马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 阿拉莫议事厅 » 邓肯自我剖析——隐蔽在傻笑背后的是什么

 
主题工具
 2012-05-23 17:57  #1
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
邓肯自我剖析——隐蔽在傻笑背后的是什么

这篇是Tim Duncan在1999年3月给Sports Magazine写的,原文标题为"The Psychoanalysis of Tim Duncan"。
原文和原翻译见 https://www.chinaspurs.com/forum/showthread.php?t=5158
考虑到原翻译虽然很优秀但遗失了几个重要的笑点,特修补后重发一次,供呆黑呆密共赏之。


隐蔽在傻笑背后的是什么?

   之所以提笔来撰写这篇小说,是为了满足那些探密者的好奇心。每当我客场作战到某个城市,或者在街上被球迷们疯狂地围截,人们总会穷追不舍,不厌其烦地询问我一个问题:你是一个心理学科专业的大学毕业生,那能具体剖析一下此时此刻你的内心世界吗?面对着诸如此类的提问,我一概以憨憨傻笑代过。

  如今Sports Magazine让我写一篇文章来对自己做一个心理分析。因此当现在躺在自个儿家舒适的靠椅上,我想这是一个极好地展现蒂姆·邓肯真实面目的时刻。但我转念一想,也许我更应该写成一篇小说,因为那样的话你们才不会觉得我是个怪胎,从而能让我继续带着木讷的面具做人(要知道,他们经常跟我说,要是我表现的太过怪异的话,就没法再给Nike和Edge拍广告啦)。
(译注:邓肯曾和大卫·罗宾逊一起给Edge剃须刀拍广告)

  好吧,现在就让我们开始吧:从每天清晨我睁开眼的那一刻起,我的脑子里就会被各种怪念头充斥着,而且从未停止过,直到再次合眼而眠。我说的是实话,如果你某天遇到我并同我打招呼时,见到我一副充耳不闻的模样,请原谅我。并非是我傲慢无礼,可能那时我正在倾听来自心灵深处的某种折磨我的怪念头。哈,开个玩笑。不过说真的,这些时候我真的只是在沉思。当然有时候其实只是在发呆。

所以我天生就是个内敛安静的人。毕竟要我一边说话一边思考总不是件容易的事情,我的好友们可以证实这一点。回到心理分析的话题吧,我喜欢安静,只是因为我更喜欢思考。这也是我在威克森林大学选修心理学专业的原因。我可没打算开个诊所或者学校(当然要是这次的停摆持续的再长一些的话也许我会考虑一下的), 我只是沉迷于内在的思维。在学校里,我学会了去了解别人是如何思考的,对此我喜不自胜。

有时,我都感觉自己想太多了。但每当任由自己的思想无拘无束地想像时,我总是可以轻松地解决一个又一个的问题。不论是好事还是坏事,我都能对它们做出大量的分析,我可以让它们变得更复杂,也可以让使其变得更简单,所以有时候最好的解决办法就是让其维持现状。

这么些年来,我已经学会了笑对各种压力,从而令自己不被其压垮。AJ (要是你最近没关心 NBA,AJ 指的是 埃弗里·约翰逊)总是喜欢讲这样一个故事,那是关于我们在比赛的紧要关头是如何表现的。那一次,他连续两个还是三个上篮都没进,于是他开始变得有些紧张了。我走到他身边,突然随口说道:“嗨,伙计,平常你喜欢听哪种类型的流行音乐?”我还记得当时他脸上表情滑稽极了,他用一种简直难以置信的眼神叮着我,低声说:“天哪,你在说些什么,难道你以为现在我们是在歌厅欣赏音乐吗?”但随后他看看我,我想他已经明白了我的意思。他转怒为喜,“你说得对,几个球投不进算不了什么,我们应该想想其它那些高兴的事儿。“最后的结果相信大家也都猜到了,卸下思想包袱的我们最终赢得了比赛。以后他经常向人们提起这件事,并总是开怀大笑。

