马刺中文论坛
用户名 忘了密码?
密码 注册

马刺中文论坛 » 环球刺讯 » [工地完工]Coach's ejection and Duncan's response used to pull away as Spurs beat Warriors

 
主题工具
 2006-03-22 20:55  #1
SBC原力
 
加入日期: 2005-01-15
帖子: 2403
现金: 1408 盾
[工地完工]Coach's ejection and Duncan's response used to pull away as Spurs beat Warriors

Coach's ejection and Duncan's response used to pull away as Spurs beat Warriors


翻译好了,同志们看看吧!
帮忙挑错
__________________
The fourth NBA champion!!!

此帖于 2006-03-22 23:30 被 lqbeyond33 编辑。
lqbeyond33离线中  
 2006-03-22 21:24  #2
SBC原力
 
加入日期: 2005-01-15
帖子: 2403
现金: 1408 盾
回复: [工地]Coach's ejection and Duncan's response used to pull away as Spurs beat Warriors

Coach's ejection and Duncan's response used to pull away as Spurs beat Warriors

http://www.mysanantonio.com/sports/...er.82a6365.html

Web Posted: 03/22/2006 12:25 AM CST

Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

Spurs coach Gregg Popovich already had exhausted his four-letter vocabulary Tuesday night, but Tim Duncan still had a few choice words to offer.

As he watched Popovich head to the locker room with his first ejection of the season, Duncan shared his opinion of the evening's officiating with referee Scott Foster. Foster, who apparently didn't agree, gave Duncan his own technical.

Grinning, Duncan saluted the call with a thumb's up, a gesture that symbolized not only the Spurs' frustration but their resolve.

With Tony Parker scoring 29 points and Duncan adding 21 points and 13 rebounds, the Spurs overcame the technical barrage before downing the Golden State Warriors 107-96 in front of 18,797 at the AT&T Center.

On a night in which they made only 3 of 18 3-pointers, the Spurs received timely shooting from Parker and Michael Finley, along with an energy boost from Beno Udrih.

"I thought we were a little bit lethargic in the first half," Popovich said. "We depended on the three a little bit too much and tried to do it the easy way.

"We just had to get a little bit of passion going, a little bit of aggressiveness going."

Popovich supplied some fire himself. Angry that Duncan was being pushed under the basket without drawing a foul, he walked down the baseline midway through the third quarter to yell at Foster.

When Foster gave him his first technical, Popovich took a few steps closer and screamed. Foster quickly ejected him, and Popovich exited to a near standing ovation.

"It was about time to do it," Duncan said. "There were a lot of inconsistencies out there with the whistle. I think he got annoyed with it as I was."

After Duncan was charged with a technical, Derek Fisher made all three free throws to give the Warriors a 59-57 lead. Duncan was called for an early tip on the ensuing jump ball, prompting him to laugh and sarcastically clap his hands together.

Unfortunately for the Warriors, Duncan soon turned his frustration toward them. He dunked over Adonal Foyle, drew a foul in the process and wiped out the Spurs' three-point deficit with one play. The next time down, he muscled his way inside for a layup.

With assistant P.J. Carlesimo taking over for Popovich, the Spurs finally gained separation early in the fourth quarter. Manu Ginobili, who returned after a left calf contusion forced him to miss Saturday's victory in Houston, banked in a runner as he was fouled. After Monta Ellis' missed 3-pointer, Ginobili took the rebound and zipped a long, cross-court pass to Udrih, who faked Ellis before spinning back around him for a layup.

Udrih followed with a 3-pointer to hike the Spurs' lead to 82-74 and send Golden State into a timeout with 9:35 left.

"He really changes the game," Duncan said of Udrih, who scored 13 points in 15 minutes.

Duncan could have described Bruce Bowen similarly. With Bowen hounding him, Warriors guard Jason Richardson — who had been averaging 26.8 points since the All-Star break — made 5 of 18 shots.

After Richardson stuck a 3-pointer to bring Golden State within 84-81 with 7:27 left, he didn't make another basket.

"You know Pop's in the back, watching, and I had just come back in," Bowen said. "He wasn't supposed to shoot threes, and he shoots a three right in my face. Now, I've got to put something extra on it."

Finley, who missed seven of his first eight shots, and Parker, who went 1 for 9 to start the second half, both found their stroke down the stretch to hold off Golden State. Parker also contributed seven assists.

"He's starting to scare me," Popovich said. "He's so confident in that jumper. He's becoming a real stud at that position, understanding when to give it up, when to do it himself."

Popovich, meanwhile, had some extra time to pack after getting ejected. The Spurs flew to Denver immediately after the game, where they will face the Nuggets tonight, for the start of a five-game trip.

"Ten days out on the road at the end of the season is a long time, so I'm certainly concerned about that," Popovich said. "But it's also an opportunity to really focus much like we do on the rodeo trip."

As a result, the Spurs wanted to make sure they didn't leave town with a loss. Credit for some of that, Parker said, went to their coach.

