是造成本次对于Horry的处罚如此严厉的一个重要的原因。
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2006-03-10 20:17  #3
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
回复: [测试翻译]Spurs good enough as is——by lqbeyond33

Thomas and the Suns, though, are a perfect match.
即便如此,对Thomas和太阳来说,这是一场完美的比赛。
——Match在这里不是比赛,联系上下文,应是Thomas和太阳队二者互相非常合适

其他基本没有大的问题了,信息比较准确,语句方面还可以,另2个Boss也评价下把……
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2006-03-12 11:14  #4
SBC原力
 
lqbeyond33的头像
 
加入日期: 2005-01-15
帖子: 2403
现金: 1408 盾
回复: [测试翻译]Spurs good enough as is——by lqbeyond33

哦!谢谢老大纠正
理解错误。。。。。
__________________
The fourth NBA champion!!!
lqbeyond33离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!