没事儿的时候,我喜欢研究周围的人们,通过与他们交谈,发现他们人性中的优点和缺点,他们喜欢什么,不喜欢什么,我还会通过一些莫明奇妙的问题,控究人们的反应,尽管我在人们的眼中,一直都是以腼腆、文静的大男孩形象自居,但我的骨子里是很有幽默感的。举个例子吧,我常用一种严肃的语调向人们讲述一个非常滑稽的故事,当人们乐得前仰后合时,我仍是一种正襟危坐的模样。人生苦短,何必每天都用一出严肃的模样对待你周围的亲朋好友呢。

如今,我写的每一句话都是隐藏了一些意思的。我这可是为了你们好,要是我把所有东西都写得一清二楚的话,你们肯定会觉得我脑子有问题的。

  你们看过马特-达蒙主演的电影《心灵捕手》吗?这或许就是分析我的心理活动的最佳写照了。我可以说是一个更高、没那么活跃的达蒙所主演的那个角色。我很喜欢看他是如何通过提出问题和随口说一些稀奇古怪的话来得到对方的回应,从而分析别人并找出他们的缺点和喜好。人们都觉得我是内敛安静的人,所以我有时候也会严肃的问一些不着边际的话,只是为了让他们有所回应。当他们问我觉得停摆什么时候会结束时,我会小声的说:“2月10号……但别告诉其他人。” 我会说一些像这样的傻话,来引起别人的回应。人生苦短,当及时行乐。有时候往往可以一脸严肃的去搞一些好笑的恶作剧。

  如今,这种心理探查也无时无刻不被我应用于赛场之中。上大学时,我的对手们一直怀疑我面部表情是否僵硬,因为我从不在赛场上流露出任何表情。他们觉得我打得很软,因为我不会每抢到一个篮板球就大吼一声。但我很喜欢这样的感觉。如果你常在不经意之间露出你的喜悦之情,那么势必也会在不知不觉之中把你的失望与沮丧透露给你的对手,一旦对手从你的脸上捕捉到这种表情,你就已经处于一种相当危险的境地了。对于这一点,我有足够的信心,我的对手们从来不晓得我的脑子里打的是什么主意,我猜想那些球迷们也绝不会明白。篮球运动就像是在下盘棋。你绝对不能将你的所思所想和你的下步棋毫无保留的泄露给你的对手,否则他绝对拥有置你于死地的本事。

  篮球对某些运动员来说,也许是一种纯体育运动,对我则不然,我认为它是一项体力与脑力兼顾的高级运动。你不仅要在身体对抗上击败你的对手,更要从思想上彻底击挎他的意志。你必须比他们想得更多。我会采用假动作或者其他的一些技巧来帮助我击败对手。为了击败对手,我必须将篮球比赛变为一项智力竞赛。如果我在这次进攻中跳投得手的话,那下次当对手防我跳投的时候,我就会一个假动作将他晃飞,然后用我惊人的弹跳力飞跃众人,来个360度的转身大灌篮!(抱歉,我有点太激动了,我本来想说的是带一步球之后跳投,但我觉得360度转身扣篮听起来更酷一些……)

  不知道你是否注意过这样一些人,当他们打球时,总是会在身体上的同一部位反复受伤,也许是膝盖或者是头部。不幸的是,我也是其中一员。不过我容易受伤的地方是膝盖或者头部,而是两者之间的一个部位,一个迄今为止只有男人才有的器官……没错, 经常被人打到的就是小邓肯。

我也不知道为什么会这样,不过现实就是如此。这就是我的弱点了。我不知道它是怎么回事,也不知道为什么会这样,我所知道的就是它隔三差五的就会发生。我总觉得好像其他人的“腹股沟”(人们好像更喜欢这样称呼某个重要的器官)都不会像我这样经常被击打到。对手曾经在比赛中打到我的“腹股沟”,队友在训练中也曾打到它,队友们甚至在比赛中也曾误伤过我的“腹股沟”。除了裁判和吉祥物以外的每个人差不多都曾打到我的“腹股沟”(要是将来我早早退役的话,那很可能就是因为这个原因了)。最奇怪的是,所有人都只打到我一次,除了大卫(David Robinson)以外,这家伙总是打到我的“腹股沟”。我不知道是因为他手臂特别长还是什么原因,但他在弄伤我这一点上好像特别有办法,天晓得为什么。至于联盟中还有哪些人会击打到我,我现在还没发现有什么规律可循。要是这种情况持续下去的话,我想我会成为NBA历史上第一个带着罩杯(译注:保护“腹股沟”,你懂的……)打球的球员了吧。