"He decided to take one for the team," Parker said. "Just go crazy and make us react."
__________________
The fourth NBA champion!!!
lqbeyond33离线中  
 2006-03-22 23:28  #3
SBC原力
 
加入日期: 2005-01-15
帖子: 2403
现金: 1408 盾
回复: [工地]Coach's ejection and Duncan's response used to pull away as Spurs beat Warriors

Coach's ejection and Duncan's response used to pull away as Spurs beat

Warriors

http://www.mysanantonio.com/sports/...er.82a6365.html

Web Posted: 03/22/2006 12:25 AM CST

Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
Pop发威愤而离场,Duncan带队击倒勇士,球队顺利踏上客场之旅



周二晚上马刺教练Gregg Popovich说干了他的四个字母的词汇(Fxxx?Shit?),但是Tim Duncan仍然有更多的选择。

看着Popovich迎头走向更衣室(Pop本赛季第一次被驱逐出场),Duncan对今晚的裁判Scott Foster的判罚同样不满。但是Foster显然不认同这一点,于是Tim Duncan也吃到一个技术犯规。

Tim Duncan笑着,对Foster的判罚竖起大拇指,这个手势不仅意味着马刺的挫折感,更代表着一种拿下比赛的决心。

这场比赛Tony Parker拿下29分,Tim Duncan添上21分13个篮板,马刺队克服了技术犯规的困扰,在AT&T Center的18797名观众面前107-96击败金州勇士队。这晚马刺全场三分球18投仅3中,但是Tony Parker和Michael Finley及时地提供了外围投射火力,同时Beno Udrih也提供了有力的板凳支援。

“我想上半场我们有点睡着了”Popovich说,“我们有点过于依赖三分球了,试图轻松地通过三分球击败对手。”

“我们需要打得更有激情一些,更有侵略性一些。”

Pop自己为球队带来了些许激情。Duncan在篮下被推来攘去却没有得到一次对方犯规,于是Pop怒了,在第三节的中段走下底线,对着裁判Foster就是一阵狂吼。

Foster给了他第一次技术犯规,Pop却走得更近,继续咆哮。很快,Foster将Pop驱逐出场,于是Pop走向了一个邻近的满是起立向他鼓掌的观众的出口。

“是时候这样做了”Duncan说,“对这判罚我们都很矛盾,我想Pop跟我一样感到有些苦恼。”

接着Duncan被吹了个跳球过早,于是他笑着讽刺性地对裁判的判罚鼓掌,技术犯规自然接踵而来。随后Derek Fisher三罚全中,使勇士59比57领先。

但是对勇士来说,不幸的是,Duncan很快将怒火撒向了他们。Duncan在Adonal Foyle头上来了个重扣,同时博得对方犯规,一次性追回了三分的劣势。在下一次进攻中,Duncan又来了个强力上篮。

助教P.J. Carlesimo接替了Pop的位置,马刺在第四节的开局阶段拉开了比分。因右小腿撞伤错过对火箭比赛的Manu Ginobili本场比赛回归,他先是投进一个跑投,同时被对方犯规;在对方Monta Ellis投失一个三分后,Ginobili摘下篮板,来了一个远距离的过半场长传,Udrih接球后后转身摆脱Ellis,然后假动作骗过对方后上篮。

Udrih随后又投进一个三分球,使马刺在比赛还剩9分35秒时82-74领先;金州勇士队不得不叫了暂停。

“他真的改变了比赛”Duncan谈到Udrih时说,Udrih在15分钟上场时间内拿下了13分。

Duncan同样也该这样称赞Bruce Bowen,他把勇士队后卫Jason Richardson限制到了18投5中,而Richardson在全明星赛后场均得分是26.8分。

Richardson在比赛还有7分27秒时命中一个三分,把比分迫近到81-84,但是随后的比赛中他就再也没有进过球了。


“你知道,Pop就在后面看着你,我只是回到比赛中来罢了”Bowen说,“他以前不怎么投三分,但今天他在我头上投进了一个。于是现在我得给他来点特别的。”

Finley前8投只中了一个,Parker上半场是9投中1,但他们最后都找到了准心,阻止住了勇士队的反扑。Parker同时贡献了7个助攻。

“他开始让我吃惊了”Pop说,“他现在对跳投非常有信心。他正在变成PG位置上的真正好手,知道什么时候该自己攻击,什么时候应该克制。”

Popovich被罚出场,同时也得到了更多的准备时间。比赛后马刺要立即飞往Denver,今晚他们将要面对掘金队,这是连续5个客场之旅的第一站。

“在赛季的收官阶段还要在外征战10天实在有点长,我对此有些担心”Popovich说,“但这也是一个集中精力的好机会,就象我们在漫长的牛仔之旅时做的那样。”

马刺并不想带着一场失利踏上客场之旅。而做到这点的保证,拿Parker的话来说,部分应该归因于他们的教练。

“他决定为球队拿一个技术犯规” Parker说,“仅仅是要变得疯狂,以使我们在场上作出反应。”
__________________
The fourth NBA champion!!!
lqbeyond33离线中  
 2006-03-22 23:48  #4
SBC原力
 
加入日期: 2005-01-15
帖子: 2403
现金: 1408 盾
回复: [工地完工]Coach's ejection and Duncan's response used to pull away as Spurs beat Warriors

由于是战报,我先拿过去贴了
__________________
The fourth NBA champion!!!
lqbeyond33离线中  
 
主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑您的帖子

vB 代码开启
[IMG]代码开启
HTML代码开启
论坛跳转



马刺中文网 - 始于2004年 - 网站地图 - Go Spurs Go!