  当我无病无伤的时候,人们总会告诉我说,我在赛场一看起来非常灵活敏捷。曾有一位记者给我起了个外号,叫“兵器库”(Man of Many Moves),说我是NBA大个子球员中脚步功夫最为出色的人。他又接着询问我是不是因为跳舞跳得很棒,脚步才会如此轻盈迅速。但说老实话,我不仅对跳舞不感兴趣、甚至可以说是一窍不通,我也搞不懂为什么,但总之我跳舞很烂就是了。我所以能够在脚步移动上取得进步,还在于我的勤学苦练。他说这和跳舞是一个原理,但我实在是看不出两者有什么相通之处。

然后我回想了一下记者刚刚问的问题。我还是蛮喜欢他给我的“兵器库”这个外号的。但我想他搞错了一点,虽然我真不想这么跟他说,但说真的,实际上我可不是什么大个子。这只是因为他们觉得我长得比较高,所以才让我打内线。其实我是一名组织后卫。只不过是一个大号的控卫罢了。

  我敢确信现在你一定认为我快要疯了。但我要告诉你,我很正常,要多正常有多正常。就像我曾经告诉过你的那样,我的脑子里总是充斥着各种各样稀奇古怪的想法。但你如果要我做一个疯子、怪胎,那倒也真是一件难事。毕竟,我拥有一个背景相当良好的家庭,在威克森林大学就读时,我结识了一群相当要好的朋友、老师和教练。我加入的马刺队也是联盟顶级的球队。我在大学时最好的朋友马克·斯科特现在作我的经纪人,打理着我日常生活上的一切事宜。而我的经纪人是律师罗恩·贝比,他手下的球员还包括格兰特·希尔和尼基·麦克雷。我还拥有女友那挚热深切的爱情,她目前就读于威克森林大学,即将毕业。有了她的相伴相陪、相知相爱,我才能更好的应对各种困难,努力成为优秀的NBA球员。

我有幸身边的人都如此优秀,所以除了尽全力做到最好之外,我别无选择。

  如果非要我剖析一下自己的性格的话,那我只能说自己是精心打扮、与寻常人毫无二致的小丑。我喜欢开玩笑,喜欢微笑,我也喜欢看到别人开朗的笑容。可能我有一点与众不同,那很好啊。有谁甘心让自己平庸地度过这一生呢?

  事实上,正是这种希望“与众不同” 的天性令我想到了下一个主意:新千年式样的衣服——终极废品衫。我还在威克森林大学念书时,我就有这样一个习惯(且至今如此):剪掉我所有T恤衫的袖子,并且把我的短裤反过来穿。我猜测隐藏在灵魂深处的那个真实的我也是极期渴望一种特立独行的本性。我在大学时代的教练杰里·温怀特则是那个起名“终极废品衫”的人。一天,我和朋友们正在又一次的剪掉我T恤的袖子时,他提出了这个了不起的想法,建议我们我们创出一款新式品牌,让它完全打破过去那种传统的既定模式,在设计上把各种出其不意的瑕疵堂而皇之地呈现出来。比如说,你新买的这条裤子一条腿长,一条腿短;或者你买回家的另一条裤子在冼过一次之后,裤子的颜色由黑色变成了粉色;又或者这次你买的裤子从外观上并没有什么不妥,但在你脱下裤子之后,却发现它将你的皮肤染成了绛紫色。

总有一天我们的终极废品衫会出现在各大服装连锁店内的。我们还在等待一项名叫“超级缩水”的专利得到认证,这一技术可令衣服在洗后缩水8个尺码,令衣服只能穿上一次就报废了。也许这并不太人性化,但好歹这能让你买了一次又一次,买了还买,买了再买,不是吗?

  你看看,为了扭转大家对我这种性格木讷的印象,我已经意识到我应该做一些普通人都会做的事情,就像是我们所熟知的“像乔丹那样” (译注:"Be Like Mike",乔丹代言饮料的广告语)。迈克尔-乔丹是全世界最伟大的球员,所以我也该向他学习,让每个人都看到我也可以成为一个令人兴奋而偏执的人。现在你该明白我上面那些想法是源于何处了吧?迈克尔有自己的服装(乔丹牌),所以我也要有一个(就是上面所说的终极废品衫啦,也许耐克也会认可这一想法吧)。我还在着手设计以我自己命名的一款特殊的球鞋(嘿,耐克你听到了没?)、古龙香水和一家餐厅。相信我,我正在努力的(好吧,我没怎么努力……好吧我还一点都没动手,但将来我肯定会实现的)!

  好了,时间差不多了,我就此搁笔了,相信此刻大家都已对我有了一个较为初步的了解,也许还没有。但不管怎样,我是尽力了,爱怎么想那是你的事!
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 2012-05-23 19:35  #2
刺猬
 
秦七的头像
 
加入日期: 2007-08-05
帖子: 1836
现金: 1285 盾
回复: 邓肯自我剖析——隐蔽在傻笑背后的是什么

哇艹 无力吐槽~

上次停摆还是女友 秀恩爱
秦七离线中   引用
 2012-05-23 20:37  #3
5
 
Riverwalkman的头像
 
加入日期: 2008-04-27
帖子: 3506
现金: 315 盾
回复: 邓肯自我剖析——隐蔽在傻笑背后的是什么

重温一遍,有趣。从语言组织能力上来看,他比NBA的所有球员都高N个级别。语言轻松幽默又很有说服力,富有想象力又切中实际。有点马克-吐温和欧-亨利的风范。

可能是邓肯喜欢看电影和打游戏的原因吧。他的世界是多元化的,又古板又新潮,又传统又有些新新人类。一般人还真是难以捉摸。

他将篮球看作一场游戏,又竞争心十足。得不骄,失不落。即便他不是NBA的超级巨星,他也能在任何领域做到足够优秀。在人格和心态上,他更是一个楷模。——但是你又无法模仿和学习,因为这种特质实在是很难以捉摸的。就像水一样没有常型,却又静静流淌,有时是涓涓细流,有时又像大浪翻涌。看似平静却又有着无穷的能量。

总之邓肯像一本内涵丰富的小说一样,每个人眼中都有一个邓肯:木讷,搞笑,平静,内敛,豁达,不为时所拘,又富有新意...,无论你喜欢他多深,或者多浅,都能得到些什么。
Riverwalkman离线中   引用
 2012-05-23 20:50  #4
5
 
Riverwalkman的头像
 
加入日期: 2008-04-27
帖子: 3506
现金: 315 盾
回复: 邓肯自我剖析——隐蔽在傻笑背后的是什么

话说回来这家伙有时的搞笑点都和别人不在一起。装受伤引起关注那次可进入邓肯生涯三大搞笑事件之一。
Riverwalkman离线中   引用
 2012-05-23 20:56  #5
管理员
 
加入日期: 2004-04-25
帖子: 4429
现金: 40 盾
香瓜 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第13名
回复: 邓肯自我剖析——隐蔽在傻笑背后的是什么

记得秦七好像重译过,好像说这篇译的有些不准确。
香瓜离线中   引用
 2012-05-23 21:12  #6
Young
 
tinysands的头像
 
加入日期: 2005-09-20
帖子: 6306
现金: 535 盾
tinysands 荣获 2005-06 Fantasy NBA ChinaSpurs 联赛第10名 tinysands 荣获 2006-07 Fantasy Games Iceman 联盟亚军
引用:
作者 香瓜:
记得秦七好像重译过,好像说这篇译的有些不准确。

恩,重新弄了遍。原来译的错漏还挺多的
__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell
tinysands离线中   引用
 


主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!